Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Just let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
Proszę pozwolić tylko, że wyjaśnię kilka punktów, które były przyczyną polemiki.

statmt.org

What I'm about to say, at least some of what I'm about to say, will cause controversy.
To o czym powiem, a przynajmniej część tego co powiem, może spowodować kontrowersje.

TED

And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
A to zapoczątkowało bezprecedensowe i nieoczekiwane kontrowersje etyczne.

TED

The second question that gave rise to some controversy was speaking time.
Kolejna kwestia, która wywołała pewną polemikę dotyczyła czasu wystąpień.

statmt.org

The inspection of industrial fishing units is also mired in controversy.
Kontrowersje wzbudza również kontrola jednostek zajmujących się połowami przemysłowymi.

statmt.org

Magnus Norell, a terrorism expert at the Swedish defence research agency, said Norway's 500 troops in Afghanistan could be a factor, as could the 2006 controversy sparked by a Danish newspaper's publication of 12 cartoons depicting the prophet Muhammad.

www.guardian.co.uk

The most symbolic of these is the ongoing controversy over submarine incursions into Swedish waters during the 1980s.

www.guardian.co.uk

The controversy comes as police arrested a 57th person in connection with last week's student march through London, which ended in violent scenes.

www.guardian.co.uk

Today's initiative comes just over a year after the world of climate science was shaken by the controversy over emails stolen from scientists at the University of East Anglia, and the discovery of false assertions over Himalayan glaciers in the UN climate body's 2007 report.

www.guardian.co.uk

I seem to remember there being a little controversy around his death.
Pamiętam, że były jakieś niejasności związane z jego śmiercią.

There seems to be a kind of controversy between the two.
Wydaje się, że tkwi w tym pewna sprzeczność.

Something like this People see controversy, whether it's there or not.
Coś takiego, może wzbudzić kontrowersje, czy się tam znajdują, czy też nie.

The second question that gave rise to some controversy was speaking time.
Kolejna kwestia, która wywołała pewną polemikę dotyczyła czasu wystąpień.

The university cannot be wrapped in this type of controversy.
Uniwersytet nie będzie mieszał się do takich kontrowersji.

One has to actually specify what the controversy was in law.
Należy rzeczywiście sprecyzować, czym był spór w sensie prawnym.

Much controversy has surrounded the legal basis of the programme.
Wiele kontrowersji wzbudza podstawa prawna tego programu.

Now,you've been the subject of some controversy while working for detective taylor.
Podczas pracy dla detektywa Taylora był pan obiektem pewnych kontrowersji.

They have been the focus of much controversy mainly on their covers.
Znaleźli się w centrum uwagi z powodu kontrowersji wywołanych głównie przez ich okładkę.

I know this is a difficult field, not without controversy, and the Commissioner will still have to do a great deal more work on it.
Wiem, że to jest trudny obszar, niewolny od kontrowersji, i przed komisarzem jeszcze wiele pracy w tym względzie.

Just let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
Proszę pozwolić tylko, że wyjaśnię kilka punktów, które były przyczyną polemiki.

I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy.
Wzywam wszystkich do odpowiedzialnego zachowania i położenia kresu tym niepotrzebnym kontrowersjom.

You got involved in a controversy with her son.
Jesteś zaangażowana w spór z jej synem.

Otherwise it does not make any sense as regards what the controversy is.
W innym przypadku ustęp ten nie ma sensu, jeśli chodzi o to, czego dotyczy spór.

It is therefore appropriate to begin by assessing the controversy.
Warto więc przede wszystkim przyjrzeć się tym kontrowersjom.

You see, when people say controversy, I hear attention.
Widzisz, kiedy ludzie mówią kontrowersja, ja słyszę skupienie uwagi.

I regret all of the controversy that has surrounded this report.
Z ubolewaniem przyjmuję kontrowersje narosłe wobec przedmiotowego sprawozdania.

This is a sensitive point that has also caused some controversy within the Commission.
Jest to delikatna kwestia, która była przedmiotem sporów w Komisji.

But reports of the battle were not without controversy.
Ale relacje z bitwy nie były jednoznaczne.

Oh, my God, do you remember what a big controversy it was... for us to have our picture taken together?
Och, mój Bóg, pamiętasz jaki duży spór to było... dla nas by mieć nasz obraz wziąwszy wszystko razem?

This is the real controversy or dilemma that we will have to resolve tomorrow.
Stoimy przed dylematem, który trzeba będzie rozwiązać jutro.

