(Verb) napisać pierwszą wersję, sporządzić projekt szkic, szkicować, projektować, sporządzić roboczą wersję; militarny przeprowadzać pobór, powołać/powoływać do wojska; odciągnąć; obrabiać dłutem krawędź; dokonać/dokonywać selekcji, wybrać/wybierać; odkomenderować/odkomenderowywać, oddelegować/oddelegowywać; przenieść/przenosić, przerzucić/przerzucać;
(Noun) projekt, plan; wstępny szkic artykułu prasowego; finanse przekaz/przelew bankowy, polecenie wypłaty, weksel, trata; technika oszczędne drukowanie; łyk; piwo beczkowe; zanurzenie; technika dłutowa obróbka krawędzi; zbieżność, skos matrycowy; rysunek, szkic, zarys, brudnopis; ciągnięcie; militarny pobór do wojska, kontyngent;
clean draft - finanse trata bezdokumentowa;
draft version - pierwsza wersja;
draft resolution - projekt uchwały;
advice of a draft - finanse awizo wekslowe;
selling of a draft - finanse dyskonto weksla;
first draft - pierwsza wersja;
draft extension - finanse prolongata weksla;
draft of a bill - prawniczy projekt ustawy;
draft of a contract - prawniczy projekt umowy;
beast of draft - zwierzę pociągowe;
by draft - przelewem;
negotiable draft - finanse weksel zbywalny;
accept a draft - finanse akceptować weksel;
final draft - ostateczna wersja;
non-negotiable draft - finanse weksel niezbywalny;
sight draft - (Noun) weksel płatny za okazaniem;
maturing draft - finanse weksel, którego termin płatności już się zbliża;
extend a draft - finanse prolongować weksel;
documentary draft - finanse trata dokumentowa;
make a draft - sporządzić szkic projekt;
draft agreement - projekt umowy;
honour a draft - finanse wykupić weksel;
renewal of a draft - finanse prolongata weksla;
commercial draft - finanse weksel handlowy;
draft ruling - prawniczy projekt orzeczenia;
noted draft - finanse weksel zaprotestowany;
draft budget - finanse projekt budżetu;
draft terms - finanse warunki wystawienia weksla;
currency draft - finanse weksel walutowy;
on draft - z beczki;
presentation draft - finanse weksel płatny za okazaniem;
issue out a draft - finanse wystawić tratę, weksel;
draw a draft - finanse wystawić weksel, tratę;
the draft - militarny pobór, poborowi;
issue out a draft - finanse wystawić tratę, weksel;
draw a draft - finanse wystawić weksel, tratę;
the draft - militarny pobór, poborowi;
n C see also draught.
1. (outline, rough copy) szkic.
2. (order for payment) polecenie wypłaty.
3. (US, conscription) pobór
~ evasion uchylanie się od służby wojskowej.vt
1. (detach for duty) odkomenderować.
2. (conscript) zaciągać do wojska.
3. (prepare ~ of) projektować
sporządzać szkic
wersja robocza
rekrutacyjny
drA: ftn Przekaz (bankowy) The money was payable by a draft (Pieniądze miały być płatne przekazem bankowym) - Student University College London (1999) It says here that payment must be made by bank draft (Tu jest napisane, że płacić należy przekazem bankowym) - Student University College London (1999)
1. polecenie wypłaty, przekaz
2. trata
3. weksel~ at sight weksel płatny na żądanieaccepted ~ weksel przyjętyaccommodation bill ~ weksel grzecznościowybankable ~ weksel nadający się do obieguexport ~ trata eksportowanoted ~ weksel zaprotestowanyprotested ~ weksel zaprotestowanyreimbursement ~ weksel rembursowyreturn ~ weksel zwrotnysight ~ weksel płatny za okazaniemunaccepted ~ weksel nie przyjętyto accept a ~ przyjmować wekselto honour a ~ honorować wekselto make out a ~ trasować wekselto meet a ~ honorować wekselto protect a ~ honorować wekselto protest a ~ zaprotestować wekselto repudiate a ~ odmawiać przyjęcia wekslato withdraw a ~ wycofać tratę
n
1. polecenie wypłaty
2. projekt
