(Noun) strata, utrata; tracenie; technika ubytek; sport przegrana, porażka;
cut one’s losses - ograniczać straty, zapobiegać dalszym stratom;
be at a loss for words - zaniemówić, zabraknąć słów;
loss of life - straty w ludziach, ofiary;
suffer heavy losses - ponieść duże straty;
loss of weight - utrata wagi;
bear a loss - ponieść stratę;
appropriation for losses - finanse odpisy na pokrycie strat;
make a loss - biznes przynosić straty finansowe;
sell sth at a loss - biznes sprzedać coś ze stratą, sprzedawać poniżej kosztów własnych;
bring about a loss - spowodować stratę;
sense of loss - poczucie straty;
be a dead loss - być do niczego; być całkiem bezwartościowym;
compensate a loss - kompensować szkodę;
actual total loss - finanse strata, gdy przedmiot ubezpieczenia został ukradziony lub całkowicie zniszczony;
be at a loss to do sth - łamać sobie głowę, jak coś zrobić, nie wiedzieć jak się do czegoś zabrać, nie do końca wiedzieć jak coś zrobić;
loss of blood - utrata krwi;
loss of sound - zanik dźwięku;
that’s your loss - twoja strata;
loss of vision - zanik obrazu;
loss of sound - zanik dźwięku;
that’s your loss - twoja strata;
loss of vision - zanik obrazu;
n C/U
1. strata
~ of sight utrata wzroku
~ of life utrata życia
to suffer heavy ~es ponieść ciężkie straty, ciężko ucierpieć.
2. (waste) utrata
her death was a great ~ jej śmierć była wielką stratą
it's your ~, not mine to ty stracisz, nie ja.
3. (financial) strata
to incur ~es ponieść straty
to meet a ~ pokrywać straty, wyrównać straty
to sell ata ~sprzedawać ze stratą
gambling ~es przegrane pieniądze, przegrana.
4. (destruction) ubytek.
5. I am at a ~ to answer nie wiem jak odpowiedzieć
she was at a ~ what to say nie wiedziała, co powiedzieć
strata, utrata, zguba, ubytek, upływ (krwi)
sell at a ~ sprzedawać poniżej kosztów własnych, sprzedawać ze stratą
be at a ~ być zagubionym, być w kłopocie
be a dead ~ być całkiem bezwartościowym
straty
szkoda
spadek
zatrata
1. strata 2. szkoda 3. odszkodowanie ~ account rachunek strat~ adjuster komisarz awaryjny~ adjusting wycena szkód~ adjustment expense koszty likwidacji szkód~ adjustment likwidacja szkody~ at the exchange strata na giełdzie~ aversion awersja do straty~ balance saldo strat~ carryover przeniesienie straty na następne okresy podatkowe ~ compensation function funkcja kompensacji strat~ development przebieg szkodowości~ distribution rozkład szkód~ frequency method metoda obliczania częstotliwości szkód~ of profit insurance ubezpieczenie strat w zyskach~ of profit utracony zysk~ of use utracone korzystanie ~ portfolio transfer przeniesienia portfela szkód~ provision rezerwa na pokrycie szkód~ rate wskaźnik szkodowości sum ubezpieczenia~ rate wskaźnik szkodowości~ ratio współczynnik szkodowości~ retention zatrzymanie szkód~ statistics statystyka szkód ubezpieczeniowych~es repartition repartycja stratconstructive total ~ strata całkowita konstruktywnaexchange ~ strata kursówfinancial ~ strata finansowaimpairment ~ odpis aktualizujący z tytułu utraty wartościinsured ~ strata ubezpieczeniamaterial ~ strata materialnamaximum possible ~ (MPL) maksymalna możliwa stratanatural ~ ubetek naturalnypartial ~ strata częściowapecuniary ~ strata pieniężnatotal ~ strata całkowitato indicate a ~ wykazać stratęto recompense for a ~ wynagrodzić stratęto show a ~ wykazać stratę
n 1. strata 2. szkoda 3. odszkodowanie loss adjusters likwidatorzy szkód loss advice nota szkodowaloss and gain account rachunek strat i zysków loss assessment wycena szkodyloss at the exchange strata na giełdzieloss carryover przeniesienie straty na następne okresy podatkowe loss compensation kompensacja szkodyloss contingency sytuacja niepewności co do wystąpienia szkody będącej przedmiotem ubezpieczenia loss event zdarzenie powodujące powstanie szkody loss experience przebieg szkodowościloss frequence częstość szkódlosss from uncollective accounts straty z tytułu nieściągalnych rachunków loss leader towar sprzedawany po komercyjnej cenie loss of civil rights utrata praw obywatelskiloss of consortium utrata więzi małżeńskich loss of earnings utrata zarobkówloss of interest utrata odsetek loss of nationality utrata obywatelstwa loss of office utrata posadyloss of parental rights utrata praw rodzicielskich loss of property utrata