(Noun) prasa; media; proces druku; maszyna drukarska; wydawnictwo, oficyna wydawnicza, drukarnia; technika nacisk, ścisk, prasa, tłocznia, praska, tłok; sport wyciskanie; historia bieliźniarka; militarny pobór; tłum, natłok, ścisk, (ludzi) prasowanie, spiętrzenie, nawał (obowiązków), naciśnięcie;
press photographer - fotoreporter;
press attaché - attaché prasowy;
yellow press - tabloidy, prasa brukowa;
press secretary - sekretarz prasowy, rzecznik prasowy, rzeczniczka prasowa;
press tool - tłocznik;
press mould - technika forma prasownicza;
press box - loża prasowa;
press of sail - pełne ożaglowanie statku;
press kit - biznes pakiet informacyjny; materiały informacyjne przeznaczone dla prasy;
go to press - iść do druku, zostać skierowane do druku;
press stud - napa, zatrzask;
in the press - w prasie, w gazetach;
press baron - magnat prasowy;
have a lot of press - (Verb) być głośnym w mediach, być w centrum uwagi dziennikarzy;
press agency - agencja prasowa;
press pass - przepustka prasowa;
press release - oświadczenie prasowe, komunikat prasowy, oświadczenie dla prasy;
press agent - rzecznik prasowy, rzeczniczka prasowa, agent prasowy, agentka prasowa;
press acclaim - rozgłos w prasie;
press run - nakład prasowy, nakład wydawniczy;
in press - w druku, pod prasą;
printing press - technika prasa drukarska, urządzenie drukarskie; prasa;
good press - dobra recenzja;
the university press - Wydawnictwo Uniwersyteckie;
good press - dobra recenzja;
the university press - Wydawnictwo Uniwersyteckie;
(Verb) nacisnąć, naciskać; napierać, tłoczyć się, przygniatać; przytulać, wtulać; obstawać przy; przycisnąć, przyciskać, przyłożyć, przykładać; przynaglać; militarny przymusowo wcielać do wojska; nalegać, naglić (o czasie), wymuszać; miażdżyć, wycisnąć; kulinaria wytłaczać (sok), wytłoczyć, ścisnąć, ściskać; (wy)prasować; naciskać na, upierać się przy, forsować, nie ustawać w wysiłkach; technika wytłoczyć, wytłaczać, tłoczyć, dociskać; sport wycisnąć, wyciskać (ciężary), zmiażdżyć;
press in - wciskać się (gdzieś lub w ubranie), wdzierać się;
press the creases out - rozprasować zagniecenia;
time presses - czas nagli;
press on - kontynuować, przeć naprzód, dążyć do celu;
pressed steel - stal tłoczona;
press charges against sb - prawniczy wnosić oskarżenie przeciwko komuś;
press the soil flat - ubić ziemię;
be pressed for sth - (Verb) być przyciśniętym, cierpieć z powodu braku czegoś;
press into service - zastosować z uwagi na potrzebę, jaka właśnie zaistniała;
press a point - uparcie obstawać przy jakiejś kwestii;
give a quick press - przeciągnąć żelazkiem;
press the flash - wymienić uścisk dłoni z dużą grupą ludzi;
press ahead - przeć naprzód, kontynuować;
press home sb’s advantage - w pełni wykorzystać posiadane zalety;
press around sb - robić tłum wokół kogoś;
press down (on) - ciążyć, obciążać, stanowić obciążenie dla, naciskać na;
press sb’s hand - uścisnąć dłoń;
press through - przeciskać się przez coś;
press for action - domagać się rychłej reakcji;
press sb for sth - wywierać presje na kimś, aby coś uzyskać;
press on sb|sth - (Phrasal Verb) naciskać na kogoś lub na coś, wymuszać coś na kimś, przytłaczać kogoś;
press sb to do sth - naciskać na kogoś, aby coś zrobił;
press sb to do sth - naciskać na kogoś, aby coś zrobił;
n U
1. (newspaper world) prasa.2. (printing-machine) maszyna drukarska, prasa
to go to ~iść do druku
stop ~ (news) wstrzymać druk (informacje) .
3. (printing or publishing house) wydawnictwo, oficyna wydawnicza, drukarnia.
4. (machine for ~ing) tłocznia, praska
garlic ~wyciskarka do czosnku.
