(Noun) rzut; wynik rzutu, odległość rzutu; rzucony przedmiot; zarzucona przynęta; matryca, odlew; obsada filmu/sztuki; typ, rodzaj; obliczenie, wyliczenie; wypaczenie, zniekształcenie, skrzywienie; odcień; technika forma; biologia kopczyk ziemi utworzony przez dżdżownicę; masa z niestrawionego pożywienia, piór itp., wypluwka; biologia miot, przychówek; biologia wałeczek nerkowy; biologia wylinka; medycyna gips, opatrunek gipsowy; medycyna zez rozbieżny;
cast of characters - osoby, postacie;
with a greenish cast - z zielonkawym odcieniem;
the members of the cast - aktorzy;
supporting cast - odtwórcy ról drugoplanowych;
cast of features - rysy twarzy, fizjonomia;
cast and credits - napisy końcowe; czołówka, napisy początkowe;
(Verb) rzucić/rzucać, zrzucić/zrzucać; biologia zarzucać sieć; obsadzić kogoś w jakiejś roli, przydzielić/przydzielać rolę; przedstawiać, formułować; obliczać, zliczać, sumować; wykrzywiać się, paczyć się; odpadać; technika odlać/odlewać; gubić; poronić;
fishing cast - sposób zarzucania wędki;
cast down - ściągnąć, spuścić, przygnębić;
cast sb|sth ashore - wyrzucić kogoś/coś na brzeg;
cast a shadow over sth - rzucać cień na coś;
cast aside - odrzucać;
cast anchor - rzucać kotwicę;
cast doubt on sth - (Verb) podać coś w wątpliwość;
cast up - podrzucać, wyrzucać na brzeg; dodawać, zliczać, sumować; zwymiotować, zwrócić; wyzbyć się;
cast away - wyrzucić, wyrzec się;
cast back - przypominać;
be cast away - rozbić się;
cast on - nabrać/nabierać oczka, narzucić/narzucać, dodać/dodawać;
cast sb as desdemona - obsadzić kogoś w roli Desdemony;
statue cast in bronze - posąg z brązu;
cast dice - rzucać kości;
her eyes were cast downwards. - Miała spuszczone oczy.;
cast sb’s horoscope - astrologia ułożyć/postawić komuś horoskop;
cast light on sth - rzucać na coś światło;
be cast down - być przybitym/przygnębionym;
cast lots - ciągnąć losy;
cast one’s weapons - złożyć broń;
cast one’s eyes up - wznieść oczy /wzrok;
cast off stitches - spuszczać, gubić oczka;
cast a vote - oddać głos;
cast off - uwalniać się od, zrzucać; wypływać, odcumować, odwiązać; puszczać oczka; szacować objętość na podstawie rękopisu; odrzucić;
cast an eye over sth - rzucić okiem na coś;
cast a vote - oddać głos;
cast off - uwalniać się od, zrzucać; wypływać, odcumować, odwiązać; puszczać oczka; szacować objętość na podstawie rękopisu; odrzucić;
cast an eye over sth - rzucić okiem na coś;
n C
1. (act of throwing) rzut.
2. (mould) forma
he's got his finger in a ~ma palecw gipsie
(moulded object): plaster ~ odlew gipsowy.
3. (theatr) obsada.
4. ~ of mind usposobienie, natura.vt pt, pp cast [k5: st]
1. (throw) rzucać, ciskać.
2. (fig): to ~ a vote oddawać głos
to ~ lots ciągnąć losy, losować
to ~ doubt on poddawać w wątpliwość
to ~ an eye over sth rzucać okiem na coś
to ~ in one's lot with sprzymierzać się
to ~ a spell (up) on sb/sth rzucać urok na kogoś/coś
to ~ a finishing net zarzucać sieć
~ing vote głos rozstrzygający.
3. (pour, form ina mould) odlewać
~ iron żelazo lane.
4. (theatr): to ~ a play obsadzać sztukę
he was ~ for the part of Hamlet dostał rolę Hamleta.~ cpds ~away n &
adj rozbitek, ~-iron adj żeliwny
(fig) żelazny
~-iron alibi
~-off n adj ~-off clothing n stare ubrania. Phrasal verbs: ~ to ~ about for sth oglądać/rozglądać się za czymś, szukać sposobu
~ to ~ away vt (reject) odrzucać
~ to ~ down vt (depress) przygnębiać, deprymować
~ to ~ off vt (abandon) opuszczać, porzucać
vi (naut) odwiązywać łódź
obsada (teatr, film), rzut, wynik rzutu, zez, (hutn.) odlew, (hutn.) spust
obsadzać (role), ciskać, miotać, rzucać (wzrokiem, gromy), odlewać (hutn.), oddawać głos (przy głosowaniu), zasiewać (wątpliwości)
~ about/around (for) rozglądać się (za), szukać (czegoś)
~ aside/away odrzucać
~ back wracać (ku przeszłości), cofać się
~ down utracić pozycję
~ off odrzucać, wykluczać
~ out wyrzucać
~ up wyrzucać (np. przez fale na brzeg)
obsadzony
żeliwo
vt
1. rzucać, odrzucać
2. oddawać głos w wyborach to cast a dissendig vote wyrażać w głosowaniu odmienne zdanieto cast a secret vote oddawać głos tajny to cast a vote oddawać głos to cast a vote openly oddawać głos jawny to cast accounts robić rachunkito cast into prison wtrącać do więzienia
oddawać głos w wyborach
odlew m, wałeczek nerkowy, opatrunek unieruchamiający
odlewać vt
odlew, wałeczek nerkowy, opatrunek unieruchamiający, odlewać
cast, cast vt rzucać
~ away odrzucić
~ off odrzucić, porzucić, wyrzucić
~ out wyrzucić, wypędzić
to ~ a vote oddać głos
s rzut
teatr obsada
vt rzucać
zarzucać (sieci)
techn. odlewać
teatr film obsadzać (aktora)
to cast away - odrzucić
to cast down - ściągnąć, spuścić
przygnębić
to cast off - odrzucić
to cast out - wyrzucić, wypędzić
to cast a vote - oddać głos
n rzut
odlew
teatr film obsada
cast iron - żeliwo
adj attr żeliwny
fig. twardy, niewzruszony
LITY
ODLEWNY
ZLEWNY [TECHN.]
