Słownik częstych błędów

Rzeczownik observation oznacza obserwację, np. He was taken to hospital for observation (Zabrano go do szpitala na obserwację). Observance oznacza przestrzeganie, rytuał, np. The observance of the ceremony is most important (Obchodzenie tej uroczystości ma ogromne znaczenie)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The chair of the European Parliament election observation mission was Paweł Kowal.
Przewodniczącym naszej delegacji obserwującej wybory był kolega Paweł Kowal.

statmt.org

Your observations on tax avoidance risk will be taken into consideration.
Państwa uwagi w sprawie ryzyka unikania płacenia podatków będą mile widziane.

statmt.org

Regarding the content, aside from cohesion spending, the observations are positive.
Jeśli chodzi o treść - oprócz wydatków na rzecz spójności - spostrzeżenia są pozytywne.

statmt.org

I try to match this with an observation to the effect that I'm only staying inside so I don't get struck by lightning.

www.guardian.co.uk

The most dramatic contraction is that of the EU, which last year fielded a 120-strong observation team and got into a furious row with the government over fraud.

www.guardian.co.uk

Everyone seems to have a theory, much of it supposition, some pure guesswork, and plenty of it hypocritical considering that the stampede of people rushing to judge him includes quite a few members of the writing profession who were frothing about him being "world-class" only a few months ago - a fuzzy and unsatisfactory term, in any case, and one in this instance that ignored Roy Keane's observation that this vibrant, prodigiously gifted player still has "a hell of a lot to do, Wayne has achieved nothing".

www.guardian.co.uk

Of course, it's obvious," says Leeson - a strange observation in a place where people were being ripped apart by shrapnel, but in the unique atmosphere of Sarajevo in 1993, it was obvious.

www.guardian.co.uk

The people I work with will want me to bring you in for observation.
Ludzie, dla których pracuję, chcą, bym cię wziął na obserwację.

You need to stay at least another day for observation.
Musi pan zostać jeden dzień na obserwacji.

We do need to keep you another few days for observation.
Zatrzymamy cię przez kilka kolejnych dni na obserwacji.

I think we should place your child under observation in a special home.
Myślę, że powinniśmy umieścić pani dziecko - pod specjalną obserwacją.

They're keeping him under observation for a couple of days.
Zatrzymają go na obserwacji przez parę dni.

We'd like to draw some blood and keep you under observation.
Chcemy pobrać próbki krwi i trzymać was pod obserwacją.

So we've been told the hospital is keeping him for observation.
Więc zostaliśmy powiedziani, że szpital trzyma go dla obserwacji.

I want to go to the observation deck at the 63 building.
Chcę pójść na taras widokowy na 63 piętrze.

I should like to make one observation in this connection, however.
Chciałbym tutaj jednak przedstawić pewne spostrzeżenie.

But a small observation, if I may, from someone old enough to be your grandfather.
Ale małe spostrzeżenie, jeśli mogę, od kogoś na tyle starego, żeby być twoim dziadkiem.

But it might be best if you watched from the observation gallery.
Ale będzie lepiej, gdyby pan oglądał z galerii dla widzów.

But from my observation, I can see that he's really annoyed with us.
Ale z moich obserwacji widzę, że jest naprawdę zły z nami.

I can justify keeping her here for a 24-hour observation.
Mogę zatrzymać ją tutaj na 24-godzinną obserwację.

See,this work is about observation, and you have a great eye for detail.
Widzisz,ta robota polega na obserwacji, a ty masz doskonale oko do szczegolow.

I should also like to say a few words about the election observation missions.
Chciałabym również powiedzieć kilka słów o misjach obserwacji wyborów.

One such show of support could be an observation mission for the coming elections.
Jednym z przejawów takiego wsparcia może być misja obserwacyjna w nadchodzących wyborach.

You will learn to balance it with patience and observation.
Nauczysz się je równoważyć cierpliwością i uwagą.

When his condition improves, we keep him in for observation.
Kiedy jego stan się poprawi, będziemy go trzymać na obserwacji.

Let me also make another general observation, and I referred to this a couple of times during my hearing.
Pozwolę sobie też poczynić inną ogólną obserwację, do której odnosiłem się kilkakrotnie podczas przesłuchania.

