(Verb) najmować, dzierżawić, wynająć, wydzierżawić;
lease out - wynajmować, najmować, wydzierżawić;
lease back - prawniczy odsprzedać z (jednoczesną) dzierżawą, dzierżawić od nabywcy;
(Noun) prawniczy najem, dzierżawa; administracja umowa najmu/dzierżawy; okres najmu/dzierżawy; umowa leasingowa;
operating lease - finanse leasing operacyjny;
renew a lease - przedłużyć umowę najmu;
contract of lease - umowa dzierżawy, umowa najmu;
take out a lease on sth - wynająć/wydzierżawić coś;
building lease - dzierżawa ziemi pod zabudowę;
sign a lease - podpisać umowę najmu;
take on lease - wziąć w dzierżawę;
one-year lease - roczna dzierżawa;
give sb a new lease of life - przywrócić komuś życie, przywrócić komuś chęć do życia;
terms of lease - warunki umowy;
expiration of a lease - wygaśnięcie dzierżawy;
financial lease - leasing finansowy;
finance lease - finanse leasing finansowy;
on lease - wynajęty, wydzierżawiony;
put out to lease - oddawać w dzierżawę;
derivative lease - umowa podnajmu;
notice of lease - wypowiedzenie najmu;
give a new lease of life to sth - wskrzesić coś, postawić coś na nogi, przedłużyć życie czegoś;
put out to lease - oddawać w dzierżawę;
derivative lease - umowa podnajmu;
notice of lease - wypowiedzenie najmu;
give a new lease of life to sth - wskrzesić coś, postawić coś na nogi, przedłużyć życie czegoś;
n C dzierżawa
long ~ dzierżawa na długi okres czasu
(fig): he took on a new ~ of life rozpoczął życie na nowo.vt (take possession of) brać w dzierżawę
(of an agent) wydzierżawiać.~ cpds ~hold n dzierżawa
~hold property wydzierżawiona nieruchomość
~ holder n dzierżawca
dzierżawa
dzierżawić, wynajmować
give/get a new ~ of life poprawiać sytuację
1. leasing 2. najem, dzierżawa 3. umowa najmu ~ and hire taxation opodatkowanie najmu i dzierżawy~ bonds gwarancje płacenia czynszów dzierżawnych~ receivables należności z tytułu leasingucredit ~ leasing kredytowyfinancial ~ leasing finansowyinsurance of ~ installments payment ubezpieczenie spłaty opłat leasingowychnotice of ~ wypowiedzenie najmu operating ~ leasing operacyjnyperpetual ~ dzierżawa wieczysta terms of ~ warunki dzierżawy under ~ w dzierżawieto give on ~ oddać w dzierżawęto grant a ~ udzielić prawa dzierżawy to hold a ~ dzierżawićto let out ~ oddać w dzierżawę
n 1. leasing 2. najem, dzierżawa 3. umowa najmu lease and rental expenses wydatki z tytułu najmu i dzierżawy lease payment opłata leasingowa lease term okres leasingu capital lease leasing kapitałowycontract of lease umowa dzierżawy, umowa najmu credit lease leasing kredytowyexpiration of a lease wygaśnięcie dzierżawy financial lease leasing finansowyhereditable lease dzierżawa dziedziczna notice of lease wypowiedzenie najmu operating lease leasing operacyjnyperpetal lease dzierżawa wieczysta provisions of law relating to lease przepisy o najmie termination of lease zakończenie najmu term of lease okres dzierżawy the lease expires out in two years' time umowa dzierżawy wygasa za dwa lata to put out sth on lease oddawać coś w dzierżawę to take on lease brać w najemvt wynajmować, dzierżawić to lease a car brać samochód w leasing to lease a house wynajmować domto lease a machine dzierżawić maszynę, brać maszynę w leasing to lease premises wynajmować nieruchomość
leasing, umowa najmu
mieć coś w dzierżawie, dzierżawić
s dzierżawa, najem
vt dzierżawić, najmować
DZIERŻAWNY
DZIERŻAWA
ARENDA
WYNAJEM
DZIERŻAWIĆ
ARENDOWAĆ
WYNAJĄĆ
DZIERŻAWA: WYPUSZCZAĆ W DZIERŻAWĘ
N dzierżawa
V wynajmować
1. (property that is leased or rented out or let)
pacht, arenda
synonim: rental
synonim: letting
2. (property that is leased or rented out or let)
najem, wynajem, najęcie, wynajęcie, odnajęcie: : synonim: rental
synonim: letting
3. (a contract granting use or occupation of property during a specified time for a specified payment)