własnościloss of rights utrata uprawnień loss of the right to exercise a profession utrata prawa wykonywania zawodu losss on the disposal of a fixed asset straty na sprzedaży środka trwałego losss paid wypłacone odszkodowania loss prevention prewencja szkodowaloss reserve rezerwa na wypadek strat loss settlement and recovery costs koszty likwidacji szkód accidental loss utrata przypadkowa book loss strata bilansowa compensation for the loss of contract odstępne coverage of losss pokrycie strat extraordinary losss straty nadzwyczajne irreparable loss niepowetowana strata to appraise the loss oszacować stratęto bear a loss ponosic stratęto bring about a loss spowodować stratęto compensate a loss kompensować szkodęto compute loss at … szacować straty na …to cover a loss pokrywać stratęto fear a loss obawiać się stratyto incure losses ponosić stratyto make a loss ponosić straty to make up for the losses rekompensować stratyto prevent a loss zapobiegać stracieto repair a loss pokrywać stratęto sell sth at a loss sprzedawać coś ze stratą to set off a loss kompensować stratęto suffer a loss ponosić stratęto trade at a loss sprzedawać coś ze stratą
szkoda, ubytek
n strata
ubytek m, strata f, ubytek naturalny, szkoda f, uszczerbek m, utrata f
utrata f, strata f
utrata, strata
s strata, zguba
utrata
pl ~es straty
to be at a ~ być w kłopocie
nie wiedzieć co robić
n strata
utrata
ubytek
to be at a loss - być w kłopocie, nie wiedzieć, co robić
to bear a loss - ponieść stratę
to cover a loss - pokryć stratę
ZGUBA
STRACENIE
UTRATA
POGUBIENIE
UBYTEK
NIEDOBÓR
USZCZERBEK
PRZEGRANA
strata
deficyt
nie wiedzieć co robić
nie znajdować słów
strata
utrata
stracenie
ubytek
upływ
utrata~ of value utrata wartości
przepadnięcie, strata, utrata
accidental loss: utrata przypadkowa
book loss: strata bilansowa
compensation for the loss of contract: odstępne (w umowie)
coverage of losses: pokrycie strat
blatant loss: rażąca strata
irreparable (irrecoverable) loss: niepowetowana strata
loss insurance: ubezpieczenie od strat
loss of civil rights: utrata praw obywatelskich
loss of consortium: utrata więzi małżeńskich
loss of credit: utrata zaufania
loss of a document: utrata dokumentu
loss of legal capacity: utrata zdolności prawnych
loss of memory: utrata pamięci, zanik pamięci
loss of motor control: utrata kontroli motorycznej
loss of nationality: utrata obywatelstwa
loss of one's driving licence: utrata prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych
loss of ownership: utrata własności
loss of parental rights: utrata praw rodzicielskich
loss of rights: utrata upraw-nień
loss of the right to exercise a profession: utrata prawa wykonywania zawodu
risk of accidental loss: ryzyko przypadkowej utraty
to avoid a loss: unikać straty
to cover the losses: obejmować straty
to make up for a loss: kompensować stratę
to participate in losses: uczestniczyć w stratach
szwank
strata
utrata
strata
~, hearing - utrata słuchu
~, job - utrata miejsc pracy
~ of earning - utrata zarobków
~ of rights - utrata praw
~ of self-confidence - utrata wiary we własne możliwości
~ of the right to payment - utrata prawa do wypłaty
~ of time - strata czasu
~ of overtime - utrata nadgodzin
utrata; strata; ubytek; przegrana zob.także losses -
~, body water - med. utrata wody z organizmu, odwodnienie
~, combat strength - utrata zdolności bojowej
~, containment - utrata hermetyczności
~, disastrous - strata katastrofalna
~, energy - utrata energii
~, equipment - utrata sprzętu
~, health - utrata zdrowia
~, hearing - utrata słuchu
~, heat - utrata ciepła
~, imperial - polit. utrata imperium
~ of accuracy and range - utrata dokładności i zasięgu
~ of air pressure - utrata ciśnienia powietrza
~ of airworthiness - lotn. utrata zdolności latania
~ of altitude - lotn. utrata wysokości
~ of appetite - utrata apetytu
~ of balance - utrata równowagi
~ of blood - upływ krwi, utrata krwi
~ of colour - utrata zabarwienia
~ of combat(ive) spirit - utrata ducha bojowego
~ of command - utrata dowodzenia
~ of communications - utrata łączności
~ of confidence - utrata zaufania
~ of consciousness - med. utrata przytomności
~ of contact with reality - utrata kontaktu z rzeczywistością
~ of contact with the enemy - utrata kontaktu z nieprzyjacielem
~ of control - utrata kontroli, utrata panowania
