(Noun) błąd, omyłka, pomyłka; sport błąd przedłużający grę gracza wybijającego, umożliwiający posuwanie się naprzód gracza biegnącego;
make an error - zrobić błąd;
see the error of one’s ways - zdać sobie sprawę z własnych błędów;
commit an error - popełnić błąd;
writ of error - prawniczy skarga o unieważnienie wyroku z powodu błędu;
be in error - błądzić;
error protection - ochrona przed błędami;
margin of error - margines błędu;
spelling error - błąd ortograficzny;
make a serious error - popełnić poważną pomyłkę;
in error - przez pomyłkę, błędnie, omyłkowo;
error correction - korekta błędu;
error correction - korekta błędu;
n C/U
1. (mistake) błąd
to make/commit an ~ popełniać błąd
the letter was sent in ~ list został mylnie skierowany
clerical ~ błąd urzędniczy
printer's ~ błąd drukarski
~ of judgment nietrafny osąd.
2. (transgression) grzech: the ~s of his youth grzechy jego młodości
błąd, pomyłka
in ~ przez pomyłkę
1. błąd księgowy
2. błąd, pomyłka~ correction poprawa błędu ~ of misposting błąd w zapisie księgowym~s and omission coverage (E&
O) ubezpieczenie błędów i opuszczeńto make a serious ~ popełnić poważny błąd
n
1. błąd księgowy
2. pomyłka, błąd error as to essence of a legal transaction błąd co do treści czynności prawnej error as to the motive błąd co do motywu error in calculation błąd w obliczeniach error in essentia błąd co do istoty error in judgment błąd w orzeczeniu error in law błąd prawny error of law błąd co do prawa error of misposting błąd w zapisie księgowymaccidential error błąd przypadkowyadmissible error błąd dopuszczalny assignment of errors wskazanie błędów w zaskarżonym orzeczeniu avoidance of legal effects of the contract concluded as a result of an error uchylenie się od skutków prawnych umowy zawartej pod wpływem błędu cardinal error zasadniczy, istotny błąd decision error błąd w decyzji irrelevenat error nieistotna pomyłkajudgement in error wyrok sądu odwoławczegomargin of error tolerancja błędu material error istotny błąd permissible error błąd dopuszczalny plaintiff in error strona wnosząca apelację probable error dowód domniemany to commit an error popełniać błądto make an error popełniać błądto rectify an error sprostować błąd
n błąd, pomyłka
błąd m, omyłka f
błąd m
s omyłka, błąd
absolute ~ błąd bezwzględ-ny
accumulated ~ błąd sumaryczny
admissible ~ błąd dopuszczalny
deliv-ery ~ rozproszenie
horizontal ~ uchylenie poziome
błąd kierunku
position ~ błąd położenia
probable ~ uchylenie prawdopodobne
n omyłka, błąd
in error - błędnie, przez pomyłkę
komp. error protection - ochrona przed błędami
POMYŁKA
BŁĘDNOŚĆ
NIEŚCISŁOŚĆ
ODCHYLENIE
GRZECH
1. (inadvertent incorrectness)
omyłkowość, mylność
synonim: erroneousness
2. (a wrong action attributable to bad judgment or ignorance or inattention
"he made a bad mistake"
"she was quick to point out my errors"
"I could understand his English in spite of his grammatical faults")
pomylenie się, potknięcie się, omylenie się: : synonim: mistake
synonim: fault
3. ( (baseball) a failure of a defensive player to make an out when normal play would have sufficed)
błąd: : synonim: misplay
błąd
błąd
pomyłka
omyłka
błądpomyłka~, accidental błąd przypadkowy~, average błąd średni~, calculation błąd obliczeniowy~, detected błąd wykryty~, determination błąd oznaczenia~, estimation błąd oceny~, indication błąd wskazania~, instrumental błąd przyrządu~, measurement błąd pomiaru~, method błąd metody~, operating tech. błąd eksploatacyjny~, permissible błąd dopuszczalny~, reporting błąd sprawozdawczości~, sampling błąd opróbowania~, standard błąd standardowy
błąd prawny
mylne mniemanie
accidental error: błąd przypadkowy
admissible error: błąd dopuszczalny
assignment of errors: wskazanie błędów w zaskarżonym orzeczeniu
avoidance of legal effects of the contract concluded as a result of an error: uchylenie się od skutków prawnych umowy zawartej pod wpływem błędu