I would therefore like to make this observation: who are our attacking players?
Chciałbym zatem zapytać: kim są nasi napastnicy?

I insist on keeping her here under our direct observation.
NaIegam, by została tutaj, pod naszą obserwacją.

I should like to make an observation with regard to inspection.
W kwestii inspekcji pragnę poczynić pewną uwagę.

I have to keep you here overnight for observation. Sorry, it's the rules.
Ale uderzyła się pani w głowę, więc musi pani zostać na jednodniowej obserwacji.

It's nothing severe, but I would like to hold you overnight for observation.
To nic poważnego, ale chciałabym zatrzymać cię na noc na obserwacji. Na noc?

We therefore have to reflect further on the question of a possible election observation mission.
W związku z powyższym musimy głębiej zastanowić się nad sprawą ewentualnej misji obserwacyjnej podczas wyborów.

We'll keep him under observation for a few days.
Będzie pod obserwacją przez kilka dni.

Every observation can be looked upon as a quantum measurement.
Każde spostrzeżenie można potraktować jako miarę kwantową.

I'd like to take him home tonight for observation.
Zabiorę go do siebie na noc, na obserwację.

I would first like to make the following observation.
Pragnę zacząć od następującego spostrzeżenia.

I haven't been close enough to them for any real observation
Nie byłem na tyle blisko nich, aby dokonać prawdziwej obserwacji.

He needs to be kept under observation for a couple of days
Powinien zostać na obserwacji przez kilka dni.

I believe the rewards of observation and reflection are much greater.
Uważam, że przyjemność z obserwacji i refleksji jest znacznie większa.

The third observation I have is about the methodology for calculation.
Moja trzecia uwaga dotyczy metodologii obliczeń.

Yes, an observation about my father and that photo.
Tak, obserwacja o tacie i zdjęciu.

My second observation is that we must not fall for gimmicks.
Moja druga uwaga brzmi, że nie wolno nam ulegać fortelom.

But looking at the observation team's previous missions, we've already accomplished what we wanted.
Jednak w porównaniu z poprzednimi misjami ekip badawczych, Już osiągnęliśmy co chcieliśmy.

Anybody who is suicidal has to be locked up for observation.
Takie jest prawo. Każdy kto jest samobójcą, musi zostać na obserwacji.

In the electoral observation guidelines there is a specific section on women.
Wytyczne misji obserwacji wyborów zawierają oddzielny akapit na temat kobiet.

Our group does not disagree with the observation that women must have control over their sexual and reproductive rights.
Nasza grupa zgadza się ze stwierdzeniem, że kobiety muszą mieć kontrolę nad swoimi prawami seksualnymi i rozrodczymi.

Close observation and a full series of blood tests.
Ścisła obserwacja. I pełne testy krwi.

Cessation of brain activity does not amount to an observation.
Nieodwracalność pracy mózgu to nie obserwacja, ale prognoza.

This observation compels me to say that our reports are also very important.
To spostrzeżenie zmusza mnie do stwierdzenia, że nasze sprawozdania są także bardzo istotne.

Liquidity regulations are subject to an observation period until 2015.
Przepisy dotyczące płynności będą przedmiotem analiz do roku 2015.

I base this observation on the time I saw you together.
Bazuję tą obserwację na czasie kiedy widziałam was razem.

Why did you break him out if they were only keeping him for observation?
Clark, dlaczego wykradłeś go stamtąd, jeżeli trzymali go tylko na obserwacji?

You got to be exact, okay, 'cause we're under observation.
Musisz być dokładny, bo jesteśmy obserwowani.

Aye, well, I'd like to keep you overnight for observation.
Rozumiem. Zatrzymam cię na noc na obserwacji.

All this talk about your great capacity for observation.
Wszyscy mówią o twojej wielkiej umiejętności obserwacji.

I kept you under observation and ran some tests.
Zatrzymałem cię pod obserwacją i przeprowadziłem kilka testów.

The other important observation, something which has been raised here, is that we have to exploit natural phenomena.
Inną ważną uwagą, którą już tutaj poczyniono, jest konieczność wykorzystania zjawisk naturalnych.