(Noun) bójka, bijatyka; bitwa, walka, bój, potyczka; sprzeczka, kłótnia; duch/wola walki, zapał do walki;
show fight - rwać się do walki;
get into a fight - wdać się w bójkę;
(Verb) walczyć, bić się, zwalczać, toczyć/prowadzić walkę; startować (w wyborach), ubiegać się; prawniczy bronić;
fight back - odpowiedzieć na atak, bronić się;
fight through sth - przedzierać/przebijać się, torować sobie drogę przez coś;
go down fighting - paść w walce, walczyć do końca;
fight fire with fire - walczyć z kimś jego własną bronią, odpłacać pięknym za nadobne;
fight hard - walczyć zaciekle/zapamiętale;
fight against sleep - walczyć z sennością;
fight off - zwalczyć, przezwyciężyć, oprzeć się; zmagać się;
fight for sth - walczyć o coś;
fight for one’s life - walczyć o (własne) życie;
fight over sth - kłócić/spierać się o coś;
fight a losing battle - starać się pomimo nieuniknionej porażki, prowadzić bezsensowną bitwę/walkę;
fight out - rozstrzygnąć siłą, rozwiązać drogą walki;
fight fire with fire. - Ogień zwalczaj ogniem.; Klin klinem wybijaj.;
fight down - zwalczyć/zwalczać; przemóc/przemagać, przepędzić/przepędzać, (s)tłumić;
fight back to the ropes - walczyć do końca;
fight doing sth - starać się nie robić czegoś;
fight to the bitter end - walczyć do upadłego;
fight on - kontynuować walkę;
fight to the bitter end - walczyć do upadłego;
fight on - kontynuować walkę;
n C
1. walka
free ~ bijatyka
~ to a finish walczyć do upadłego
he put upa (good) ~ dobrze walczył.
2. (boxing-match) walka bokserska.
3. (~ing spirit) duch walki.vt/vi (pt, pp fought [f3: t] ) walczyć
to ~ a duel staczać pojedynek
(leg): to ~ a case bronić w sprawie sądowej
he fought his way forward utorował sobie drogę
they fought off the enemy odparli wroga
they fought it out (or to a finish) bili się do końca
to ~ back vi zwalczać
(against/for) walczyć (przeciw/o/za), bić się, zwalczać
walka, bijatyka, kłótnia, sprzeczka, duch bojowy
~ (about/over) sprzeczać się (o), kłócić się
~ an election stawać do walki w wyborach
put up a ~ walczyć mężnie
~ one's way przepychać się, przedzierać się
~ an emotion/desire ukrywać/tłumić emocje/pragnienie
~ back (against) powstrzymywać, zwalczać, opierać się
~ down ukrywać, zwalczać, tłumić
~ off zwalczać, odpierać
~ out rozstrzygać (przez walkę)
awantura
walka (bokserska)
scysja
draka
chryja
walka~ the tape "
walka z taśmą"
, obrót papierami wartościowymi wbrew tendencjom rynkowy
n walkafight in defence walka w obronie fight the tape "
walka z taśmą"
(obrót papierami wartościowymi wbrew tendencjom rynkowym) vt walczyćto fight for justice walczyć o sprawiedliwość to fight for liberty walczyć o wolność
zwalczanie n
vt vi walczyć, zwalczać
~ back odeprzeć, zwalczyć
~ out rozstrzygnąć drogą walki
s walka
bryt. bitwa (am. battle)
hand to hand ~ walka wręcz
vt vi walczyć, zwalczać
bić się
to fight back - odpierać, bronić się
to fight out - rozstrzygać drogą walki
to fight for sth - walczyć o coś
n walka, bójka
kłótnia
WALKA
BÓJ
BITWA
BATALIA
BITKA
BÓJKA
BIJATYKA
SZERMIERKA
BORYKANIE SIĘ
TĘPIENIE
BIĆ SIĘ
BIĆ
WALCZYĆ
BOJOWAĆ
RŻNĄĆ
STOCZYĆ
ZWALCZAĆ
TŁUC SIĘ
GRYŹĆ SIĘ
PRAĆ
V walczyć
V bić się (np. na pięści)
N zwalczać (np. uczucie, niesprawiedliwość)
V kłócić się
N walka (np. o wolność)
N bójka (burda)
N stawać do walki
N przedzierać się
N prowadzić kampanię przedwyborczą
V Phras odpierać
V Phras powstrzymywać
V Phras zwalczać (chorobę, przygnębienie)
V Phras odpierać
V Phras rozstrzygać na drodze walki
1. (a hostile meeting of opposing military forces in the course of a war
"Grant won a decisive victory in the battle of Chickamauga"
"he lost his romantic ideas about war when he got into a real engagement")
bitwa
synonim: battle
synonim: conflict
synonim: engagement
2. (the act of fighting
any contest or struggle
"a fight broke out at the hockey game"
"there was fighting in the streets"