3. trata draft acceptance akcept traty draft agreement projekt umowy draft at sight weksel płatny na żądanie draft bill projekt ustawydraft budget projekt budżetudraft collection only trata tylko do inkasadraft directive projekt dyrektywy draft made out to one's order trata na czyjeś zlecenie draft of the measures to be taken projekt działań, które należy podjąćdraft of technical regulation projekt przepisu technicznegodraft on a bank czek na bank draft on demand trata płatna na żądaniedraft resolution projekt uchwały draft ruling projekt orzeczenia draft terms warunki wystawienia tratyamount of draft wartość tratyat-sight draft trata płatna za okazaniembank draft trata bankowabudget draft projekt budżetuclean draft trata bezdokumentowacommodity draft trata towarowacurrency draft weksel walutowycurrent-rate draft trata płatna po kursie dniadated draft trata terminowadiscount draft trata zdyskontowanadishonoured draft trata nie akceptowanadocument draft trata dokumentowaeligible draft weksel nadający się do obieguineligible draft weksel nie nadający się do obieguinstalment draft weksel ratalnylong draft trata długoterminowanegotiable draft weksel zbywalnynegotiated draft trata puszczona w obiegrenewal of a draft prolongata tratyrun of draft termin płatności tratytime draft trata terminowato draw a draft ciągnąć tratęto extend a draft prolongować tratęto issue draft wystawiać tratęvt
1. sporządzać
2. szkicowaćto draft a bill sporządzać projekt ustawyto draft a budget sporządzać projekt budżetuto draft a deed sporządzać akt to draft a document sporządzać dokument to draft indictment przygotowywać projekt aktu oskarżenia
projekt, przekaz 2+ trata, wekselciągniony/trasowany
n
1. zanurzenie (statku), głębokość zanurzenia
2. przeciąg, ciąg
3. unos
4. szkic, projekt
5. weksel, trata
6. bonifikata ilościowa
6. US zaciąg, pobór
projekt m, szkic m, projekt aktu
przeciąg m, haust m
s rysunek, szkic
vt szkicować
dr{ftn Pobór (do wojska) Fuck the draft! (Pierdolić pobór!) - Elmore Leonard (1988) In 1946, the war draft was still on (W 1946 obowiązywał jeszcze pobór) - Philip Roth (1988) The draft will begin tomorrow as more and more troops are needed to invade the Canadian border (Pobór rozpocznie się od jutra - potrzeba coraz więcej oddziałów do arakowania granicy z Kanadą) - South Park: Bigger, Longer & Uncut [film] (1999)
dr{ftv Powoływać do wojska; He's drafted (Powołali go do wojska) - Variety (1999) I was just looking into buying my own boat and got drafted (Miałem właśnie kupić sobie łódź, kiedy mnie zwerbowali) - Forrest Gump [film] (1994)
POBÓR DO WOJSKA
TRATA
WEKSEL
SZKIC
ZARYS
BRUDNOPIS
OBRYS
KONSPEKT
SCHEMAT
KONCEPT
PLAN
BRULION
NAKREŚLENIE
PRZEKAZ
UKŁADANIE
WYKREŚLENIE
CIĄGNIĘCIE
CIĄG
ODKOMENDEROWAĆ
PLANOWAĆ
UKŁADAĆ
RYSOWAĆ
KREŚLIĆ
NAKREŚLIĆ
WYKREŚLIĆ
REDAGOWAĆ
N szkic
V pisać wstępną wersję
V przenosić
Adj szybki niskiej jakości (tryb druku)
Adj być wcielonym do wojska
1. (any of the various versions in the development of a written work
"a preliminary draft"
"the final draft of the constitution")
brudnopis, brulion
synonim: draft copy
2. (compulsory military service)
pobór: : synonim: conscription
synonim: muster
synonim: selective service
pobór
rekruci
posiłki
projekt
opracowywać
powołać do wojska
polecenie wypłaty
szkic, projekt
projekt
pr. projekt
projekt, szkic, schemat
acceptable draft: projekt do zaakceptowania
draft of a contract, draft contract: projekt umowy
to amend a draft: wnieść poprawkę do projektu
projektować, sporządzać szkic
to draft a deed: sporządzać akt
to draft a document: sporządzać dokument, przygotować dokument
to draft indictment: przygotować projekt oskarżenia
szkic, zarys, projekt, plan
poborowy
rysunek
szkicować
zaciąg
trata, poleceni wypłaty
projekt (dokumentu); ciąg (powietrza); przeciąg; fiz.,mar. zanurzenie; wojsk. pobór; zaciąg; zaciągnięcie się; werbunek
~, air - ciąg powietrza
~, army - zaciąg do wojska
~, decision - pr. projekt decyzji
~, infantry - zaciąg piechoty
~, military - pobór do wojska, powołanie do wojska
~, vertical - ciąg pionowy
~, voluntary - zaciąg ochotniczy
~, working - projekt roboczy (dokumentu)
projekt
szkic
~, decision - projekt decyzji
~, document projekt dokumentu
~ for consultation projekt do konsulatcji
~, programme projekt programu
~, working projekt roboczy
1. ciąg m
2. gniot m
3. zbieżność m, skos matrycowy, pochylenie odlewnicze, zbieżność prasownicza
4. szkic, m projekt m, konspekt
5. zanurzenie n, głębokość zanurzenia
6. odciąg m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
As a result, the Committee on Budgets examined the draft budget very carefully.