cardinal, fundamental error: błąd istotny
decision in error: błąd w decyzji
error as to the circumstances: błąd co do okoliczności
error as to the essence of a legal transaction: błąd co do treści czynności prawnej
error as to the established facts: błąd w ustaleniach faktycznych
error as to the motive: błąd co do pobudki
error as to the person: błąd co do osoby
error facti: błąd faktyczny
error in essentia: błąd co do istoty
error in judg (e) ment: błąd w osądzeniu
error in law: błąd prawny
error of fact: błąd co do faktu
error of law: błąd co do prawa
essential (fundamental) error: błąd istotny
irrelevant error: nieistotna pomyłka
judg (e) ment in error: wyrok sądu odwoławczego
margin of error: tolerancja błędu
material error: błąd istotny
non-culpable error: błąd niezawiniony
permissible error: błąd dopuszczalny
plaintiff in error: strona wnosząca apelację
probable error: dowód domniemany
to act under the influence of an error: działać pod wpływem błędu
to commit an error: popełniać błąd
to induce into error: wprowadzać w błąd
to make an error: popełniać błąd
to rectify an error: sprostować błąd
to refer to an error: powoływać się na błąd
translation error: błąd w tłumaczeniu
unfairly profiting through sb's error: wyzyskanie czyjegoś błędu
błąd, wada, pomyłka, omyłka, błędna opinia
defekt
omyłka
uchyb
błąd
~, grammatical - błąd gramatyczny
~, spelling - błąd w pisowni
~, typing - błąd maszynowy
błąd; pomyłka
~, accidental - błąd przypadkowy
~, accuracy - błąd ustawienia
~, admissible - błąd dopuszczalny
~, aim(ing) - błąd celowania
~, altitude - błąd wysokości
~, apparent - błąd pozorny
~, average - błąd średni
~, bombing - błąd bombardowania
~, command - błąd dowodzenia
~, commander’s - błąd dowódcy
~, compass - błąd kompasu
~, constant - błąd stały
~, construction - błąd konstrukcyjny
~, costly - błąd kosztowny
~, data - błąd w danych
~, data processing - błąd obróbki danych
~, decision - błąd decyzyjny
~, delivery - błąd rażenia celu
~, design - błąd projektowy
~, determination - błąd oznaczenia
~, discrimination - błąd związany z rozróżnieniem
~, dispersion - balist. błąd rozrzutu
~, drift - nawig. błąd dryfowania
~, estimate; ~, estimation - błąd oceny
~, execution - błąd wykonania
~, experimental - błąd doświadczalny
~, firing - błąd strzelania
~, graduation - błąd podziałki
~, guidance - błąd naprowadzania
~, gunner's - błąd strzelca
~, hidden - błąd ukryty
~, human - błąd ludzki, pomyłka ludzka
~, identification - błąd identyfikacji
~ in data - błąd w danych
~, inadmissible - błąd niedopuszczalny
~, indication - błąd wskazania
~, instrument - błąd przyrządu
~, intelligence - błąd wywiadu
~, irreparable - błąd nie do naprawienia
~, irreversible - błąd nieodwracalny
~, manifest - błąd wyraźny
~, marking - błąd oznakowania
~, mean - błąd średni
~, measurement - błąd pomiaru
~, method - błąd metody
~, navigation(al) - błąd nawigacyjny
~, negligible - błąd nieistotny, błąd pomijalny
~, observer's - błąd obserwatora
~, operating - tech. błąd eksploatacyjny
~, organization(al) - błąd organizacyjny
~, past - błąd przeszłości
~, personal - błąd obserwatora
~, pilot('s) - błąd pilota
~, programming - błąd oprogramowania
~, random - błąd przypadkowy
~, reading - błąd odczytu
~, reconnaissance - błąd rozpoznania
~, sampling - błąd opróbowania
~, scale - błąd podziałki
~, scaling - błąd skalowania
~, setting - błąd nastawiania
~, shooting - błąd strzelania
~, soldier’s - błąd żołnierza
~, statistical - błąd statystyczny
~, tactical - błąd taktyczny
~, target-aiming - błąd w mierzeniu do celu
~, total - błąd całkowity
~, unacceptable - błąd niedopuszczalny
~, weapon - błąd broni
błąd m, uchyb m
Słownik częstych błędów
Patrz by mistake / in error
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
If we can't find the tag, we'll give you information about the error we encountered.
