(Verb) spłaszczyć, wyrównać; muzyka obniżyć;
(Adjective) płaski; płytki; na płaskim obcasie; flakowaty, bez powietrza; nudny, bezbarwny, monotonny, beznamiętny, bez wyrazu; nijaki, mdły, bez smaku; wygazowany, zwietrzały; jednolity, matowy; kategoryczny, zdecydowany; biznes liniowy; biznes ryczałtowy, ujednolicony; biznes w zastoju; technika rozładowany, wyczerpany;
flat fee - biznes opłata za czas emisji reklamy; finanse opłata zryczałtowana;
flat money - finanse pieniądz fikcyjny/symboliczny, pieniądz (papierowy) bez pokrycia; finanse niewymienialny pieniądz papierowy; finanse pieniądz dekretowy;
flat rate - finanse stawka zryczałtowana; stała stawka płacowa; biznes oprocentowanie stałe; stawka liniowa;
flat market - biznes rynek w zastoju;
go flat - kulinaria wygazować się; muzyka rozstroić się; technika wyczerpać się;
flat bond - finanse obligacja bezodsetkowa;
be flat - muzyka brzmieć za nisko; kulinaria być wygazowanym;
flat premium - biznes jednolita stawka ubezpieczeniowa;
flat-leaf parsley - kulinaria pietruszka naciowa;
flat tax - finanse podatek liniowy;
flat-pack furniture - meble do samodzielnego montażu;
flat tyre - przebita opona;
flat file - technika pilnik płaski;
flat top - lotniskowiec;
flat benefit - biznes świadczenie zryczałtowane;
flat charge - finanse stała opłata, opłata jednolita/zryczałtowana;
flat chisel - technika dłuto płaskie; technika przecinak ślusarski;
flat loan - finanse pożyczka nieoprocentowana;
flat season - sport sezon wyścigów płaskich;
e flat - muzyka es;
flat-bed truck - technika ciężarówka z platformą;
flat race - sport wyścig płaski, gonitwa płaska;
flat rent - biznes czynsz ryczałtowy;
flat rent - biznes czynsz ryczałtowy;
(Noun) mieszkanie; płaszczyzna, płaska powierzchnia; technika płaskownik; równina; mielizna; przyroda podmokła nizina; but na płaskim obcasie; flak, guma; muzyka bemol;
flat-sharing - wspólne mieszkanie/zamieszkiwanie;
the flat of the hand - wewnętrzna strona otwartej dłoni;
block of flats - budownictwo blok mieszkalny;
(Adverb) płasko, na płask;
flat as a pancake - płaski jak stół/deska; bardzo płaski;
fall flat - spalić na panewce, nie udać się, zrobić klapę, skończyć się fiaskiem; nie wypalić, być niewypałem; paść jak długi;
lie flat - leżeć płasko, położyć się;
tell sb flat that - powiedzieć komuś wprost, że; wygarnąć komuś, że;
catch sb flat-footed - przyłapać kogoś nieprzygotowanego, zaskoczyć kogoś;
go flat against sth - kategorycznie sprzeciwić się czemuś; postąpić wyraźnie wbrew czemuś;
flat broke - bez jednego grosza, zupełnie spłukany;
go flat against sth - kategorycznie sprzeciwić się czemuś; postąpić wyraźnie wbrew czemuś;
flat broke - bez jednego grosza, zupełnie spłukany;
n C
1. (apartment) mieszkanie
block of ~s blok mieszkalny.
2. (colloq, punctured tyre) przebita opona
adj &
adv
1. (level) płaski
she has ~ feet ona ma płaskostopie
~ tyre przebita opona
the battery is ~ bateria/akumulator się całkowicie wyczerpał (a)
he fell ~ on his back upadł plackiem na plecy.
2. (uniform, undifferentiated) jednakowy: ~-rate jednakowa stawka, ryczałt.
3. (unqualified) zupełny
~ broke kompletnie spłukany
(sl exhausted): ~ out wykończony
(colloq, at top speed): to drive ~ out jechać na pełnym gazie
in five minutes ~ w 5 minut co do sekundy.
