(Verb) uwarstwiać, układać warstwami; rozwarstwiać; obcinać w schodki, stopniować; przyroda odkładać, rozmnażać przez odkładanie;
layer sth with sth - przełożyć coś czymś;
layer sth with sth - przełożyć coś czymś;
(Noun) warstwa; podkład; zwał, płat; pokrywa; biologia nioska; odkład; przyroda piętro; finanse warstwa szkodowa, limit odpowiedzialności reasekuratora;
pyramidal cell layer - medycyna warstwa piramidowa kory mózgowej;
corneal layer - medycyna warstwa rogowa;
depth layer - medycyna głębia warstwy;
granular layer - medycyna warstwa ziarnista naskórka lub kory mózgu;
zonal layer - medycyna warstwa obwodowa;
horny layer - medycyna warstwa rogowa;
layer upon layer - warstwa po warstwie;
columnar layer - medycyna warstwa słupków i pręcików siatkówki, warstwa światłoczuła;
papillary layer - medycyna warstwa brodawkowa skóry;
in layers - warstwami, warstwowo;
layer of rods and cones - medycyna warstwa pręcików i słupków;
thin-layer chromatography - medycyna chromatografia cienkowarstwowa;
plasma layer - medycyna warstwa osocza, warstwa przy ścianie naczynia we krwi płynnej;
bacillary layer - medycyna warstwa pręcików i słupków siatkówki, warstwa światłoczuła;
prickle layer - medycyna warstwa kolczysta naskórka;
subpapillary layer - medycyna warstwa naczyniowa skóry;
sensitive layer - technika warstwa światłoczuła;
germ layer - medycyna listek zarodkowy;
thin-layer electrophoresis - medycyna elektroforeza cienkowarstwowa;
basement layer - medycyna błona podstawna;
tile layer - kafelkarz, płytkarz;
monomolecular layer - medycyna błonka o grubości jednej drobiny;
surface layer - (Noun) technika warstwa wierzchnia;
ambiguous layer - medycyna warstwa komórek różnokształtnych kory mózgu;
half-value layer - medycyna grubość filtra pochłaniającego połowę promieniowania rtg;
bad layer - przyroda kura źle niosąca, zła nioska;
good layer - przyroda kura dobrze niosąca, dobra nioska;
marzipan layer - średni personel kierowniczy;
spinous layer - medycyna warstwa kolczysta naskórka;
basal cell layer - medycyna warstwa komórek walcowatych, warstwa podstawna naskórka;
germinative layer - medycyna warstwa rozrodcza naskórka;
odontoblastic layer - medycyna warstwa miazgi zębowej zewnętrzna;
ameloblastic layer - medycyna warstwa wewnętrzna narządu szkliwotwórczego;
half-value layer - medycyna grubość filtra pochłaniającego połowę promieniowania rtg;
bad layer - przyroda kura źle niosąca, zła nioska;
good layer - przyroda kura dobrze niosąca, dobra nioska;
marzipan layer - średni personel kierowniczy;
spinous layer - medycyna warstwa kolczysta naskórka;
basal cell layer - medycyna warstwa komórek walcowatych, warstwa podstawna naskórka;
germinative layer - medycyna warstwa rozrodcza naskórka;
odontoblastic layer - medycyna warstwa miazgi zębowej zewnętrzna;
ameloblastic layer - medycyna warstwa wewnętrzna narządu szkliwotwórczego;
n C (thickness) warstwa
(ice on water) pokrywa
(inserted layer) wstawka
~ cake tort.vt (in layers) układać
nakładać
warstwa, nioska (kura)
warstwa f
s warstwa, pokład
instalator
układacz, stawiacz, urządzenie układające
bridge ~ czołg mostowy
mine ~ stawiacz min
n warstwa, pokład
INSTALATOR
UKŁADACZ
NIOSKA (O KURZE)
NAWARSTWIENIE
POKRYWA
POKŁAD
ODKŁAD
ODROŚL
ABLEGIER
ZŁOŻE
ZWAŁ
PŁAT
PIĘTRO
WARSTWA: UKŁADAĆ WARSTWAMI
ABLEGROWAĆ
ROZKRZEWIAĆ
POŁOŻYĆ SIĘ
ODKŁADAĆ
1. (a relatively thin sheetlike expanse or region lying over or under another)
warstwa
2. (a hen that lays eggs)
nioska: :
3. (an abstract place usually conceived as having depth
"a good actor communicates on several levels"
"a simile has at least two layers of meaning"
"the mind functions on many strata simultaneously")
warstwa: : synonim: level
synonim: stratum
warstwa