W wyniku tego Komisja Budżetowa bardzo dokładnie przeanalizowała projekt budżetu.
It is imperative that the means provided in the joint draft budget be restored.
Konieczne jest przywrócenie środków przewidzianych we wspólnym projekcie budżetu.
Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2009 (debate)
Przedstawienie przez Radę projektu budżetu ogólnego - Rok budżetowy 2009 (debata)
In the draft resolution you raise a number of issues of relevance for the ECB.
W projekcie uchwały zostało poruszone szereg kwestii mających znaczenie dla EBC.
This is why tomorrow's vote on the proposed draft amendments will be so important.
Dlatego też jutrzejsze głosowanie w sprawie proponowanych zmian będzie tak ważne.
Labour had toughened the recommendation by publishing draft legislation setting the disclosure threshold at Â?500,000 before it lost the election.
Ten years on from the White House press conference at which President Clinton hailed the completion of the "first draft of the human book of life", scientists are now well on their way to compiling a substantial library.
After the first draft human genome sequence was published in 2000, the main focus of human genetics research has been to identify which differences between people's genome sequence, or genetic variants, contribute to disease.
I can't quite remember which draft I'm on, but all of them have seemed to involve struggling and fumbling on the living room sofa (the living room can often reach habitable temperatures) and slathering recalcitrant pages with red scribbles, or else thrashing and grim silences in bed (also occasionally warmish) or simply giving up, pacing, consuming medically unwise quantities of caffeine and then starting in again with thicker socks, a different soundtrack and a hot water bottle.
He could see her and still be back in time for the draft.
się z nią zobaczyć i wciąż zdążyć na czas na pobór.
And then it came, the first day of the draft.
I nadszedł pierwszy dzień poboru.
And we have decided to make you our first draft pick.
I zdecydowaliśmy zrobić cię nasz pierwszym.
He's probably going first in the baseball draft next month.
Prawdopodobnie będzie miał pierwsze miejsce w baseballowym drafcie w przyszłym miesiącu.
Such is the case with the draft budget for 2008.
Podobnie jest w projekcie budżetu na rok 2008.
Then we will be ready to present our draft budget for 2012.
Będziemy wtedy gotowi przedstawić nasz projekt budżetu na rok 2012.
In the committee, some people nearly had a heart attack when they read the first draft report.
W komisji niektórzy członkowie nieomal dostali ataku serca po przeczytaniu pierwszego projektu sprawozdania.
And that is what I, too, have said in my draft report.
Ja także stwierdzam to w moim projekcie sprawozdania.
I think that this has developed into a very good draft report.
Myślę, że dzięki temu powstał bardzo dobry projekt sprawozdania.
In my opinion, however, the draft is simply not good enough.
Moim zdaniem jednakże, projekt jest po prostu niewystarczająco dobry.
The draft was to be put forward in the third quarter of 2011.
Wniosek miał zostać przedstawiony w trzecim kwartale 2011 roku.
I could draft you back any time, but I'm asking.
Mógłbym ściągnąć cię w każdej chwili, ale ja proszę.
This is the first draft of a novel I'm writing.
To jest pierwszy rękopis powieści, którą piszę.
For this reason, I am in favour of the draft report.
Z tej przyczyny popieram projekt tego sprawozdania.
In the draft strategy, this policy was not given its necessary place.
W projekcie strategii polityka ta nie została umieszczona we właściwym miejscu.
A few of them may have read a full draft; I doubt it.
Kilku z nich może przeczytało pełen tekst projektu; wątpię w to.
There are many specific points raised in the draft report under discussion today.