dzierżawa: :
wynajem, dzierżawa
dzierżawić
naje
ekon. dzierżawa
arenda
dzierżawa, najem (nieruchomości)
contract of lease: umowa dzierżawy, umowa najmu
covenants contained in a lease: warunki dzierżawy
expiration of a lease: wygaśnięcie dzierżawy
hereditable (inheritable) lease: dzierżawa dziedziczna
lease of an enterprise: wydzierżawienie przedsiębiorstwa
lease of rights: dzierżawa praw
long lease: dzierżawa wieloletnia
notice of lease: wypowiedzenie najmu
of lease: dzierżawny
perpetual lease: dzierżawa wieczysta
provisions of law relating to lease: przepisy o najmie
specified period of the lease: oznczony czas trwania najmu
termination of lease: zakończenie najmu
term of lease: okres dzierżawy
terms of lease: warunki dzierżawy
to hold on lease: dzierżawić
to put out sth on lease: oddać coś w dzierżawę
to renew a lease: wznowić dzierżawę
to replace a transferor in the relationship of lease: wstępować w stosunek najmu na miejsce zbywcy
to take on lease: wziąć w najem
to take sth on lease: wziąć coś w dzierżawę
to terminate the lease: wypowiedzieć najem
najem
najmować
wydzierżawić
leasing
dzierżawa f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. ~~~ It's just leasing it.
Tak jak w przypadku Mongolii Chiny nie podbijają Rosji, one ją biorą w leasing.
This may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.
Może to także tchnąć nowe życie w stosunki Rumunii z Ukrainą.
At the moment, they cannot service their leases and are consequently faced with bankruptcy.
Obecnie nie są one nawet w stanie obsługiwać kosztów leasingu i w związku z tym stoją w obliczu bankructwa.
Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.
Ponadto, trwa to już od ponad roku, zaczęli ostatnio dzierżawić, tworzyć i rozszerzać.
In short, a new lease of life is needed.
Krótko mówiąc, potrzebny jest nowy oddech.
For that very reason, they generally have a short lease of life.
Cars will be electric, and instead of owning them many drivers will borrow from car clubs or lease them.
"He has a new lease on life, and he is taking advantage of it," Sweig said.
In 2004, Chang signed a lease on his first Manhattan restaurant, a noodle bar he called Momofuku, which means "lucky peach" in Japanese, but is also a nod to the inventor of instant noodles, Momofuku Ando.
If I don't come back tomorrow tell him to lease the room.
Jeśli nie wrócę tu jutro... powiedz mu, że może wynająć mój pokój.
This is the lease agreement for you to look over.
To jest porozumienie dzierżawy dla ciebie, do wglądu.
My lease isn't up yet, but you can take care of that, right?
Mój czynsz jeszcze nie wzrósł, ale możesz się tym zająć prawda?
Sure as hell sounds like your brother got a new lease on life.
Jest pewne jak diabli, że twój brat dostał nową szansę od życia .
Cause I don't think technically that we have a lease.
Ponieważ myślę że technicznie nie mamy wynajmu.
Less risky when you lease it through your private foundation.
Mniej ryzykowne, jeżeli wynajmujesz to przez prywatną fundację.
In short, a new lease of life is needed.
Krótko mówiąc, potrzebny jest nowy oddech.
We have been given a new lease and a warning from the landlord.
A jego pan dał nam nową umowę najmu i ostrzeżenie.
You left the lease for our new apartment in the fax machine.
Zostawiłeś najem od Naszego nowego mieszkania w faksie.
Who was the last person to lease this office?
Kto ostatni wynajmował to biuro?
We just saw his name on the lease agreement.
Widzieliśmy tylko jego imię na umowie najmu!
Is this one of the places your company is trying to lease?
Czy to nie jest jedno z tych miejsc które twoja forma próbuje wynająć?
The family of mice that lives in it just renewed their lease.
Mieszka w nim rodzina myszek i właśnie przedłużyli wynajem.