5. (act of ~ing) naciśnięcie
(ironing) prasowanie.
6. (crowd) tłok, ścisk.
7. (cupboard) szafa.vt
1. (exert physical pressure on) naciskać, przyciskać, wciskać.
2. (clasp, embrace) przyci-skać, przykładać: to ~ face into a pillow wtulać twarz w poduszkę
she ~ed his hand położyła swoją dłoń na jego dłoni.
3. (compress) wyciskać, ściskać, formować, wytłaczać oliwę z czegoś
to ~ the grapes tłoczyć sok z winogron.
4. (esp US) prasować.
5. (urge) naciskać na kogoś, forsować, nalegać
he was ~ed hard for an answer domagano się od niego odpowiedzi
she was ~ed for time naglił ją czas
(sustain vigorously) upierać się przy czymś: she ~ed her claim upierała się przy swoim stwierdzeniu.
6. miażdżyć.vi
1. (push with hand, foot) naciskać, przyciskać.
2. (endulf): to ~ around sb tłoczyć się wokół kogoś.
3. naglić: time ~es czas nagli
ściskać, przyciskać, naciskać, dociskać, wciskać, wyciskać, prasować, tłoczyć, wytłaczać, wywierać nacisk, przygniatać, zmuszać, napierać
prasa (maszyna drukarska i dzienniki) , dziennikarze, prasa, tłocznia (wydział tłoczenia blach)
~ for sth wywierać nacisk/presję na, cisnąć
~ charges against sb wnosić oskarżenie przeciw komuś
~ ahead przeć naprzód, kontynuować
~ (down) on/upon ciążyć, obciążać
~ on kontynuować
be ~ed for być przyciśniętym (biedą, brakiem czegoś)
~ into service zastosować z uwagi na pilną potrzebę
printing ~ maszyna drukarska
tłoczenie
1. naciskać, przyciskać 2. żądać to ~ one's claim obstawać przy swoim żądaniu to ~ for a debt żądać spłaty długu
vt 1. naciskać, przyciskać 2. domagać się to press an idea forsować pomysłto press a rubber stamp onto sth przystawiać na czymś pieczątkę to press sb for action domagać się od kogoś działania
prasa f
upominać się, nakładać, domagać się
vt vi cisnąć (się), ściskać
nalegać
prasować
narzucać
ciążyć
~ in wciskać się
~ on pędzić naprzód, popędzać
~ out wyciskać
~ through przeciskać się
to be ~ed for money mieć trudności z pieniędzmi
s nacisk
tłok, napór
zespół dziennikarzy i fotoreporterów, prasa (także drukarska)
in ~ pod prasą, w druku
to go to ~ iść do druku
a good ~ dobra re-cenzja (w prasie)
~ ahead przyspieszyć
~ for wymagać, naciskać
PRASOWY
ŚCISK
NAWAŁ
NAPIERANIE
NACIŚNIĘCIE
PRASKA
TŁOCZARKA
TŁOCZNIA
ŻELAZKO
CISNĄĆ
NACISKAĆ
POCISNĄĆ
PRZECISKAĆ
UCISKAĆ
WCISKAĆ
WYCISKAĆ
PRASOWAĆ
ODPRASOWAĆ
PRZEPRASOWAĆ
PRZYPRASOWAĆ
WYPRASOWAĆ
TŁOCZYĆ
WYTŁACZAĆ
UTŁACZAĆ
NAGNIEŚĆ
UGNIATAĆ
WYGNIEŚĆ
WMUSIĆ
PRZYTŁAMSIĆ
WYMAGAĆ
NALEGAĆ
NAGLIĆ (O CZASIE)
PONAGLAĆ
PRZEĆ
PRZYGARNĄĆ
PRZYPIERAĆ
PRZYWIERAĆ
WEPRZEĆ
ŻYŁOWAĆ
GŁADZIĆ
NAPIERAĆ
PODTYKAĆ
V przyciskać
V naciskać (guzik, pedał)
V prasować (ubranie)
V cisnąć (domagać się)
V wciskać (dawać)
V kierować na drogę sądową (sprawę, zażalenie)
N prasa
N naciśnięcie (guzika)
N maszyna drukarska (prasa)
N Comp konferencja prasowa
N Comp wycinek prasowy
V Phras kontynuować
1. (the print media responsible for gathering and publishing news in the form of newspapers or magazines)
prasa
synonim: public press
2. (any machine that exerts pressure to form or shape or cut materials or extract liquids or compress solids)
prasa: : synonim: mechanical press
3. (a machine used for printing)
maszyna drukarska: : synonim: printing press
4. (a weightlift in which the barbell is lifted to shoulder height and then smoothly lifted overhead)
wyciskanie: : synonim: military press
5. (the state of demanding notice or attention
"the insistence of their hunger"
"the press of business matters")
imperatywność: : synonim: imperativeness
synonim: insistence
synonim: insistency
