Słownik częstych błędów

Rzeczownik photograph oznacza fotografię (konkretne zdjęcie), np. I took a photo(graph) of you (Zrobiłem wam zdjęcie). Warto zapamiętać, że w wyrażeniu robić zdjęcia używa się w języku angielskim jedynie czasownika take, np. He took a photo of us all (Zrobił nam wszystkim zdjęcie). Photography to też fotografia, ale w sensie ogólnym (dziedzina sztuki, zajęcie), np. I took private lessons in photography (Brałem prywatne lekcje z fotografii). Photographer oznacza fotografa, np. A photographer took a photo of us all (Fotograf zrobił nam wszystkim zdjęcie)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We can click on one of those and have the photograph be the center of the universe.
Teraz widzimy te. ~~~ Możemy kliknąć każde z nich i uczynić je środkiem uniwersum.

TED

I photographed her before and after the birth of her beautiful baby girl, Issa.
Robiłam jej zdjęcia zarówno przed jak i po narodzinach jej ślicznej córeczki, Issy.

TED

Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.
Mała rada - jeśli robią wam zdjęcia do prasy, to nie dotykajcie swoich zębów.

TED

And for the men in these photographs, photography had been used to create a fantasy.
Dla ludzi na tych zdjęciach, zdjęcia zwykły być używane do budowania fantazji.

TED

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's smiling in this photograph.
Jest multimilionerem, co moim zdaniem tłumaczy jego uśmiech na tym zdjęciu.

TED

One candidate in Kabul refuses to put her photograph on posters.

www.guardian.co.uk

"This photograph stood out for me as I particularly liked the conditions.

www.guardian.co.uk

He received an up-to-date photograph of his children a few months ago, posted anonymously.

www.guardian.co.uk

"This piece on extreme swimwear is really gripping," says my colleague, Homa, as a British transport police officer wanders by, oblivious to the photograph of Kylie Minogue in a slashed black one-piece.

www.guardian.co.uk

She's not a bit like the girl in your photograph.
Jak pan widzi, w niczym nie przypomina dziewczynki ze zdjęcia.

After looking at photograph for seven days, my father has idea.
Po 7 dniach patrzenia na zdjęcie, ojciec wpadł na pomysł.

You wanted to know who the boy in the photograph was.
Chciałeś wiedzieć, kim był chłopak na zdjęciu.

What do we know about the third person in the photograph, then?
Co wiemy o trzeciej osobie ze zdjęcia?

Somebody’s going to get a photograph or figure out where you live.
Ktoś zrobi zdjęcie albo dowie się gdzie mieszkasz.

You know, most girls would pay me to photograph them.
Inne dziewczyny płacą mi, żebym je fotografował.

So I sent another woman's photograph and not my own.
I...Wysłałam zdjęcie innej kobiety, nie moje własne.

The man in this photograph. What are you talking about?
Mówię o mężczyźnie, który potencjalnie był... największym tancerzem balowym w tym kraju.

I like to photograph my friends in a position to please.
Robie zdjęcia przyjaciół w pozycjach, w których mnie zadowalają.

She says one of the guys in the photograph must be me dad.
Mówi, że jeden z tych kolesi na zdjęciu musi być moim ojcem.

No one ever takes a photograph of something they want to forget.
Nie fotografuje się czegoś, o czym chce się zapomnieć.

And the reason you're not in the photograph is because you took it.
Nie ma cię na zdjęciu bo ty je robiłaś?

And I think you should be the subject of a perfect photograph?
I myśleć, że byłabyś doskonałym obiektem do fotografowania?

And there are a lot of things I don't want you to photograph.
I nie chcę, żeby niektóre rzeczy było widać na zdjęciach.

They're using my photograph, to give hope where there is none.
Moim zdjęciem pozorują nadzieję, tam gdzie nadziei już nie ma.

What? A photograph of dead fish led them to this.
Zaprowadziło ich do tego zdjęcie martwych rybek.

He was supposed to photograph a girl, and she didn't turn up.
Co to ma być? - On miał sfotografować dziewczynę, i ona się nie pokazała.

I'd like you to look at this photograph for a moment, please.
Chciałbym, aby spojrzała pani na tę fotografię przez chwilę, proszę.