"the unhappy couple got into a terrible scrap")
bójka, bijatyka, bitka, bitwa, łomotanina, mordobicie, nawalanka, przewalanka, rękoczyny, rozpierducha, rozróba, rozróbka: : synonim: fighting
synonim: combat
synonim: scrap
3. (an aggressive willingness to compete
"the team was full of fight")
konkurencyjność: : synonim: competitiveness
prowadzić bój, walczyć, zwalczać
walka
dosł. i przen. walka
bój
kłótnia
mordobicie
walczyć vt
walka; bitwa; bój
~ against fascism - walka z faszyzmem
~ alongside each other - wspólna walka
~, bare handed - walka prowadzona gołymi rękami
~, direct - walka bezpośrednia
~, face to face - walka twarzą w twarz
~, fist - walka na pięści
~ for control in the air - walka o panowanie w powietrzu
~ for life - walka o życie
~ for national security - walka o zapewnienie bezpieczeństwa kraju
~ for survival - walka o przetrwanie/przeżycie
~, gun versus tank - walka dział z czołgami
~ in self protection - walka w samoobronie
~ in the air - walka w powietrzu
~ in the defence of one's own country - walka w obronie własnego kraju
~, internecine - walka na śmierć i życie
~, knife - walka na noże
~, life and death - walka na śmierć i życie
~, manoeuvre - walka manewrowa
~, mock - walka pozorna
~ on empty stomach - walka o pustym żołądku
~ on horseback - walka na koniu
~ on many fronts - walka na wielu frontach
~ on one's own soil - walka na własnej ziemi
~ on one's own terms - walka na własnych warunkach
~, sham - walka pozorowana
~, territorial - walka o terytorium
~ to death - walka na śmierć i życie
~ to the end - walka do końca
~ to the last - walka do ostatniego (żołnierza), walka do końca
Słownik częstych błędów
Czasownik fight znaczy walczyć z żywiołem, zwalczać coś, np. They fought the flood yesterday (Wczoraj walczyli z powodzią). Kiedy chodzi o wroga albo o długotrwałą walkę, możemy użyć zwrotu fight against (walczyć z), np. They fought against the terrorists (Walczyli z terrorystami)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
"What I am trying to understand is: if the man was putting up such a fuss and a fight that it took three burly security guards to hold him down, why didn't they take him off the plane?" Michael said.
In the major categories, The King's Speech, Four Lions, Kick-Ass, Monsters and Never Let Me Go will fight it out for best film, while Mike Leigh (Another Year), Matthew Vaughn (Kick-Ass), Tom Hooper (The King's Speech), Gareth Edwards (Monsters) and Mark Romanek (Never Let Me Go) are up for best director.
22am: "Henry: "Will fight Mill Hicks Gillett attempt to keep club today.
The National Magistrates' Association said it had very serious consequences: "The fight against crime will be much more difficult for police and investigating magistrates, while the administration of justice will be overwhelmed by bureaucratic demands that will make the operation of the system objectively impossible.
But we need to do more to help health systems fight cancer.
Musimy jednak zrobić jeszcze więcej, by wspierać walkę z rakiem w ramach systemów zdrowotnych.
That is the kind of Europe we want to fight against.
Przeciw takiej Europie chcemy walczyć.
But as for the fight itself, I cannot use you.
Ale jeżeli chodzi o samą walkę, nie przydasz mi się.
I just don't want to go down without a fight.
Ale nie chcę się poddawać bez walki.
But I have never seen anyone put up such a fight.
Ale nigdy jeszcze nikt tak nie walczył.
What happened to the woman who used to fight by my side?
A co z kobietą, która walczyła u mojego boku.
And you still had to fight them to take me back.
A i tak musiałeś ich zmusić, by znów mnie wzięli.
He's talking of going off to fight with the English.
A ja lubię jego. Mówił coś o walce u boku Anglików.
We may have to fight our way out of here.
Być może będziemy musieli wywalczyć sobie drogę do wolności.
Maybe he wants to see what a real fight is like.