warstwa~, aqueous warstwa wodonośna~, alternate warstwa naprzemianległa~, bottom warstwa denna~, boundary warstwa graniczna~, capping odp. warstwa przykrywająca~, clay~, clayey warstwa gliny, warstwa gliniasta~, compacted warstwa sprasowana~, compacted waste sprasowana warstwa odpadów~, contaminated warstwa skażona~, cover~, covering odp. warstwa przykrywająca~, deposit warstwa osadów~, drainage warstwa drenażowa~, filter warstwa filtracyjna~, geotextile odp. warstwa geowłókniny~, humus warstwa humusu~, impermeable warstwa nieprzepuszczalna~, infiltration warstwa infiltracyjna~, insulating warstwa izolacyjna~, intermediate odp. warstwa pośrednia~, litter warstwa śmieci~, low-permeability warstwa o małej przepuszczalności~, mineral warstwa mineralna~, oil poziom roponośnywarstwa ropy~, organic warstwa organiczna~, permeable warstwa przepuszczalna~, polluted warstwa zanieczyszczona~, protective warstwa ochronna~, sampled warstwa opróbowana~, soil warstwa gleby~, substratum warstwa podłoża~, toxic warstwa toksyczna~, unerlying warstwa podścielająca~, vegetation~ vegetative warstwa roślinności, warstwa roślinna~, waste warstwa odpadów~, water-bearing warstwa wodonośna~, watered warstwa zawodniona~, watertight warstwa wodoszczelna
sposób kodowania dźwięku
warstwa, plan w tricku filmowym lub elektronicznym
cieniowanie
powłoka
warstwa; ławica; artyl. kanonier; mar. stawiacz; tech. układacz; układarka
~, active - warstwa czynna
~, air - warstwa powietrza
~, aqueous - warstwa wody
~, arable - roln. warstwa orna gleby, warstwa uprawna
~, atmospheric - warstwa atmosfery
~, boundary - warstwa graniczna
~, cable - statek kablowy
~, cloud - warstwa chmur
~, cooling - fiz.atm. warstwa chłodząca
~, covering - warstwa przykrywająca
~, deposit - geol. warstwa osadów, warstwa osadowa
~, electron - fiz. warstwa elektronowa
~, filter - warstwa filtracyjna
~, filth - warstwa brudu
~, fog - warstwa mgły
~, friction - warstwa tarcia
~, gun - artyl. celowniczy
~, humus - roln. warstwa humusu
~, hypsometric - kart. warstwica
~, ice - warstwa lodu
~, inversion - fiz.atm. warstwa inwersyjna
~, litter - leśn. warstwa ściółki
~, low permeability - warstwa o małej przepuszczalności
~ of the air, near-ground - meteo. warstwa przygruntowa powietrza
~, oil - warstwa oleju
~, ozone - fiz.atm. warstwa ozonowa
~, photo sensitive - fot. warstwa światłoczuła
~, pollutant - OŚ warstwa zanieczyszczeń
~, protective - warstwa ochronna
~, reactive - warstwa reaktywna (pancerza czołgu)
~, refracting - fiz. warstwa załamująca
~, saturation - warstwa nasycenia
~, sedimentary - geol. warstwa osadów, warstwa osadowa
~, snow - warstwa śniegu
~, surface - warstwa powierzchniowa
~, surrounding - warstwa otaczająca
~, topmost - geol. warstwa stropowa
~, track - kolej. maszyna do układania torów, układarka torów
~, upper - warstwa górna
~, uppermost - warstwa stropowa
~, water - warstewka wody, warstwa wody
~, water-bearing - warstwa wodonośna
~, watertight - warstwa wodoszczelna
powłoka f, warstwa f
warstwa
~, aphotic - warstwa afotyczna
~, arable warstwa orna
~, azoic warstwa azoiczna
~, boundary warstwa graniczna
~, clayey warstwa gliniasta
~, confing warstwa nieprzepuszczalna
~, confining warstwa ograniczająca
~, contaminated warstwa skażona
~, covering warstwa przykrywająca
~, deposit warstwa osadów
~, euphotic warstwa eufotyczna
~, geotextile warstwa geowłókniny
~, humus warstwa humusu
~, ice warstwa lodu
~, impermeable warstwa nieprzepuszczalna
~, impervious warstwa nieprzepuszczalna
~, infiltration warstwa infiltracyjna
~, litter warstwa śmieci
~, low permeability warstwa o małej przepuszczalności
~, mineral warstwa mineralna
~, oil warstwa ropy
~, organic warstwa organiczna
~, overlying warstwa nadścielająca
~, permeable warstwa przepuszczalna
~, plant piętro roślinne
~, pollutant warstwa zanieczyszczeń
~, polluted warstwa zanieczyszczona
~, precipitation warstwa opadu
~, resistant warstwa odporna
~, sedimentary geol. warstwa osadów
~, sludge IS warstwa osadu
~, snow warstwa śniegu
~, soil warstwa gleby
~, substratum geol. warstwa podłoża
~, surface warstwa powierzchniowa
~, toxic warstwa toksyczna
~, underlying warstwa podścielająca
~, uniform warstwa jednorodna
~, water warstewka wody, warstwa wody
~, water bearing warstwa wodonośna
~, watered warstwa zawodniona
~, watertight warstwa wodoszczelna
1. warstwa f
2. wyległe zboże
3. odkład m 4 nioska f (kura)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Now this is being augmented with further layers of technology like augmented reality.