4. (dull, insipid) nudny
the story fell ~ opowiadanie nie sprawiło większego wrażenia.
5. (expressionless) bez wyrazu.
6. (mus) za niski.
7. (mus): E~ es, D~ des.~ cpds ~-footed adj o płaskich stopach
(fig, clumsy) niezdarny
~-iron n żelazko
lokal mieszkalny
fl{tn Mieszkanie He has a flat in Chelsea (Miał mieszkanie w Chelsea) - Jilly Cooper (1980) I was just leaving flat for work when I noticed a pink envelope on the table (Właśnie wychodziłam z mieszkania, gdy na stole zobaczyłam różową kopertę) - Helen Fielding (1996) Her habitat was a smart little flat in Knightsbridge (Mieszkała się w małym, eleganckim mieszkaniu w Knightsbridge) - Alec Guiness (1996) In her London flat, Michelle is listening to a Smiths album on her record player (W swoim londyńskim mieszkaniu Michelle słucha na adapterze płyty the Smiths) - Vogue [British Edition] (2002)
fl{tadj (O baterii) Rozładowana Have you checked that the batteries haven't gone flat? (Sprawdziłeś, czy baterie się nie rozładowały?) - Student University of Manchester (1999) This battery is flat (Ta bateria jest rozładowana) - Student University College London (1999)
1. równy, jednolity
2. ryczałtowy
3. jednorazowy ~ contribution jednolita składka~ money system monetarny, który nie jest oparty o złoto lub srebro~ premium jednolita składka ubezpieczeniowa~ rate zryczałtowana stawka ~ rate taxation zryczałtowane opodatkowanie~ tax podatek liniowy, podatek płaski ~ yield dochód jednolity, dochód zryczałtowanyflat-purchase contribution of the buyer wkład mieszkaniowy
adj. 1. równy 2. ryczałtowy, jednolity, jednostajny, jednakowy 3. kategoryczny, stanowczy flat commission prowizja ryczałtowa flat credit kredyt nieoprocentowanyflat denial stanowcze zaprzeczenieflat fee opłata jednorazowa flat loan pożyczka bez oprocentowania dla pożyczkobiorcy flat market rynek w zastoju, rynek charakteryzujący się zastojem z powodu braku popytu flat price jednolita cena flat rate zryczałtowana stawka flat sum suma ryczałtowaflat tax podatek dochodowy ze stawką zryczałtowaną dla wszystkich przedziałów dochodu flat yield dochód z papieru wartościowego o stałym oprocentowaniu
barka, lichtuga 2+ jednolity
n
1. mielizna, płycizna
2. barka, lichtuga
1. jednolity
2. kategoryczny, stanowczy
odstępne za lokal
1. płaski adj.
2. stłumiony adj
płaski, stłumiony o odgłosie
adj płaski
płytki
nudny
stanowczy
~ trajectory fire ogień płaskotorowy
s równina
nizina
mieszkanie
block of ~s blok mieszkalny
fl{tn Przebicie dętki; guma Did you ever have a flat? (Złapałeś kiedyś gumę?) - Stephen King (1983) We got a flat on our way home (W drodze do domu złapaliśmy gumę) - Live at Five [program WBIR-TV Knoxville] (1999)
PŁASKI
JEDNOLITY
RÓWNINNY
RÓWNY
STANOWCZY
NUDNY
BEZBARWNY
PŁYTKI (O UTWORZE)
ZWIETRZAŁY (O PIWIE)
MDŁY (O WINIE)
BEMOL: Z BEMOLEM
MATOWY (O BARWIE)
SPŁUKANY Z PIENIĘDZY [SL.]
