Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

At the church Our Lady of Conception... they do weddings with 15, 20 couples.
W kosciele Matki Boskiej Niepokalanego Poczęcia... robią śluby 15, 20 par na raz.

OpenSubtitles

adepts of enigmas to which men could have no access, and boys no conception.
znawczynie tajemnic, nieosiągalnych dla mężczyzn niepojętych dla chłopców.

TED

The fence -- like this conception of fence that we have it's totally backward with him.
Elektryczność na tym płocie z włókna szklanego jest tylko z zewnętrznej strony.

TED

This is because the euro, in its conception and in its operation, is not an economic tool.
Dzieje się tak, dlatego że euro w zamyśle i w działaniu nie jest narzędziem ekonomicznym.

statmt.org

We ought to avoid the same errors of conception and implementation.
Powinniśmy uniknąć takich samych błędów na etapie ich opracowywania i realizacji.

statmt.org

Many have welcomed the initiative, which addresses a generational gulf as well as a geographical one: the sharp increase in living standards has created a youthful urban elite with little conception of their parents' struggles.

www.guardian.co.uk

I am faced continually with a mystery that other people have no conception of, the mystery of the generation of speech.

www.guardian.co.uk

It is the biggest decrease for more than 10 years and compares with a reduction in the conception figures among all women in England and Wales of just 0.

www.guardian.co.uk

But it was a conception of fairness that alarmed Mike Butler, chair of the Independent Academies Association.

www.guardian.co.uk

Did I ever tell you the story about your conception?
Czy opowiadałem ci kiedyś historie twojego poczęcia?

I only know that my conception of a captain seems different from your own.
Wiem tylko, że moja koncepcja dowodzenia różni się od pańskiej.

This stays the same from conception to death and even beyond.
Ta cecha jest niezmienna od chwili poczęcia aż do śmierci, a nawet dłużej.

Human life is sacred from conception until natural death, and therefore I could not support this report.
Ludzkie życie jest rzeczą świętą od momentu poczęcia do naturalnej śmierci, dlatego nie mogłem poprzeć przedmiotowego sprawozdania.

At the same time the operator will check is performed conception.
W tym samym czasie operator będzie sprawdzał, skąd wykonywane jest połączenie.

You read from his book, but you have no conception of its true power.
Czytacie z jego księgi, nie mając pojęcia o jej mocy.

That was the beginning, the night of the conception.
To była noc poczęcia. Wtedy się zaczęło.

Each theft is completely different and unique, classic in its conception.
Każda jego kradzież jest zupełnie inna i wyjątkowa. Klasyczna w swojej koncepcji.

3-4 attempts are required for conception and then another nine months before the child is born.
Do skutecznego poczęcia potrzebne są 3-4 próby, a następnie upływa kolejne 9 miesięcy do urodzenia dziecka.

We ought to avoid the same errors of conception and implementation.
Powinniśmy uniknąć takich samych błędów na etapie ich opracowywania i realizacji.

In some cultures, women believe they know the moment of conception...
Wiem że niektóe kobiety wierzą że znają dokładny moment poczęcia

This is exactly the story of Jesus' miracle conception.
To jest dokładna historia cudu narodzin Jezusa.

But society and its conception of reality are inextricable.
Ale społeczeństwo wraz z rzeczywistością łączą się nierozerwalnie.

I have no conception of how it's done.
Nie mam zielonego pojęcia, jak to się robi.

Is it me, or is every Tyler a complete waste of conception?
Wydaje mi się, czy każdy Tyler to kompletnie zmarnowane poczęcie?

If you're not attracted to the suitor, the likelihood of conception will be reduced.
Jeśli nie będziesz podobać się partnerowi prawdopodobieństwo poczęcia będzie znacznie mniejsze.

In its conception and principles, it is good.
W swojej koncepcji i zasadach jest on dobry.

Unless it's immaculate conception or I wore a strange man's underwear.
Chyba, że to niepokalane poczęcie lub włożyłam bieliznę obcego faceta.

Was the investigation so quick because of Point Conception?
Śledztwo zakończono tak szybko z powodu Point Conception?