The available statistics do not facilitate a discussion, but we may be facing a trade controversy.
Dostępne dane statystyczne nie pomagają w dyskusji, ale możemy mieć do czynienia ze sporem handlowym.

I would like to know what has happened to the spirit of the broader climate debate in this controversy over cars.
Chciałabym wiedzieć, co stało się z duchem szerszej debaty na temat klimatu w kontrowersyjnej sprawie dotyczącej samochodów.

Most of these issues have been dealt with, as I have said, without controversy.
Większość z tych kwestii została przygotowana, jak już wspominałem, bez żadnych zgrzytów.

It caused some controversy when it was published six months ago.
Wywołała pewną kontrowersję gdy opublikowali ją sześć miesięcy temu.

Here there is obviously one action that needs to be highlighted above all others, for it will certainly cause no shortage of controversy.
W tym kontekście istnieje oczywiście jeden rodzaj działania, które należy wyróżnić na tle innych, ponieważ w odniesieniu do niego nie brakuje kontrowersji.

A third issue where there has been some controversy is how to deal with the principle of subsidiarity.
Trzecia kwestia wzbudzająca niejakie kontrowersje dotyczyła podejścia do zasady pomocniczości.

We know that these appointments have caused discussion and controversy, including here in this Chamber.
Polityki Zagranicznej. Wiemy, że ta obsada wywołała dyskusje i kontrowersje, również na tej sali.

One topic that causes controversy is the dispute over subsidies.
Jednym z kontrowersyjnych tematów jest dyskusja nad dotacjami.

That wasn't the only controversy in his life.
Nie tylko to było kontrowersyjne w jego życiu.

It was a simple little divorce case, And he's trying to stir up controversy,
To była mała, prosta sprawa rozwodowa, a on próbuje zrobić z tego kontrowersje.

The proposal for a new directive on waste is causing much controversy in many European countries.
Propozycja nowej dyrektywy o odpadach wywołuje duże kontrowersje w wielu krajach europejskich.

It is these which create the most controversy.
To one budzą najwięcej kontrowersji.

The Goldstone report is a document which has created a great deal of emotion and controversy.
Raport Goldstone'a jest dokumentem budzącym emocje i kontrowersje.

The university can not be embroiled in such controversy. Not at this time.
Universytet nie moze sobie pozwolic na takie kontrowersje. nie tym razem.

It had nothing to do with the controversy Of that topic of intelligent design.
To nie ma nic wspólnego z teorią inteligentnego projektu.

But this trial was not about that controversy.
Niemniej proces nie dotyczył tego sporu.

Let us take the controversy over the regulation of CO2 emissions from cars as just one example.
Pozwolę sobie przytoczyć kontrowersję dotyczącą przepisów w kwestii emisji CO2 jako przykład.

After Beth, do you really need another controversy?
Po Beth potrzebna ci kolejna kontrowersja?

The inspection of industrial fishing units is also mired in controversy.
Kontrowersje wzbudza również kontrola jednostek zajmujących się połowami przemysłowymi.

There was much controversy in our group as well about the intermediate category, and it was decided to have a free vote.
Pomysł kategorii pośredniej wzbudził wiele kontrowersji również w naszej grupie i postanowiliśmy głosować bez zachowania dyscypliny partyjnej.

The background to this controversy is as follows.
Spór ten powstał na następującym tle.

There's been a lot of controversy surrounding my music, my mind, my action.
Było bardzo dużo controwersji wokół jego muzyki, mojego umysłu, mych działań.

But then one day Freya became a full-blown controversy.
Jednak pewnego dnia Freya stała się sensacją.

Though the day is not without controversy.
Dzień ten nie obył się bez kontrowersji.

I want to raise with the Minister one or two issues that are causing controversy in Ireland at the moment.
Chciałabym poruszyć jednak dwie sprawy, które są obecnie kontrowersyjne w Irlandii.

So without the controversy, that's cool thing numberone.
Więc pozbywamy się kontrowersji, to fajna rzecz numerjeden.

I am referring to the bill on employment contracts which is currently causing controversy in my home country, Estonia.
Odnoszę się do ustawy w sprawie umów dotyczących zatrudnienia, która obecnie wywołuje w moim kraju rodzinnym, Estonii, kontrowersje.

He does not enjoy the controversy... caused by Miss Johnston.
Nie cieszy się z kontrowersji, jakie wzbudza panna Johnston.

How about this controversy over atomic energy?
A spór w kwestii energii atomowej?