Być może on chce widzieć to, co prawdziwa walka jest jak.
Sometimes we have to fight to come to terms with the past.
Czasami musimy walczyć, żeby poradzić sobie z przeszłością.
You know what they do with those who fight them?
Czy wiesz co Rzymianie robią tym, którzy z nimi walczą?
Then why should I fight for you or your king?
Dlaczego więc miałbym walczyć dla ciebie, albo dla twojego króla?
All right, so how did you get into a fight?
Dobra, a jak wdałeś się w bójkę?
Because I will not give him up without a fight!
Gdybym ja brał ślub, mówiłabym o nim bez końca.
And we had a big fight when I found out.
I mieliśmy dużą sprzeczkę, kiedy dowiedziałeś się.
And I could see she was having a fight with someone.
I zobaczyłem, że ona się z kimś kłóci.
Those guys want to fight you but I said no!
Jest bardzo bogaty. Ci goście chcą z tobą walczyć ale ja mówię nie !
If you want to win, get my son to fight.
Jeśli chcesz wygrać, weź mojego syna.
Each one of us must fight on to the end.
Każdy z nas musi walczyć do samego końca.
And I love the way you fight like a man.
Kocham cię za to jak walczysz. Jak mężczyzna.
I can make $5,000 with you on one fight alone.
Mogę sprawić, że za jedną walkę dostaniesz pięć kawałków.
He might have been in a fight 24 to 48 hours ago.
Mógł wdać się w bójkę 24 do 48 godzin temu.
You either have to learn to fight or to run.
Musisz albo nauczyć się walczyć albo uciekać.
I think I've got something more to fight back with now.
Myślę, że mają czemuś więcej aby odwzajemniać się z teraz.
The time has come for you to go out and fight.
Nadszedł czas... abyś poszedł i walczył
He put a few of us here to fight them.
Niektórzy z nas są tutaj, żeby z nimi walczyć.
Some of us had to fight to get where we are.
Niektórzy z nas walczą by pokazać gdzie są.
I don't want to fight with a person like him.
Nie chciałbym walczyć z taką osobą.
I don't need you to fight for me no more.
Nie potrzebuję już żebyś za mnie walczyła!
The last thing I ever said to him was a fight.
Ostatnią rzeczą, jaką mu powiedziałam, aby walczył.
What time did you want to start the last fight?
O której chcieliście zacząć ostatnią walkę? Nie ma ostatniej walki!
One day soon we will once again have to stand and fight.
Pewnego dnia znów będziemy musieli stanąć i walczyć.
I come only to fight, but not for your daughter!
Przyszedłem tylko dla walki, nie dla twojej córki!
I came to see if Do you fight at all.
Sprawdzam, czy ona nadal kopie ci tyłek w każdej dziedzinie.
One has to stop and fight to the very end.
Trzeba się zatrzymać i walczyć do samego końca.
You can fight, your will be means everything to us.
Twoje zdrowie znaczy dla nas wszystko.
I'd fight him in a phone box if I had to.
Walczyłbym z nim nawet w budce telefonicznej jeśli bym musiał.
All we can fight for is a little more time.
Wiesz to nie jest rozwiązanie. Razem możemy walczyć przez jakiś czas.
So have the good men of York come to fight with us?
Więc, czy dobrzy ludzie z Yorku będą walczyć z nami?
You've got a good reason to have a fight with me.
Więc masz dobry powód by ze mną walczyć.
So he gets into his first fight within days of being here.
Więc wdał się w pierwszą bójkę w ciągu kilku dni bycia tutaj.
You bring a boy to fight the war of men.
Zabraliście chłopca, żeby walczył w wojnie mężczyzn?
I'm going to fight you every step of the way.
Zamierzam z tobą walczyć na każdym kroku.
You're going to let them take you without a fight?
Zamierzasz im pozwolić, żeby cię pojmali bez walki?
I will always fight for her, no matter what comes between us.
Zawsze będę o nią walczył. Nieważne, co stanie nam na drodze.
But I want to stay here and fight together with you.
Ale ja chcę tu zostać i walczyć razem z wami.
But some of us are ready to fight back for once.
Ale kilku z nas jest gotowych aby podjąć walkę.
Well, not one of them must fight for more than couple days.
A więc, nie jeden z nich musi walczyć o więcej niż parę dni.
He wants us to fight each other to make the money.
Chce, żebyśmy ze sobą walczyli, żeby zarobić na tym pieniądze.