But I'll stay with you until my lease starts, if you want.
Ale zatrzymam się u ciebie póki dzierżawa się nie zacznie, - jeśli byś chciał.
Unless he's dumber than I think, he won't wait until his lease is up.
Jeśli nie jest głupszy niż myślę, poczeka aż mu wygaśnie umowa o wynajem.
I'd like to lease it from you and mine it.
Chciałbym je wydzierzawić od ciebie i eksploatować.
I had Mitch take a look at the lease.
Chciałam, żeby Mitch spojrzał na dzierżawę.
This time, a lease renewal notice that is valid for five years has been sent to the population.
Tym razem obywatelom wysłano informację o opłatach za przedłużenie najmu, które obowiązują przez 5 lat.
You'll lease the whole property, and then we'll share.
Wydzierżawi Pan całą posiadłość, a potem się podzielimy.
And in '66 I renewed my lease on my own terms.
W '66 odnowiłem dzierżawę na własnych warunkach.
We lease his mineral rights so we can drill here.
Dzierżawimy jego prawa do minerałów, żebyśmy mogli tutaj wiercić.
When do you want to start the lease?
Kiedy chcesz zacząć wynajem?
Tell me, is this apparatus of yours for lease?
Proszę powiedzieć, czy to pańskie urządzenie jest do wynajęcia?
I got the lease cause I was gay, then he raped me.
Wynajął mi to bo byłem gejem, a potem próbował mnie zgwałcić.
The lease on this place runs out next month, so...
Wynajem kończy mi sie w przyszłym miesiącu, więc...
I had to sign a year lease, though.
Ale musiałem podpisać umowę na rok.
We go door to door and we lease it all.
Idziemy od drzwi do drzwi i dzierżawimy to wszystko.
Mr. Prada, when would you like to start the lease?
Panie Prada, kiedy chce pan zacząć wynajmować?
This may also give a new lease of life to Romania's relations with Ukraine.
Może to także tchnąć nowe życie w stosunki Rumunii z Ukrainą.
The lease is in his name, we lose the cottage, the land...
Dzierżawa jest na niego. Stracimy dom, ziemię...
In whose name shall we write the lease?
Na czyje nazwisko będzie umowa najmu?
Mrs Aylwood, my husband would like to talk about the details of the lease.
Pani Aylwood, mój mąż chciałby porozmawiać o szczegółach najmu.
The last owner on the lease, before the bank... was back in '79.
Ostatni właściciel, przed bankiem... prowadził to w 79.
Her name wasn't on your lease, was it?
Jej imię chyba nie było na umowie wynajmu?
He who signs the lease, must pay rent.
Ten kto wynajmuje, musi płacić czynsz.
We got a long-term lease on this planet.
Mamy bardzo długą historię na tej planecie.
Why is your name on the lease?
Dlaczego twoje nazwisko jest na umowie?!
I've got a lease, and you've got my apartment.
Mam umowę najmu, a pani zajmuje moje mieszkanie.
Name on the lease happens to be Ross Lee.
Nazwisko na dzierżawie wskazuje na Ross'a Lee.
That child gave me... a new lease of life.
To dziecko dało mi... nowe życie. Ona nauczyła mnie od nowa żyć
And we lease him A new car.
I załatwimy mu nowy samochód.
Some creep bought up the property... and canceled our lease.
Jakiś lizus wykupił posiadłość ... i rozwiązał z nami dzierżawę.
Your name on lease, next to mine.
Swego nazwiska na umowie dzierżawy, obok mojego.
And apparently you can't cover a lease payment with dobler's drink coupons.
I najwyraźniej nie możesz pokryć opłaty za wynajem kuponami na drinki z Dobler's.
It was his name on the lease.
Na akcie najmu było jego nazwisko.
There is no lease option to buy.
Nie ma możliwości kupna.
I've given up my lease on my apartment.
Opuszczam moje mieszkanie i zamieszkam tutaj z tobą.
Why would you lease an apartment for Miss Cote?
Po co dzierżawił pan apartament pannie Cote?
I got a lease in my pocket.
Mam w kieszeni umowę najmu.
What are you gonna do with this second chance, this new lease on life?
Co zamierzasz zrobić z twoją drugą szansą, tą nową lekcją od życia?