synonim: pressure
naciskać
prasa
1. ścisk
2. prasa
3. tłocznia
tech. prasa~, baling prasa do belowania~, briquetting prasa do brykietowania~, filter prasa filtracyjna~, hydraulic prasa hydrauliczna~, paper baling prasa do belowania makulatury~, power prasa mechaniczna
przyciskać, naciskać
prasa, dzienniki i czasopisma
instytucja wydawnicza
nacisk
natłok, nawał
gnieść
nacisk
napór
opresja
tłok
prasa
prasa; tech. tłocznia prasa
~, field printing - drukarnia polowa, polowa prasa drukarska
~, military - prasa wojskowa
techn. prasa
~, belt - prasa taśmowa
~, centrifugal prasa wirówkowa
~, chamber prasa komorowa
~, filter prasa filtracyjna
~, filter belt prasa filtracyjno taśmowa
~, frame prasa ramowa
~, hydraulic prasa hydrauliczna
prasa f, tłocznia f
1. naciskać, przyciskać
2. prasować, tłoczyć
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This is probably the first real press release by a victorious army that we've got.
To prawdopodobnie pierwsze znane ogłoszenie prasowe wydane przez zwycięską armię.
These are, in my view, the two measures for which Europe must steadfastly press.
Uważam, że to właśnie są dwie drogi, którymi Europa powinna niewzruszenie podążać.
I have done more press, I think, than anybody else in the world on all of this.
Myślę, że nadałam temu wszystkiemu więcej rozgłosu w świecie, niż ktokolwiek inny.
Did Eric simply not press charges? "Yes, that's right - he's my big brother.
For him, it is just another chat with a visiting European head of state, even though the British press and political establishment - obsessed with the ageing idea of a "special relationship" - are likely to examine the nuance of every word and gesture.
My colleague Marina Hyde has been trying to find out exactly how we will get tickets for the Maradona press conference.
Saeed Kamali Dehghan from Iran has been named the journalist of the year at the Foreign press Awards.
But I have also done far more without the press in the room.
Ale też znacznie więcej zrobiłam bez asysty mediów.
And might you tell the press what the film is about?
Może Pan powiedzieć prasie o czym jest ten film?
I do not want the press here, get them now!
Nie chcę tu żadnych dziennikarzy. Natychmiast ich stąd zabierz.
That is why we must press on with our work.
Dlatego musimy kontynuować naszą pracę.
They want me to come down for a press conference.
Chcą, abym przyszła na konferencję prasową.
Can you believe how much press showed up for me?
Czy możesz uwierzyć, jak wiele osób pojawiło się tu dla mnie?
You want me to be serious in a press conference?
Mam być poważny na konferencji prasowej?
What happened, you got lost on your way to a press conference?
Zgubiłeś się w drodze na konferencję prasową?
But I thought you should know before the press conference.
Ale uznałam, że powinien pan o tym wiedzieć przed konferencją.
They don't usually call a press conference to clear someone.
Nie zwołują zwykle konferencji, żeby kogoś oczyścić.
This is what I get for talking to the press.
Oto, co dostaję za rozmowę z prasą.
The cover when you He went to talk to the press.
Przykryliśmy ją, gdy poszedłeś rozmawiać z dziennikarzami.
I would therefore like to press for an answer to the question she has just asked.
Dlatego też nalegam na odpowiedź na pytanie, które właśnie zadała.
But he could have started the press and got under it in time.
Ale mógł włączyć prasę i wejść pod nią na czas.
You give me until tomorrow and yet now press for answer?
Dajesz mi czas do jutra, a teraz naciskasz na odpowiedź?
