Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

These factors highlight the fact that a different approach is an absolute must.
Czynniki te podkreślają tylko, że bezwzględnie konieczne jest odmienne podejście.

statmt.org

The analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.
Ocena ta powinna opierać się na licznych czynnikach naukowych i środowiskowych.

statmt.org

Both these factors can be decisive in later life when it comes to getting a job.
Oba te czynniki mogą odgrywać decydującą rolę w momencie wejścia w życie zawodowe.

Goethe Institut

These factors undermine the trust that is necessary for judicial cooperation.
Czynniki te osłabiają zaufanie, jakie jest koniecznym warunkiem współpracy sądowej.

statmt.org

A Cumbria police spokesman said: "The treacherous road conditions appear to have been a factor in this collision.

www.guardian.co.uk

And Doolittle is indubitably not crap, despite her up-close experience of the stage-school system, which produces manufactured pop stars and spawned the famous-for-15-seconds X factor culture.

www.guardian.co.uk

No, on this occasion I'm not talking about The X factor - disappointing though that may be to the thousands of people currently signing up to Facebook groups called things such as I Hate Bananaface, Die, Kaytie, DIE!!! LOL and If 1,000,000 People Join This Group I'll Take a Run At Katie Waissel With a Bomb Belt.

www.guardian.co.uk

The flight of some buyers from trading with the National Iranian Oil Company is thought to have been a key factor in causing a floating backlog of tankers carrying unsold Iranian oil in the Arabian Gulf and Red Sea this summer, forcing the price down.

www.guardian.co.uk

But it might be the common factor we're looking for.
Ale to może być ten powód którego szukamy.

So how does that particular case factor into all of us?
Więc jak ta sprawa ma się do każdego z nas?

After all, the human factor can also play a major role.
W końcu czynnik ludzki może również odegrać poważną rolę.

You have to be better than yourself by, like, a factor of 10.
Musisz być lepszy od siebie. Tak z... 10 razy.

So you are right - this is an important factor.
A więc mają państwo rację - to ważny czynnik.

The fact that workers do not know their rights is another important factor.
Kolejnym ważnym czynnikiem jest nieznajomość prawa przez pracowników.

The time factor is important for any research especially in a murder.
Czynnik czasowy jest najważniejszy w każdym śledztwie, szczególnie w sprawie morderstwa.

However, the time factor also has to be taken into account, of course.
Jednakże należy oczywiście także uwzględnić czynnik czasu.

Not just because of her looks, but that X factor.
Nie tylko przez to jak wygląda, ale przez inne rzeczy...

The particular growth medium doesn't seem to be a factor.
Podłoże zdaje się nie być czynnikiem.

It's difficult for me to be so direct, but time is a factor.
Trudno mi być aż tak bezpośrednią, ale czas jest jednym z czynników.

In addition to this, we have to take another factor into account.
Ponadto trzeba wziąć pod uwagę także i inny aspekt.

These are different issues, but all connected by one important factor.
Są to różne aspekty, ale wszystkie łączy jeden ważny czynnik.

The Europe 2020 strategy is, from this point of view, a very important factor.
Z tego punktu widzenia strategia "UE 2020” stanowi bardzo ważny czynnik.

I have not heard of information technology being used as a strategic factor before.
Nie słyszałem, by wcześniej technologia informacyjna była stosowana jako czynnik strategiczny.

Last but not least, one factor which may play an important role in the success of this strategy is energy.
Wreszcie, jednym z czynników, który może odegrać ważną rolę w sukcesie przedmiotowej strategii, jest energia.

Culture is also an important factor in the fight for human rights and the support of democracy.
Kultura to też istotny element w walce o prawa człowieka i wspierania demokracji.

Terrorism has never been a factor in city politics before.
Dotychczas terroryzm nie byl obecny w polityce miejskiej.

An important factor which needs to be considered is that young people are one of the social groups hit hard by the global economic crisis.
Ważnym czynnikiem, który należy uwzględnić, jest to, że młodzi ludzie są jedną z tych grup społecznych, które najbardziej odczuły skutki kryzysu gospodarczego.

Another factor is the way in which the Union functions.
Innym czynnikiem jest sposób funkcjonowania Unii.