NIEDWUZNACZNY (O WYPOWIEDZI)
PŁASKO
RÓWNO
DOKŁADNIE
STANOWCZO
NUDNIE
BEZBARWNIE
PŁASZCZYZNA
RÓWNINA
PŁAZ
POZIOM
DEKORACJA
PROSTAK
BEMOL
ROZPŁASZCZAĆ
MATOWAĆ
1. (a suite of rooms usually on one floor of an apartment house)
mieszkanie
synonim: apartment
2. (freight car without permanent sides or roof)
wagon platforma: : synonim: flatcar
synonim: flatbed
3. (a musical notation indicating one half step lower than the note named)
bemol: :
4. (a deflated pneumatic tire)
kapeć, flak, guma: : synonim: flat tire
1. (having a surface without slope, tilt in which no part is higher or lower than another
"a flat desk"
"acres of level farmland"
"a plane surface"
"skirts sewn with fine flat seams")
płaski
synonim: level
synonim: plane
2. (lacking stimulating characteristics
uninteresting
"a bland little drama"
"a flat joke")
nijaki, bezbarwny, blady, szary, nieciekawy, nudny, bezlicy: : synonim: bland
kategoryczny, stanowczy (o wypowiedzi)
flat denial: stanowcze zaprzeczenie
to deny flat: kategorycznie zaprzeczać
zastawka
przenośny element dekoracji
ekran wygłuszający
niedostateczny kontrast obrazu
nieinteresująca scena
gładki
matowy
mielizna
nizina
płaskownik
przebicie
mieszkanie
spłaszczenie; płaz; fot. fotografia płaska; fotografia niekontrastowa
~, sabre - płaz szabli
1. płaski
2. matowy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The Dutch Party for Freedom (PVV) will now work flat out to bring that about.
Holenderska Partia Wolności (PVV) będzie teraz pracować do upadłego, aby tak się stało.
The government is discussing at the moment increasing the flat income tax rate and VAT.
Rząd omawia obecnie podniesienie stałej stawki podatku dochodowego oraz VAT.
The one joke I did tell, which everyone at home would laugh at, fell flat.
Mój jedyny żart, z którego u nas wszyscy by się śmiali, nie spotkał się ze zrozumieniem.
In Romania 1.4 million flats urgently require investment for renovation.
Obecnie w Rumuni 1,4 miliona mieszkań wymaga natychmiastowych inwestycji na remonty.
He went home to his tiny flat at night and did these drawings on the kitchen table.
Jefferies, who is unmarried and used to teach English at a nearby private school, Clifton College, lived in a flat about Yeates' ground-floor home.
They had noticed the burglary at Whyte's flat and were aware that the day before it occurred Whyte had come off his motorbike in front of Labastide's house.
It's perhaps half a mile from his flat through north London to the office of his theatre company, Out of Joint.
We are nearly on the flat line, if not already there.
Zbliżamy się do linii prostej, o ile już się na niej nie znajdujemy.
We need, for example, to create something like a flat rate.
Musimy, na przykład, stworzyć coś takiego jak stawka zryczałtowana.
My parents live here and I still keep a flat.
Moi rodzice tu mieszkali, a ja zatrzymałem ich mieszkanie.
Now we need to find you a flat near here.
Musimy ci znaleźć mieszkanie gdzies w pobżu.
Three minutes later I've got a flat on the front.
Trzy minuty później mam kapcia z przodu.
I like all of these, but they seem so flat.
Wszystkie mi się podobają, ale są zbyt płaskie.
I'll pay you a flat 2000 to drive for me.
Zapłacę ci 2000 za jazdę dla mnie.
He had his own flat and a job with a record company.
Miał swoje mieszkanie i pracę z dużą firmą.
Next time, you will look up at me from the flat of your back.
Następnym razem, będziesz na mnie patrzył leżąc na plecach.
But there has to be some way into his flat.
Ale musi być jakieś wejście do jego mieszkania.
I lived in a flat share as well for half a year.
Ja też mieszkałam w dzielonym mieszkaniu przez pół roku.
I can get a job and a flat for you there.
Mogę załatwić ci tam mieszkanie i pracę.
Nice to get out of the flat, see a pretty face.
Przyjemnie wyjść z mieszkania, zobaczyć ładną buźkę.
I want you to stay flat for ten full minutes.
Macie leżeć przez pełne dziesięć minut!
This doesn't seem like the place for a student flat.
To nie wygląda jak miejsce na mieszkanie studenckie.
It's not every day I find a story in my own flat.
Nie co dzień taka historia się dzieje we własnym mieszkaniu.