W omawianym dziś projekcie sprawozdania podniesionych zostało wiele szczególnych kwestii.
It's the first generation not to grow up with the draft.
To pierwsze pokolenie, które nie wyrośnie na równi z poborem.
And some of you still owe me a final draft.
A niektórzy z was wciąż nie oddali mi końcowego projektu.
The draft Treaty will also be able to stop this.
Projekt Traktatu także będzie w stanie to powstrzymać.
We had to vote on more than 350 draft amendments.
Musieliśmy zagłosować na ponad 350 wstępnych poprawek.
I think it is better than the draft that we had previously.
Myślę, że jest ona lepsza niż projekt, który mieliśmy poprzednio.
Must be nice having the number one draft pick, huh, George?
Było by miło, mieć go jako numer jeden u siebie, co George?
It's a first draft, and I get a better feel with bare feet.
To jak na razie tylko szkic, pracuje mi się lepiej z gołymi stopami.
I'd like you to part with Norris for a draft pick.
Chciałbym, żebyś się rozstał z Norrisem za wybór w drafcie.
The draft at the mouth of that river may be too shallow.
Poziom wody u ujścia rzeki może być zbyt niski.
I left all as a draft, shattered words here and there.
Zostawiam wszystko niczym brudnopis... słowa porozrzucane tu i tam.
But he did draft the author to write the screenplay.
Ale on namówił autora, żeby napisał scenariusz.
The logic behind our draft general budget is quite simple.
Logika naszego projektu budżetu jest dość prosta.
Enough, however, has been said as to the content of the draft document.
Dość jednak już jednak powiedziano na temat treści tego projektu.
The draft allows for an early response to tax fraud.
Projekt umożliwia wczesne reagowanie na oszustwa podatkowe.
However, I do not consider the draft report to be very satisfactory.
Uważam jednak projekt sprawozdania za bardzo zadowalający.
The draft will also provide greater protection for confidential data.
Wniosek zapewni również lepszą ochronę informacji niejawnych.
I will now set out the main elements of the draft conclusions.
Przedstawię teraz główne elementy projektów konkluzji.
The Commission is preparing a new draft based on the 2.91% growth figure.
Komisja przygotowuje nowy projekt, przewidujący wzrost na poziomie 2,91 %.
This draft is certainly too conservative considering what needs to be done.
Ten projekt jest oczywiście zbyt zachowawczy, jeżeli weźmiemy pod uwagę to, co musimy zrobić.
We have seen the draft resolution and that is signed by four political groups.
Widzieliśmy projekt rezolucji podpisany przez cztery grupy polityczne.
This is all we have as, let's say, a draft.
To jest wszystko co mamy jako powiedzmy, projekt.
Tyrell asked me to get him ready for the draft.
Tyrell poprosił mnie, żebym przygotował go do naboru.
We therefore ask for the debate, the draft resolution, and then the vote at the next sitting.
Domagamy się zatem debaty, projektu rezolucji, a następnie głosowania na kolejnym posiedzeniu.
Thanks to their amendment proposal the entire draft is of a higher quality.
Za sprawą ich propozycji poprawki cały projekt zyskał na jakości.
This is a rough draft, 'cause I'd like to take another pass at it.
To jest szkic na brudno, ' spowodować lubiłbym wziąć inną przepustkę w tym.
Not bad for a first draft, But I think you need more.
Nieźle jak na pierwszy szkic, ale chyba potrzebujesz więcej.
This is your home until we have a presentable first draft.
To wasz dom do czasu stworzenia czegoś, co da się pokazywać.
It therefore falls to me to present this draft as Committee chairman.
Dlatego przedstawienie tego projektu przypada mnie, jako przewodniczącemu Komisji.
I propose to you that we support the draft resolution.
Zwracam się do państwa o udzielenie poparcia projektowi rezolucji.
It is changing all the time and on Friday, or at the weekend, there will be another draft.
Sytuacja zmienia się cały czas i w piątek lub w weekend pojawi się kolejny projekt.
However, I voted against the draft resolution for a number of reasons.
Jednak głosowałem za odrzuceniem projektu rezolucji z kilku powodów.
The European interest of the initial draft has been retained.
Zachowano europejski interes określony w pierwszym projekcie.
I call on my colleagues to approve the draft budget.
Apeluję do kolegów i koleżanek posłów o zatwierdzenie tego projektu budżetu.