If you want to hear it again, just press that key.
Jak chcesz wysłuchać jeszcze raz naciśnij ten klawisz.
Press the same key any number of times, it will always come out different.
Naciśnij jeden klawisz wiele razy. Wynik zawsze będzie inny.
Never been on this end of a press conference before.
Nigdy nie były na takiej konferencji prasowej.
I mean, it was your idea to meet the press after the big win.
Właściwie to był twój pomysł, żeby spotkać się z dziennikarzami po wielkiej wygranej.
All because of what you told the world At that press conference.
Wszystko przez to, co powiedziałeś światu podczas konferencji prasowej.
They don't have anything yet but the press doesn't know about it.
Nic jeszcze nie mają, ale prasa o tym nie wie.
No, I took care of that at the press conference.
Nie, zatroszczyłem się o to podczas konferencji prasowej.
You understand I didn't want the press getting involved in all of this.
Rozumie pan, że nie chcę żeby mieszała się w to prasa.
Anyway, I would back out now but we need the press.
Tak czy inaczej, wycofałbym się z tego teraz, ale potrzebujemy rozgłosu.
This is just the first step: we should continue to press for more.
To tylko pierwszy krok - powinniśmy nadal ubiegać się o więcej.
But I can't begin to imagine what the press is going to make up.
Lecz nie mogę wyobrazić, Co z tego zamierza zrobić prasa.
Okay, so we tell them that you want to talk to the press.
Okay, powiedzmy im że chcecie rozmawiać z prasą.
Yes, they do, so we're going to press on and start with the news.
Tak, tak, tak będziemy naciśnij i rozpocząć z wiadomością.
Every paper in town is going to press with it as we speak.
Każda gazeta w tym mieście pisze o tym, w czasie jak rozmawiamy.
Which is why I'd like you standing next to me at the press conference.
To dlatego chciałbym żebyś stał obok mnie na konferencji prasowej.
They were not even able to enter the press centre.
Nie mogli nawet wejść do centrum prasowego.
Do you want to press the bell, or should I?
Chcesz wcisnąć dzwonek, czy ja mam?
If you want to listen to your message, press one.
Jeśli chcesz wysłuchać swoją wiadomość, naciśnij jeden
Mary, why is my husband James in the press secretary's office?
Mary, dlaczego mój mąż James jest w biurze sekretarza prasowego?
You have three days to pay up before they press charges.
Masz trzy dni na zapłatę zanim wniosą oskarżenie.
We thought they'd be too afraid of the English press.
Myśleliśmy, że za bardzo będą się bali angielskiej prasy.
I'm not part of the press conference, but it's about to begin right now.
Nie jestem częścią konferencji, ale właśnie się zaczyna. Nie jestem dziennikarzem.
How about I go to the press and we debate this in public?
A może pójdę do prasy i pogadamy o tym publicznie?
It's just a question of whether the press think you've won it by enough.
Pytanie tylko czy prasa myśli, że wygrasz je wystarczająco.
The press is still at the command of the government.
Prasa jest nadal na usługach rządu.
In future we should not have to rely on the press for our information.
W przyszłości nie powinniśmy być zmuszeni do zdobywania informacji z prasy.
He wanted to shape the way the press covered him.
On chciał ukształtować drogą prasa przykryła go.
He's not going to let me see the movie until the press sees it.
On mi nie zamierza pokazać filmu dopóki nie zobaczy go prasa.
I tried to get her to press charges, but she wouldn't.
Starałam się ją namówić, żeby to zgłosiła, ale nie zrobiła tego.
All kinds of information about you would easily become available to the press.
Wszystkie informacje o tobie stałyby się łatwo dostępne dla prasy.
But there is one thing hate more than to look bad in the press.
Ale jest jedna rzecz dla akcjonariuszy. Nienawidzę bardziej wyglądać źle w prasie.
Hey, is this press conference going to happen or what?
Czy ta konferencja w końcu się zacznie?
If you now press the button, he can never know.
Jeśli teraz przyciśniemy guzik, nie miałby skąd o tym wiedzieć.
We're not to discuss him with the press, or anyone else.
Mamy nie omawiać jej z prasą, ani z policją.
Do not know why, but every time we press harder.
Nie wiem dlaczego, ale za każdym razem, prasa trudniejsze.