(Verb) dorabiać obcas, naprawiać obcas; deptać po piętach, uderzać piętami, dotykać piętą ziemi; iść przy nodze; zakładać metalowe ostrogi; wyposażyć, uposażyć;
heel back - kopnąć piętą;
heel over - marynistyka przechylać się;
(Interjection) do nogi;
(Noun) pięta; obcas; wypukła część dłoni tuż przy nadgarstku; tylna część kopyta; kulinaria piętka; krawędź; jarzmo; przyroda część łodygi pozostała w ziemi po obcięciu części naziemnej; łajdak; marynistyka przechył boczny statku; muzyka część smyczka przy żabce;
hard on the heels of sth - tuż po czymś;
drag one’s heels on sth - ociągać się z czymś, zwlekać z czymś;
come to heel - przyjść do nogi; okazywać posłuszeństwo;
take to one’s heels - rzucić się do ucieczki;
heels - (Noun) buty na wysokim obcasie;
under the heel of sb - pod czyjąś kontrolą; pod czyimś pantoflem;
bring sb to heel - zmuszać kogoś do posłuszeństwa;
kick up one’s heels - bawić się na całego; dobrze się bawić;
be (hard) on sb’s heels - deptać komuś po piętach;
head over heels in love - zakochany do szaleństwa, zakochany po uszy;
call a dog to heel - zawołać psa do nogi;
cool one’s heels - poczekać i ochłonąć; czekać w nieskończoność;
down at heel - ze zdartymi obcasami, znoszony; marnie wyglądający, nędzny, zabiedzony; zubożały, zapuszczony, znoszony, zdarty, zabiedzony, podupadły;
down at heel - ze zdartymi obcasami, znoszony; marnie wyglądający, nędzny, zabiedzony; zubożały, zapuszczony, znoszony, zdarty, zabiedzony, podupadły;
n
1. (part of foot) pięta
on the ~s of natychmiast po
they took to their ~s wzięli nogi za pas
she turned on her ~ odwróciła się na pięcie
they suffered under the ~ ofa tyrant cierpieli pod butem tyrana.
2. (of a shoe) obcas: these shoes are down at ~ te buty mają schodzone obcasy.
3. (of a stocking) pięta.vt: to ~ shoes reperować obcasy
pięta, obcas, zagłębienie dłoni, przechył boczny statku
walk at one's ~s deptać komuś po piętach
bring sb to ~ zmuszać do posłuszeństwa
click one's ~s stukać piętami
dig one's ~s in przeciwstawiać się
drag one's ~s opóźniać
follow hard on the ~s of następować natychmiast po
tread hard on sb's ~s deptać komuś po piętach
kick/cool one's ~s (pot.) ~czekać, oczekiwać
show a clean pair of ~s uciekać w popłochu
under/beneath one's ~ pod butem (ciemiężcy)
head over ~s do góry nogami
take to one's ~s brać nogi za pas
~ over przechylać się, wychylać się
nasada
dupka
pięta f
s pięta
obcas
to take to one's ~s uciec, pot. wziąć nogi za pas
PIĘTA
PIĘTKA
NAPIĘTEK
OBCAS
PRZECHYŁ
PRZYLEPKA
SKRAJKA
ŁAJDAK
ŻABKA
WSTAWIĆ PIĘTĘ
DOROBIĆ OBCAS
PRZECHYLIĆ
pięta
obcas
zapierać się przeciw
następować na pięty
brać nogi za pas
1. (someone who is morally reprehensible
"you dirty dog")
bydlę, bydlak, skurczybyk
synonim: cad
synonim: bounder
synonim: blackguard
synonim: dog
synonim: hound
2. (the bottom of a shoe or boot
the back part of a shoe or boot that touches the ground and provides elevation)
obcas: :
3. (one of the crusty ends of a loaf of bread)
piętka, przylepka: :
4. (the back part of the human foot)
pięta: :
obcas
pięta
anat. pięta
kanalia, bydlak, bydlę, drań, podlec
ścięgno
anat. pięta; tech. piętka; mar. przechył statku/okrętu
~, Achilles - przen. pięta Achillesowa
~, mast - żegl. pięta masztu
1. przechył boczny statku (chwilowy)
2. krawędź (powierzchni przyłożenia u podstawy noża)
3. piętka f (pługa)
4. obcas m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Trojan horses on our computer networks reveal all our Achilles' heels instantly.
Konie trojańskie w naszej sieci komputerowej od razu ujawniają nasze słabe strony.
Nor should we accept heel-dragging over the need to protect the planet.
Nie możemy również zaakceptować zwlekania wobec potrzeby ochrony naszej planety.
Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję.
The US is ahead of us, Japan is ahead of us, and Brazil, India and China are hot on our heels.
Wyprzedzają nas USA i Japonia, a Brazylia, Indie i Chiny depczą nam po piętach.
We, the European Parliament, are digging our heels in, as we want the whole package.
My, posłowie Parlamentu Europejskiego, upieramy się przy nim, ponieważ chcemy pakietu w całości.
My sleep achilles heel is the internet.
"Succession is always the Achilles' heel of regimes like this," said Aidan Foster-Carter, a North Korea expert at Leeds University, who has noted the flurry of changes at the top of the regime in the past year.
"Other designers occasionally pass through, but there is nothing to do at night, and by day I will be driving for hours through the countryside to get to a heel factory.
A female designer making womenswear touches a fabric and knows how it will feel to wear it; she looks at a heel and knows how far she could walk in it.