But again, of course, the human factor is always relevant.
Ale znów, oczywiście istotny jest czynnik ludzki.

The human factor is at the heart of research and innovation.
U podstaw badań i innowacji leży czynnik ludzki.

We also consider it extremely important to keep in mind the human factor.
Uznajemy również za niezwykle ważne, by nie zapominać o czynniku ludzkim.

Creativity is also an important factor in the development of personal and social skills.
Kreatywność jest także ważnym czynnikiem w rozwijaniu umiejętności osobistych i społecznych.

I think that a key factor is how we respond to the financial crisis.
Uważam, że kluczowym czynnikiem jest reakcja na kryzys finansowy.

In fact, over the whole of last year, their load factor was only 21%.
W rzeczywistości przez cały miniony rok ich współczynnik obciążenia wynosił tylko 21 %.

The needs of the market should be taken into account as a secondary factor.
Zapotrzebowanie rynku powinno być brane pod uwagę jako czynnik drugorzędny.

The Internet is therefore an important factor in our democratic society today and so should it remain.
Internet jest zatem ważnym czynnikiem naszego obecnego społeczeństwa informacyjnego i tak właśnie powinno być.

Your limited memory of the accident is also a factor.
Twoje luki w pamięci z wypadku także są czynnikiem.

Reaction time is a factor in this, so please, pay attention.
W tym chodzi o pańskie reakcje, tak więc proszę uważać.

The biological factor is there because we are social animals.
Te czynniki biologiczne występują, ponieważ jesteśmy zwierzętami społecznymi.

This is an important component that we should factor in.
Jest to ważny element, który powinniśmy uwzględnić.

He just took pictures and talked about the wow factor.
Robił zdjęcia i gadał o czynniku wow

It's basically just to give people a wow factor as they come in here.
To zasadniczo po to, by wzbudzić w ludziach zachwyt, jak wchodzą.

Yeah, well, I always found being shot at is a motivating factor.
A ja zawsze myślałem, że bycie pod ostrzałem jest czynnikiem motywacyjnym.

Advanced age is a factor, but it can strike any of us.
Czynnikiem jest zaawansowany wiek, ale to może spotkać któregokolwiek z nas.

Okay, well, let me just factor that into the computer and crunch some numbers.
Dobra, pozwól mi tylko zerknąć do komputera i przetworzyć jakieś liczby.

Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?
Czy z powodu jakiegoś nieznanego jeszcze czynnika psychologicznego czy kulturowego?

I believe they will also be a very strong motivating factor for our staff.
Uważam, że będą one również stanowić bardzo silny czynnik motywujący dla naszych pracowników.

The crucial factor here is what happens at the next elections.
Decydującym czynnikiem jest to, co się stanie podczas następnych wyborów.

Political will is the only deciding factor between the two possibilities.
Wola polityczna jest jedynym czynnikiem decydującym o wyborze między dwoma możliwościami.

This is why for me the human factor was an important component of the stress test.
Dlatego sądzę, że czynnik ludzki jest ważnym komponentem testu warunków skrajnych.

Cohesion policy after 2013 should continue to be an important factor in the development of Europe.
Polityka spójności po roku 2013 powinna być nadal istotnym czynnikiem w rozwoju Europy.

In any event, the central issue must be the attraction factor, particularly at academic level.
W każdym razie, sprawą kluczową musi być czynnik przyciągający, przede wszystkim na poziomie akademickim.

The report also brings out the major impact of the human factor, especially energy, on climate change.
Sprawozdanie w jasny sposób podkreśla znaczenie czynnika ludzkiego, szczególnie energetycznego, w powstawaniu zmian klimatycznych.

The second factor is the nature of the trade agreements that we wish to offer these countries.
Drugim czynnikiem jest charakter porozumień handlowych, jakie chcemy zaproponować tym krajom.

A capitalist economy that bears the human factor in mind.
Gospodarka kapitalistyczna, która myśli o czynniku ludzkim.

You're lucky that worked. Luck does not factor into it.
Masz szczęście, że się udało. - Szczęście się w to nie kalkuluje.

Consider. One, probability is a factor which operates within natural forces.
Po pierwsze: prawdopodobieństwo jest czynnikiem działającym w obrębie sił naturalnych.