It needs to be flat - What you got in mind?
Musi być płaski. - Jak to zrobić?
Well, this way you can have the flat all to yourself.
Tym sposobem, będziesz miał całe mieszkanie dla siebie.
We'll have two with points and a big, flat one.
Weźmiemy dwa spiczaste i jeden duży płaski.
He wanted to be somewhere else while people were looking at his flat.
Chciał być gdzieś indziej, w czasie, gdy ludzie oglądali jego mieszkanie.
What only remained was a flat, and she gave you that too.
Brakowało ci tylko mieszkania, więc też ci je dala
I'd sell you the flat now, just to get her out.
Jeśli chodzi o mnie, sprzedałbym ci mieszkanie, tylko po to żeby się jej pozbyć.
We need to get down to his flat, clear out anything linked.
Musimy dostać się do jego mieszkania, zniszczyć wszystko co się z nim łączy.
I can't stand those two old bags in their flat.
Nie mogę tam zostać dwie stare torby w mieszkaniu.
Her face has to be flat like a salt lake.
Twarz jej musi być płaska, jak powierzchnia spokojnego jeziora.
You will find it in my flat between the pictures.
Znajdziesz to w moim mieszkaniu między zdjęciami.
He's worth over a billion and started out flat broke.
Jest wart ponad miliard a zaczynał kompletnie spłukany.
Will you get my wash things from the flat for me?
Możesz odebrać dla mnie moje ubrania z mieszkania?
After a while, the life in the flat was more organized.
Po chwili, życie w mieszkaniu stało się bardziej uporządkowane.
I'm the kind of person you can say things flat out to, so shoot.
Jestem taka osobą której możesz powiedzieć o rzeczach które ciebie wykańczają, więc dawaj.
Charlotte did go on to my flat after I'd killed her husband.
Jak zabiłem jej męża, Charlotte poszła do mojego mieszkania.
You've got to work flat out until you locate him.
Musisz ciężko pracować, dopóki go nie zlokalizujesz.
You should have rent a flat for him long time ago.
Powinieneś mu wynająć mieszkanie, już dawno temu.
They've murdered a woman in my flat and now they're waiting for me.
Zamordowali kobietę w moim mieszkaniu, a teraz czają się na mnie. I co jeszcze?
I got a flat tire on the way to school?
Że złapałam gumę w drodze na uczelnię?
But there'll be no trouble finding you a new flat.
Ale nie będzie kłopotu z nowym mieszkaniem.
Well, you never liked it flat when we were married.
Cóż, kiedy byliśmy małżeństwem nie lubiłaś zwietrzałego.
To me it's a flat plane, on top of which you move around.
Dla mnie to płaszczyzna, po której się poruszacie.
Lock the door to your flat and don't open to anyone.
Już jadę do ciebie. Zamknij drzwi na klucz i nikomu nie otwieraj.
I can buy a nice flat, and sit there, taking it easy.
Mogę kupić fajne mieszkanie, i siedzieć tam nie biorąc nic do bani.
You bend the back low on the table, your hand flat.
Pochylasz się nisko nad stołem, twoja ręka opada.
I'm moving into a new flat, so this is my business card.
Przeprowadzam się do nowego mieszkania, to moja firmowa wizytówka.
Things have been so gray in this flat since Mum died.
Rzeczy było tak szare w tym fiacie od Mamy umieranej.
The courses had started, I still didn't have a flat.
Studia wystartowały, a ja wciąż nie miałem mieszkania.
Except the church had never taught that the world was flat.
Tylko że Kościół nigdy nie twierdził, że świat jest płaski.
The car outside with the flat tires- is that his?
Czy ten samochód na zewnątrz, z przebitymi oponami, jest jego?
The people of your planet once believed their world was flat.
Ludzie z waszej planety wierzyli kiedyś, że Ziemia jest płaska.
I'm telling you, that boy can flat out play football.
Mówię wam, ten chłopak grę w football ma we krwi.
A shame to give up a nice flat like this.
Szkoda oddawać takie mieszkanie jak to.
It's that little place round the corner from my flat.
To małe miejsce, na rogu obok mojego mieszkania.