Teraz jest to wspomagane przez dalsze technologie jak rzeczywistość rozszerzona.
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for two external control layers.
Rzetelność finansowa i zarządzanie finansami EBC muszą podlegać kontroli.
We settled in Footscray, a working-class suburb whose demographic is layers of immigrants.
Osiadłyśmy w Footscray, na robotniczym przedmieściu, zamieszkanym przez imigrantów.
For us the future is laying down a new layer of culture that will attract more people and help us regenerate the resort.
He will certainly need more than a thin layer of varnish to weather the political blows ahead.
That said, shared experience provides another layer to my relationships with transsexual people who share my political opinions or cultural tastes, for example - in short, the same things that would make me friends with anyone else.
But for the cyclist, there's an additional layer of novelty and discovery, pregnant with opportunity, fraught with risk.
Probably more than one layer, and who knows how thick it is?
Pewnie więcej niż jedną warstwą, ciekawe jak grubą.
Stay one layer out until we give you the signal.
Pozostań w pobliżu do czasu aż damy ci sygnał.
Would you like to know what is underneath this layer?
Chcielibyście wiedzieć, co znajduję się pod tą warstwą?
Every layer in the face of the fight says he has an instinct.
Każdy prawnik w ogniu walki powie że ma instynkt.
Right, minute amounts in the soil layer beneath each and every body.
Jasne, minimalna ilość w warstwie gleby pod każdym ciałem, bez wyjątku.
You were at the bottom layer of the lowest caste.
Byłeś na samym dole najniższej kasty.
And finally, the layer that I love, of knowledge.
I wreszcie warstwa, którą uwielbiam - warstwawiedzy.
I'm opening a space for you to put in another layer ofinterpretation.
Otwieram dla was przestrzeń, żeby stworzyć kolejną warstwęinterpretacji.
And then a thin layer of fog comes in around my ankles.
I wtedy cieńka warstwa mgły podchodzi mi tak do kostek.
But now we have this new layer of private sovereignty incyberspace.
Ale teraz mamy tę nową warstwę prywatnej suwerenności wcyberprzestrzeni.
And you have to peel and eat one layer a day.
Musicie obierać i jeść jedną warstwę dziennie.
We inject color pigment under the top layer of the eye.
Wstrzykujemy kolorowy pigment pod wierzchnią powłokę oka.
Scanlan's saying there is no truth, just another layer of lies.
Scanlan uważa, że tam nie ma prawdy, tylko kolejna warstwa kłamstw.
There's a new layer, I can get interesting samples.
Odkryto nową warstwę, mogę pobrać interesujące próbki.
What if we infused the bottom layer with to provide a better mounting surface?
Ale jeśli nasączylibyśmy dolną warstwę silikonem, czy to nie dałoby nam gładkiej powierzchni?
Perspiration passes through the first layer and is gathered in the second.
Pot przechodzi przez pierwszą warstwę stykającą się ze skórą i zbiera się w drugiej.
And the fluid will flow from one layer into thenext.
Ciecz będzie przepływała z jednej warstwy donastępnej.
Cuts through a whole layer of attitude if they think you're one of them.
Jest o wiele łatwiej, jeśli myślą że jesteś jedną z nich.
When it's ready, they scoop off the top layer.
Gdy jest gotowa, wybierają górną warstwę.
The cards say only your top layer is rational.
Karty mówią, że tylko zewnętrzna warstwa jest u pani racjonalna.