Do any of you recognize the name or the photograph?
Czy któraś z was rozpoznaje nazwisko lub zdjęcie?

Just one of your people here to photograph those papers.
Niech ktoś z waszych ludzi zrobi zdjęcia umowy.

It's kind of hard to believe someone would kill over a photograph.
Trudno mi uwierzyć, że można zabić kogoś za zrobienie zdjęcia.

But she hadn't seen him since then and couldn't identify his photograph.
Ale nie widziała go od tamtej pory, ani nie rozpoznała na zdjęciu.

No need to thank me. It's not hard to find this photograph.
Nie ma powodu dziękować, nie było ciężko je znaleźć.

To take a photograph and help him because his child was wounded.
Prosi o pomoc, bo jego dziecko jest ranne.

You know, three of the four people in this photograph are still alive.
Trzy z czterech osób na tym zdjęciu wciąż żyją.

I could think of better things to photograph than numbers, my dear.
Wymyśliłbym lepsze rzeczy do fotografowania od liczb, moja droga.

Our agent couldn't be sure because he wasn't allowed to photograph.
Nasz agent nie byl pewien, bo tam nie wolno robic zdjec.

I gave my mother the photograph for her birthday in '39.
Dałem to zdjęcie matce na urodziny w 39-tym.

Why would the witch have a photograph of my parents?
Dlaczego czarownica miała by mieć zdjęcie moich rodziców?

Please look at that photograph and tell me if you recognise anyone.
Pani Lampert, proszę na to spojrzeć i powiedzieć mi, czy rozpoznaje pani kogoś?

It's almost impossible to photograph in the red light district.
Robienie zdjęć w dzielnicy czerwonych latarni jest praktycznie niemożliwe.

Each photograph is of something peaceful or beautiful, whatever the parents want.
I każda fotografia ukazuje coś spokojnego, pięknego...cokolwiek chcą rodzice.

Suddenly, Johnny's service record came to me like a photograph.
I nagle, zapis służby Johnny'ego mignął mi przed oczami.

Other than that, not even a photograph showing the body in its original state.
Oprócz tego nie ma nawet zdjęcia zwłok w pierwotnym stanie. - Rozumiem, Abbs.

But I do want a photograph of my granddaughter some day.
Ale chciałbym pewnego dnia dostać fotografię mojej wnuczki.

It's about that photograph we took, the one of your uncle.
Chodzi o to zdjęcie, które zrobiłem twojemu wujkowi.

They got a photograph of them in a convenience store.
Mamy nawet ich zdjęcia ze sklepu.

Not much, just that somebody took a flash photograph of him.
Niewiele, tylko tyle, że ktoś mu zrobił zdjęcie.

I went on taking one photograph after another, clicking away.
Robiłem jedno zdjęcie za drugim, oddalając się.

I used his phone to photograph some account code numbers.
Potrzebuję jego komórki. Użyłem jego telefonu by zrobić zdjęcie numerów kont bankowych.

Am I to understand that you're now identifying the second photograph?
Rozumiem, że rozpoznajesz teraz, drugą fotografię?

I want to know what's in his trash, photograph him at dinner.
Chcę wiedzieć jakie ma śmieci, mieć zdjęcia z obiadów.

No, I had an idea to give up drinking - it didn't photograph.
Chociaz nie, miałem juz pomysł zeby rzucić picie - nie ziścił się.

We have the exact same photograph at home. Right, dad?
Mamy taką samą fotografię w domu, prawda tato?

Looking at that photograph, all I could think was, what a beautiful doll.
Patrząc na fotografię, myślałem tylko o tym, jaką jest ślicznotką.

So through a photograph you have found that your dad was murdered.
Więc cofnąłeś się przez zdjęcie i widziałeś że twój ojciec był zamordowany.

Burn his photograph and throw him out of your life.
Spal jego zdjęcie i wyrzuć go ze swojego życia.

Eric, we need to get the photograph to every branch.
Eric, musimy wysłać zdjęcie, do każdego oddziału.

The hills don't look so steep when you photograph them.
Górki nie wyglądają tak strome, kiedy je sfotografujecie.

I want her prints and photograph send over to immediately.
Natychmiast wyślijcie jej odciski i zdjęcia do