My conception of the social market economy is rather different - it would not include decentralised wage negotiations, quite the opposite, in fact.
Moja koncepcja społecznej gospodarki rynkowej jest zupełnie inna - nie obejmowałaby zdecentralizowanych negocjacji płac, a tak naprawdę zupełnie przeciwną sytuację.

I'm gonna look at your baby And determine the date of conception.
Obejrzę twoje dziecko i ustalę datę poczęcia.

Chaillot offered us all a free and fair conception... of film culture.
Chaillot zaproponował nam jasną i uczciwą koncepcję... kultury filmowej.

Conception is a blessing, but as your daughter may conceive... Friend, look to it.
Poczęcie jest błogosławieństwem, ale gdyby twoja córka poczęła, przyjacielu!

Last time we talked about conception... how life begins.
Ostatnim razem rozmawialiśmy o koncepcji... Jak zaczyna się życie.

Are we ready to see the resultof that Immaculate Conception?
Jesteście gotowi zobaczyć wynik niepokalanego poczęcia?

My conception date has come and gone.
Moja data poczęcia przyszła i poszła.

This is your conception of the drive?
To jest twoja koncepcja napędu?

There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.
Istnieje ryzyko, że na poszczególnych etapach łańcucha od formułowania po wykonywane przepisy prawa są coraz bardziej rozbudowywane.

Another weakness in the conception presented is the lack of consistency in the approach to European citizens' rights.
Drugą słabością przedstawionej koncepcji jest brak konsekwencji w podejściu do praw obywateli europejskich.

He had no conception of the instrument.
Nie miał koncepcji gry na instrumencie.

We also need a conception and mediation.
Potrzebna jest nam także koncepcja i mediacja.

He's got absolutely no conception of danger!
Przecież on nie ma pojęcia, co to jest niebezpieczeństwo.

That's -- that would be like the immaculate conception.
To by było, jak niepokalane poczęcie.

I think it happens at conception.
To się dzieje przy poczęciu.

I'm not the Virgin Mary, with her immaculate conception.
Nie jestem Maryją Dziewicą, z Jej Niepokalanym Poczęciem.

It wasn't an immaculate conception, honey, trust me.
Uwierz mi, to nie było niepokalane poczęcie.

This month is my conception date.
W tym miesiącu mam zostać poczęty.

Moreover, its imperial conception is clearly evident.
Ponadto w strategii wyraźnie przebijają się zapędy imperialne.

This is particularly the case with the concepts of discrimination, secularism and the very definition of human life (from conception to its natural end).
Ma to miejsce szczególnie w przypadku koncepcji dyskryminacji, świeckości i samej definicji życia ludzkiego (od chwili poczęcia do jego naturalnego zakończenia).

They have no conception of defeat.
Nie mają pojęcia o porażce.

You've got no conception of Christmas.
Nie masz pojęcia o Świętach.

Non-penetrative conception is a very unusual thing.
Zapłodnienie bez penetracji to niespotykana rzecz.

Respect for every unborn child and the need to protect human life from conception onward are matters of principle for me.
Szacunek dla każdego nienarodzonego dziecka i konieczność ochrony życia ludzkiego od chwili poczęcia jest dla mnie kwestią zasad.

His difference began at conception.
Jego inność zaczęła się już w czasie zapłodnienia.

It's the story of Christmas and the Immaculate Conception.
To historia o Bożym Narodzeniu i niepokalanym poczęciu.

But, Dad, I still don't understand the whole Immaculate Conception thing.
Ale tato, ciągle nie rozumiem tego niepokalanego poczęcia.

It increases the chances of conception.
To zwiększa szanse zajścia w ciążę.

I believe we're sometime after your conception. Okay, very good, Mrs. Newman.
Myślę, że jesteśmy w miejscu poczęcia. Dobra. Bardzo dobrze, pani Newman.

Picking flowers in honor of the Immaculate Conception.
Zbieram kwiatki na Niepokalane Poczęcie.

This is because the euro, in its conception and in its operation, is not an economic tool.
Dzieje się tak, dlatego że euro w zamyśle i w działaniu nie jest narzędziem ekonomicznym.