Jeśli nie znajdziemy tagu, podamy informacje o napotkanym przez nas błędzie.
The errors should be specified and they are not being corrected now either.
Należało skonkretyzować te błędy; tymczasem nie naprawia się ich nawet teraz.
"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."
„Wniosek końcowy: gdy pojawią się błędy większe i doskonalsze, dopadniemy je.”
Apple this week said that it had made a "simple and surprising" error in the software that displayed the strength of the signal, and on Thursday night issued a software update which changes how many bars are displayed when the signal becomes weaker.
Anita Monteith, of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales, said some people would not have to make the repayments if HMRC made the error while calculating the tax codes manually.
The error became apparent when councils were contacted by phone the next day to be told projects in their area were stopped.
An amended list was published on Tuesday - though shadow schools secretary Ed Balls has claimed there were further errors on this list.
That's before you take into account the colossal merchandising opportunities: the Buzz Lightyear toy is tipped to be this year's "must-have" children's Christmas present - as long as shops don't repeat the understocking error that followed the release of the first film, which was cheekily referred to in Toy Story 2 when Barbie knowingly mentions "short-sighted retailers who didn't stock enough toys to meet demand".
I told him you have to leave room for error.
Dopóki przez ciebie nie odszedł na wieki.
She must have gone through series of trial and error.
Musiała przejść przez serię prób i błędów.
All that you have made in your life it is an error.
Wszystko, co w życiu zrobiłaś, to pomyłka.
I'm pretty much having to figure everything out by trial and error.
Właściwie to do wszystkiego muszę dochodzić metodą prób i błędów.
Once again, my question is: Who made the error in this case?
Ponownie zadaję pytanie: kto popełnił w tym przypadku błąd?
No more than. 01 percent error in any of these walls.
Nie więcej niż 0,01% błędu w układzie każdej ze ścian.
But there were five of them, so there's room for error.
Oddalają się od Watykanu. Jest ich pięć, zatem istnieje margines błędu.
One more question, who found the error on his application?
Jeszcze jedno pytanie: Kto znalazł błąd w jego podaniu?
We need to take advantage of it before they see their error.
Musimy to wykorzystać, zanim zorientują się, że popełnili błąd.
Was he not invited, or is this an error in the minutes?
Czy nie został zaproszony, czy też jest to błąd w protokole?
Around 70% of the error rate occurs in this area.
W tym obszarze występuje 70 % margines błędu.
But this was an error of have to go in your file.
To był błąd w ocenie i będzie musiał zostać odnotowany w twoich aktach.
The situation regarding the error rate in rural development is rather different.
Jeżeli chodzi o wskaźnik błędów w rozwoju obszarów wiejskich sytuacja jest trochę inna.
If this was an error, it needs to be corrected.
Jeśli to był błąd, to należy go naprawić.
There has to be a margin of error with these things.
Na pewno jest jakiś margines w tych sprawach.
Well, what you call an error has somehow resulted in life.
To, co nazywasz błędem, w jakiś sposób przekształciło się w życie.
Okay, I opened the age range to give us a better margin for error.
W porządku, ustawiłem zakres wiekowy, co do nam lepszy margines błędu.
The third point is that we must have better systems for recovering money paid out in error.
Po trzecie, musimy stworzyć lepsze systemy odzyskiwania błędnie wypłaconych środków.
With this mission, there is no room for delay or error.
W tej misji nie ma miejsca na opóźnienia czy błędy.