~ of courage - utrata odwagi
~ of crew - utrata załogi
~ of decision validity - pr. utrata ważności decyzji
~ of direction - utrata kierunku
~ of efficiency - utrata wydajności
~ of face - przen. utrata twarzy
~ of fighting ability - utrata zdolności bojowej
~ of freedom - utrata wolności
~ of freedom of action - utrata swobody działania
~ of ground - utrata terenu
~ of information timeliness - dezaktualizacja informacji
~ of leaves - (naturalna) utrata liści
~ of liberty - utrata wolności
~ of licence - utrata pozwolenia, utrata zezwolenia
~ of life - utrata życia
~ of mobility - utrata mobilności
~ of moisture - utrata wilgoci
~ of momentum - utrata impetu
~ of morale - utrata morale, upadek morale
~ of orientation - utrata orientacji
~ of permission - utrata pozwolenia
~ of personal freedom - utrata wolności osobistej
~ of properties - utrata własności/właściwości
~ of respect of the soldiers - utrata szacunku żołnierzy
~ of seaworthiness - mar. utrata zdolności pływania
~ of security - utrata bezpieczeństwa
~ of speed - utrata prędkości, utrata szybkości
~ of stability - nawig. utrata stateczności
~ of steering control - utrata sterowności
~ of supplies - utrata dostaw
~ of surprise - utrata zaskoczenia
~ of territory - utrata terytorium
~ of the chance of a surprise attack - utrata szansy na atak z zaskoczenia
~ of timeliness - dezaktualizacja
~ of touch - utrata kontaktu
~ of vision - utrata wzroku
~ of voice - utrata głosu
~, painful - strata bolesna
~, power - utrata mocy
~, property - utrata własności
~, thrust - lotn. utrata ciągu
~, warship - utrata okrętu wojennego
~, weight - utrata wagi
utrata f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
When we feel fear and we fear loss we are capable of quite extraordinary things.
Odczuwając strach i brak czegoś, zdolni jesteśmy do całkiem niesamowitych rzeczy.
That means a loss of prosperity, a loss of real wages, a loss of purchasing power.
Oznacza to spadek dobrej koniunktury, spadek płac realnych, spadek siły nabywczej.
Drug trafficking has resulted in acts of violence ending in losses of human life.
Handel narkotykami doprowadził do aktów przemocy, a w efekcie do przypadków śmierci.
loss of superpower status.
BA swung back to profit for the six months to 30 September a year after it underlined the scale of the depression in the airline industry by reporting a pre-tax loss of Â?292m in the first half - traditionally the most profitable period for carriers.
Chair of the UN biodiversity talks gavelled into effect a set of targets for 2020 to at least halve the loss of natural habitats.
The former doesn't come close to expressing the long list of symptoms that apply (insomnia, anxiety, dismal mood, panic, thoughts of suicide, loss of energy/weight/joy/libido/love).
I think you would be a great loss to God.
Myślę, że jest to wielka strata dla Boga.
I'm not even important enough to be a tax loss.
Nie jestem wystarczająco ważna, by być stratą podatkową.
Her death is also a loss for Europe and the world.
Jej śmierć jest także stratą dla Europy i dla świata.
You can end this with no further loss on either side.
Możemy to zakończyć bez dalszych ofiar po obu stronach.
I can't tell you in words what his loss means to me.
Nie umię wyrazić w słowach, jak wielka to dla mnie strata.
The loss of both parents very often does that to a child.
Utrata obojga rodziców często powoduje to u dzieci.
I know it's very difficult for us to talk about loss.
Wiem, że jest nam ciężko... ...rozmawiać o stracie.
I'm thinking cause of death might have something to do with blood loss.
Myślę o przyczynie śmierci, która mogła mieć coś wspólnego z utratą krwi.
From what you say, he doesn't sound like much of a loss.
Z tego co mówisz, nie wydaje się, że to dla niego wielka strata.
And there was very little blood loss at the scene.
A na miejscu zbrodni było mało krwi.
That's one way to get over the loss of your sister.
Jest to jakiś sposób na poradzenie sobie ze stratą siostry.
We are more sorry for your loss than I can say.
Jest nam bardziej przykro z powodu twojej straty, niż mogę powiedzieć.
Oh, no. Think what a loss to science that would be.
Pomyśl, jaka to by była strata dla nauki.
My wife and I just wanted to say we're sorry for your loss.