Each layer has been revealed and highlighted by brushing, not digging.
Każda warstwa została odkryta i uwydatniona za pomocą pędzelka, nie kopania.
Each one locked up in a layer of the doll
Każdy jest zamknięty w jednej warstwie.
What happened to the second layer of data?
Co się stało z danymi z drugiej warstwy?
There she was, my plus one minus one layer of skin.
Oto ona, moja osoba towarzysząca bez jednej warstwy skóry.
One layer concerns the content of such mandatory information, particularly regarding its scope and details.
Jedna dotyczy treści tego rodzaju obowiązkowych informacji, a zwłaszcza ich zakresu i szczegółowości.
I am very glad that the majority among us is favourable to adding a new layer to our European democracy.
Bardzo się cieszę, że większość z nas przychylnie zapatruje się na dodanie nowej warstwy do naszej demokracji europejskiej.
There's just a layer of skin between you.
Dzieli cię od niego tylko trochę skóry.
His thick layer of bullshit will keep him warm.
Jego gruba warstwa bzdur będzie go utrzymać w cieple.
Not to mention the oil, squirted between each layer.
Nie wspominając o oleju, wstrzykiwanym między każdą warstwę.
Thanks to these international efforts, scientists now estimate that the ozone layer can be fully restored between 2050 and 2075.
Obecnie naukowcy szacują, że za sprawą tych międzynarodowych wysiłków całkowita odbudowa warstwy ozonowej może nastąpić w okresie od 2050 do 2075 roku.
Planet Earth is wrapped in a thin layer of atmosphere, the biosphere.
Planeta Ziemia jest otoczona cienką warstwą atmosfery - Biosferą.
Two weeks ago, we could see a layer of foam half a metre thick on the river, clearly highlighting this fact.
Przed dwoma tygodniami mogliśmy zaobserwować na rzece półmetrową warstwę piany, niewątpliwie potwierdzającą ten fakt.
I have confirmed that he's got an outer layer of protein polysaccharides.
Ale potwierdziłem, że ma zewnętrzną powłokę białka polisacharydowego.
I guess love is like the ozone layer.
Miłość jest jak warstwa ozonowa.
What do you think about the ozone layer?
A co sądzicie o warstwie ozonowej?
Every picture I took peeled away another layer.
Każde zdjęcie, jakie zrobiłem, odkrywało kolejną warstwę.
We need to learn how to repair and replenish the Earth'sozone layer.
Musimy nauczyć się jak naprawiać i uzupełniać warstwęozonową Ziemi.
A leading major-league baseball player and the layer of the earth between...
Czołowy gracz baseballa oraz warstwa ziemi między...
Tau Seven could indeed break down the ozone layer and accelerate global warming.
Tau Siedem mógłby naprawdę rozbić warstwę ozonową i przyśpieszyć globalne ocieplenie.
The ozone layer is one of the two layers of the atmosphere that protect life on earth.
Warstwa ozonowa jest jedną z dwóch warstw atmosfery, które chronią życie na Ziemi.
But what about this layer right here?
Ale co z tą warstwą tam?
Still, it's passed through the second armored layer.
Cel właśnie przebił się przez drugą warstwę pancerną.
Fold the next layer . as well as two previously.
Odgiąć następną warstwę, tak jak dwie poprzednie.
Think of it as a thin layer of armor.
Pomyśl sobie, że to cienka warstwa ochronna.
It appears to be gold, surgically embedded in the conjunctival layer.
To wgląda na złote, chirurgicznie umieszczone w warstwie spojówkowej.
No, there were no layer deposits on the slug, so it didn't hit anything.
Nie, na kuli nie było śladów otoczenia, więc nie uderzyła w nic innego.
That's one more layer of bureaucracy and unnecessary logistics.
To jeszcze jedna warstwa biurokracji i niepotrzebnej logistyki.
I found some double-chocolate layer cake and pudding, too!
Znalazłem jakieś podwójne-czekoladowe ciastko i pudding, też!
When it comes to pollution, CO2 and the ozone layer, the borders between our countries are irrelevant.
Jeśli chodzi o zanieczyszczenie, dwutlenek węgla oraz dziurę ozonową, granice między naszymi krajami nie mają znaczenia.
The benefits, both in terms of restoring the ozone layer and reducing greenhouse gases, will be considerable.
Korzyści, zarówno w kategoriach odbudowy warstwy ozonowej jak i ograniczenia emisji gazów cieplarnianych, będą znaczne.