Things are never that simple: the French designer Isabel Marant may design fabulous, chic-but-wearable kitten heels and boots, but this season she has also gone for tight, cropped-leather motorcycle pants, a garment firmly in the looks-amazing-in-adverts, don't-touch-with-bargepole category.
You ever see a woman try to walk with one high heel on?
Widziałeś kiedyś kobietę z jednym butem na wysokim obcasie?
We're just trying to make sure he's not a heel.
Musimy się tylko upewnić, że nie jest agresywny.
Or would you rather have my heel up your ass?
A może chciałbyś mieć mój obcas w swoim tyłku?
He turns to her on the heel of his shoe.
Odwraca się do niej na pięcie.
Maybe he was propped up by his heel and elbow.
Może był podparty na piętach i łokciach.
I'll just put it in the hollow heel on my boot.
Włożę ją sobie do wydrążonego obcasa w bucie.
It's always been your Achilles' heel in this part of the world.
Zawsze była pietą achillesową w tej części świata.
Direction of the heel and the toe indicate they were looking in this window.
Kierunek pięty i palców wskazuje, że patrzył przez to okno.
They have extra insulation in the heel to keep the feet from burning up.
Mają dodatkową izolację w okolicy pięty, by ochronić stopy od poparzenia.
There's no one better than your team at finding someone's Achilles' heel.
Nie ma lepszego zespołu niż wasz, aby znaleźć czyjąś piętę Achillesową.
In case a heel breaks or I just want to cuddle.
Gdyby obcas się złamał, albo gdybym się chciała poprzytulać.
I'm not diverting an entire task force for a missing high heel.
Nie zmienię zadań całej grupy z powodu zaginionej szpilki.
The Achilles' heel of those countries is deficit and debt.
Piętą Achillesową tych krajów jest deficyt i dług.
Security is the Achilles' heel of our computer systems.
Bezpieczeństwo jest piętą achillesową naszych systemów komputerowych.
The heel gives a perfect balance between functionality and style.
Obcas utrzymuje równowagę pomiędzy wygodą i stylem
Who said all beings, dead or alive, have an Achilles heel?
Kto powiedział, że wszystko, żywe czy martwe, ma piętę Achillesa?
I killed Harry with the heel of my shoe.
Ja zabiłam Harry'ego Worpa, skórzanym obcasem mojego buta.
All living things, however strong, have an Achilles heel.
Wszystkie żywe rzeczy, obojętnie jak silne, mają swoją piętę Achillesa.
Could be the woman who lost this heel,right?
Mogłaby to być kobieta, która zgubiła ten obcas, tak?
Intricate stitching, higher heel, skin usually of an endangered species.
Skomplikowane szycia, wyższe obcasy, skóra - zwykle z zagrożonych gatunków.
That's one way to get him to heel.
To jest sposób aby go uspokoić.
If I do heel impressions I'll need something to compare it to.
Jeżeli zrobię odcisk buta muszę mieć coś do porównania.
I will not be placed beneath your heel again, you withered cunt.
Nie dam znów wsadzić się pod twój obcas, ty uschnięta cipo.
You have your tattoo on the right heel.
Masz tatuaż na prawej pięcie.
Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.
Kwestia praw człowieka stanowi wyraźnie piętę achillesową irańskiego reżimu.
The girl follows heel like errant pup, since I took her master's life.
Dziewczyna łazi za mną jak błąkający się pies, odkąd pozbawiłem życia jej pana.
See the complete heel, arch and five little piggies?
Widzisz całą piętę, łuk i pięć małych świnek?
It is also the Achilles heel of the European Union.
Jest to także pięta achillesowa Unii Europejskiej.
Give him your heel to play with.
Daj mu obcas, niech sie bawi.
Could we see something in a slimmer heel?
Możemy zobaczyć coś na mniejszym obcasie?
You make me feel like a heel.
Chcesz, bym czuł się jak łajdak.
If you don't get out, I'il dig my heel in your shin.
Jeśli nie wyjdziesz to zostawię obcas w twoim goleniu.
Laeta now stands as you or I, beneath heel of Republic.
Laeta jest teraz jedną z nas. Pod obcasem Republiki.
Oh, it went right in the heel!
Och, wszedł prosto w piętę!
Miss Gravely hit him with the heel of her shoe after he attacked her.
Panna Gravely uderzyła go obcasem swego buta, kiedy ją zaatakował.
Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
Po drugie, monitorowanie pozostaje piętą achillesową tego prawodawstwa.
Was that because his heel bone was longer, Bob? Hmm?
Czy to dlatego, że jego kości pięty są dłuższe, Bob?
On her way out, she broke her heel.
Po drodze, złamała obcas.
Hi. I feel like a complete heel.
Czuję się jak ostatni drań.
She gave him heel of her shoes.
Dała mu obcas, a on jej kawałek papieru!
How long have you saved heel in pussy?
Jak długo trzymałaś ten obcas w piździe? Ładny.
Look at the heel and the bow.
Popatrz na obcas i kokardę
Yeah, I know. I really feel like a heel betraying a trust.
Tak, wiem. naprawdę czuję się jak ktoś zdradzający zaufanie.
But if you can get Achilles' heel or Adam's apple, he's your man.
Ale proszę się odezwać, jeśli będzie pan miał piętę Achillesa lub jabłko Adama.
You want a boot heel in it?
Może ci w nie obcasem przyłożyć?
Maybe I'm a heel who hates guys who hate heels
Może jestem łajdakiem, który nienawidzi facetów nienawidzących łajdaków.
It looks like a high heel print.
To wygląda jak odcisk wysokiego obcasa.