No more than an error of yours would be innocent.
Żaden twój niby błąd nie jest niewinny.
It is a good thing that the reduction in the error rate has continued this year.
Panie prezesie Caldeira, pańska organizacja świadczy nam usługę niezwykle istotną z punktu widzenia podatników europejskich.
I would like to stress that the level of error in some operations remains high.
Chciałabym podkreślić, że w niektórych operacjach nadal utrzymuje się wysoki poziom błędów.
Director doesn't want Justice not going to trial because of a procedural error.
Pani dyrektor nie chce mieć na głowie postępowania sądowego z powodu błędów proceduralnych.
We have worked for 11 hours and you continue with the same error, Tamara.
Pracowałyśmy podczas 11 godzin i kontynuujesz z tym samym błędem, Tamara.
Yes, we do seem to be learning by trial and error, hmm.
Tak, zdaje się, że uczymy się metodą prób i błędów.
Due to an error in calculation there are still a few of you left!
Z powodu błędu w obliczeniach kilkoro z was wciąż żyje.
Not to do so will be a serious strategic error at a time when global power is changing.
Jego brak będzie poważnym błędem strategicznym w czasie, gdy zmienia się układ sił na świecie.
We do not really need the tolerable risk of error.
Naprawdę nie potrzebujemy akceptowalnego ryzyka błędów.
In that case, however, it is also clear who will be responsible if the error rate increases next year.
W takim przypadku jest jednak jasne, kto będzie odpowiedzialny, jeżeli poziom błędów wzrośnie w przyszłym roku.
This, too, may contribute to a further reduction in the error rate.
To również może przyczynić się do dalszego zmniejszenia poziomu błędów.
Have you been able to confirm that the accident was human error?
Byłby pan w stanie potwierdzić, że o wypadku zadecydował błąd człowieka?
All good people admit their error, and apologize at once.
Dobrzy ludzie przyznają się do błędu i potrafią przeprosić.
This is not my fault. must be a lab error.
To nie moja wina. - Jak doszło do uszkodzenia?
She did the Olympics and two championships without an error.
Na olimpiadzie i mistrzostwach świata nie popełniła ani jednego błędu.
The fact is that, through our decision today, we can undo this error.
Dzisiaj możemy jednak naprawić ten błąd, przyjmując proponowaną decyzję.
There can be no margin of error, so you must follow my every direction.
Nie ma marginesu błędu. Musicie postępować ściśle według moich wskazówek.
And the potential for error is just too high.
A ryzyko jest zbyt wysokie, by popełnić błąd.
You smuggle this error out of here in 24 hours.
Pozbędziesz się tej wpadki stąd w 24 godziny.
Assuming it's not a computer error, what do we assume?
Zakładając, że to nie pomyłka, jaki z tego wniosek?
It was clearly just an error of some kind.
Najwyraźniej była to jakaś pomyłka.
To pass over this opportunity would be an error and the Commission intends to play its role.
Rezygnacja z tej możliwości byłaby błędem, a Komisja zamierza wykonać swoje zadanie.
It was an error, as I said in court.
Akcja była błędem, lecz powiedziałam to już w sądzie.
There is no room for error with my father.
Jeśli chodzi o mojego ojca to nie ma miejsca na błąd.
The chance of error is one in ten billion.
Prawdopodobieństwo błędu to 1 do 10 miliardów.
Probably a clerical error, or it just wasn't on there.
Prawdopodobnie błąd pisarski, albo po prostu nie było na nie.
You know, my office thought there was an error.
Wie pani, moje biuro myślało, że był jakiś błąd.
In this respect, it would be a capital error to divide Europe into east and west once again.
W tym kontekście kardynalnym błędem byłoby ponowne dzielenie Europy na wschód i zachód.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
W przypadku tej polityki ogólny wskaźnik błędu kształtuje się poniżej 2 %, co oznacza spadek w porównaniu z latami poprzednimi.
And trust me, you got no room for error.
I uwierz mi, nie ma tu miejsca na pomyłkę.
It is a be human that made An error.
Jesteś człowiekiem, który zrobił błąd.