Moja żona i ja chcieliśmy powiedzieć, że bardzo nam przykro z powodu pańskiej straty.
Good. Does it focus on mind control or memory loss?
A czy ona pomaga kontrolować umysł, czy też odzyskać pamięć?
The fear of loss is a path to the dark side.
Lęk przed stratą, na ścieżkę ku Ciemnej Stronie prowadzi.
Anyway, it was just too great a loss for her.
To była dla niej zbyt duża strata.
But we can barely keep up with the blood loss.
Ale ledwo nadążamy z utratą krwi.
If her feelings were to change, you wouldn't have a sense of loss?
Gdyby jej uczucia uległy zmianie, nie czułbyś, że coś straciłeś?
Please tell the family I'm so sorry for their loss.
Proszę, przekaż rodzinie, że jest mi przykro z powodu ich straty.
At a personal loss to us of $50 million, Howard.
Strata 50 milionów dolarów, Howard. To o raz za dużo.
Today, I think all of us are at a loss when it comes to events there.
Uważam, że w odniesieniu do tamtejszych wydarzeń dzisiaj wszyscy ponieśliśmy porażkę.
Are we in a position to afford such loss of business?
Czy możemy sobie pozwolić na taką stratę biznesową?
You suffered a great loss, like so many other times in your life.
Dotknęła cię ogromna strata, jak już wiele razy w twoim życiu.
Sir Charles' death was a great personal loss to me.
Śmierć Sir Charlesa była dla mnie wielką stratą.
Yes, I can see you are still weak from loss of blood.
Tak, widzę wciąż jesteś słaby z powodu utraty krwi.
Only they weren't actually providing weight loss or hair growth.
Tylko że one nie zapewniały utraty wagi lub odrośnięcia włosów.
On the way home, I felt an overwhelming sense of loss.
W drodze do domu, czułem przytłaczające uczucie porażki.
On the other hand, these political steps should not lead to the loss of national identity.
Natomiast w sferze politycznej działania te nie powinny prowadzić do zaniku narodowych tożsamości.
Everyone knows that the longer a line, the greater the risk of loss somewhere along the way.
Każdy wie, że im dłuższy proces, tym większe ryzyko powstania strat gdzieś po drodze.
We should not bring about the loss of our own credibility.
Nie powinniśmy dopuścić do utraty własnej wiarygodności.
The only difference between the two is how the loss gets distributed.
Jedyną między nimi różnicą jest sposób, w jaki ta strata zostanie rozłożona.
Well, the loss of my knight does not mean you will win.
Dobrze, strata mojego rycerza nie znaczy, że wygrasz.
And they were at a loss as to how to be civilized.
I mieli kłopot jak zachować się w cywilizowany sposób.
You can expect to lose a little weight through skin loss alone.
Możesz się spodziewać małej utraty wagi jedynie przez ubytek skóry.
Your average person won't survive this amount of blood loss.
Przeciętny człowiek nie przeżyje utraty takiej ilości krwi.
You suffered a great loss. You're not the same person.
Przeżywasz wielką stratę Nie jesteś tą samą osobą.
I'm sorry for your loss. How does he do that?
Przykro mi z powodu pana straty. Jak on to robi?
I'm sorry for your loss, but where is my sister?
Przykro mi z tego powodu, ale gdzie jest moja siostra?
I could have found a reason to heal my loss.
Znalazłbym powód, aby leczyć moją stratę.
It cannot be taken yet without severe loss of men.
Nie mogą one zostać zdobyte bez dużych strat w ludziach.
So if I'm going to say anything, it's just about loss.
Jeżeli miałbym coś mówić, to tylko o stracie.
Loss of property is one thing, but I've got two more dead bodies here.
Zniszczone nieruchomości to jedno, ale teraz mam dodatkowo dwa ciała.
If she doesn't want you as a friend, it's her loss.
Jeśli nie chcę cię za przyjaciółkę, to jej strata.
Most people who deal with loss really find it helpful to talk about things.
Ludzie, którzy coś utracili, często radzą sobie z tym rozmawiając z innymi.
In other words, there is a forecast loss of 3.5 million jobs.
Innymi słowy szacuje się, że pracę utraciło 3,5 miliona osób.
And if the parents don't like it, that's their loss.
A jeśli rodzicom się to nie podoba, ich strata.
Although I am hoping that he has some memory loss.
Chociaż mam nadzieję, że stracił pamięć.
How long after they appeared before the first signs of memory loss?
Ile czasu upływa, zanim pojawiają się po nich pierwsze objawy utraty pamięci?
Hopefully we can get through it without any loss of blood.
Mam nadzieję, że dotrwamy do tego czasu, bez rozlewu krwi.