MIOT
RZUT
WYRZUT
FORMA
MODEL
WYTOP
ODLEW
DODANIE
OBSADA
ODCIEŃ
RZUCAĆ
WRZUCAĆ
CISKAĆ
ZARZUCAĆ
ZRZUCAĆ
STRACIĆ
RONIĆ
ZSUMOWAĆ
FORMOWAĆ
LAĆ
ULAĆ
ODLAĆ
OBSADZIĆ
UKŁADAĆ
WYMAWIAĆ
ZWICHROWAĆ
1. (object formed by a mold)
odlew
synonim: casting
2. (the actors in a play)
obsada: : synonim: cast of characters
synonim: dramatis personae
3. (bandage consisting of a firm covering (often made of plaster of Paris) that immobilizes broken bones while they heal)
gips: : synonim: plaster cast
synonim: plaster bandage
4. (container into which liquid is poured to create a given shape when it hardens)
foremka, forma, blacha: : synonim: mold
synonim: mould
5. (the act of throwing a fishing line out over the water by means of a rod and reel)
casting: : synonim: casting
rzucać
zarzucać
zrzucać
odlewać (metal)
oddawać głos
obsadzać w roli
obsada
odlew
odlew
formacja
adj. odlany
przen. ulepiony
rzucać, odrzucać, oddawać głos (przy wyborach)
to cast a dissending vote: wyrazić w głosowaniu odmienne zdanie
to cast into prison: wtrącać do więzienia
to cast a secret vote: oddać głos tajny
to cast a vote: oddać głos
to cast a vote openly: oddać głos jawny
obsada, obsada aktorska, aktorzy
rola, wystąpili..., grają [lub: roles played by ...]
gips
odlewać
rzutowanie
tech. odlew; med. gips; adj.,hutn. odlany; odlewany
~, bronze - odlew z bronzu
~ from high-grade steel - adj. odlany ze stali wysokiej jakości
1. odlewanie n
2. odlew m
3. spust m
4. wytop m
lany
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
These remote islets, now obscured by thousands of hungry black-tailed gulls, are at the heart of a dispute that has cast a shadow over relations between South Korea and Japan for more than six decades.
Francisco Costa, designer of Calvin Klein, cast Kristen McMenamy and Stella Tennant for his most recent catwalk show in New York.
"I wanted a cast that really represented a customer I design for, and that's not really a 16-year-old," he said after the show.
When was the last time you heard Don't Stop Believin'? Was it on the radio or in the pub? At a festival or a wedding? Was it sung by Journey themselves, the cast of Glee, a fan on YouTube, a choir of schoolchildren or a drunk friend on a karaoke machine? Boxfresh pop songs such as Tinie Tempah's Pass Out might have a decent claim on being the sound of Britain in 2010 but nothing has wriggled its way into every corner of the culture quite like a slow-burning power ballad that's about to celebrate its 30th birthday.
Quite often a senior politician turns up to cast their lustre upon the occasion.
And don't cast away if you want people to see!
I nie rozwalcie tego, jeśli chcecie, żeby się spodobało.
I also believe he wants me to put a cast on it.
I tak samo wierzę, że chce, żebym nosiła na niej gips.
Yeah, I seem to remember not being cast in that one either.
Tak, chyba pamiętam że w tej też nie brałem udziału.
I wanted to cast you. But you've got to give me much more.
Chcę cię obsadzić, ale musisz dać z siebie więcej.
The rest of the cast can stay. That is up to you.
Reszta obsady może zostać, to zależy od ciebie.
We have to put a cast on this woman's arm.
Musimy założyć gips na ramie tej kobiety. Dobrze!
People believe she has the power to cast them into Hell.
Ludzie wierzą, że ma dość mocy, by wysłać ich do piekła.
You know, I nearly cast him in one of my films.
Prawie miałem go poprosić by zagrał w jednym z moich filmów.
Well, the play is great, and it has this really nice cast.
To świetna sztuka i ma naprawdę dobrą obsadę.
And after I cast this, you'll never see him again.
A gdy rzucę to zaklęcie, nigdy już go nie zobaczysz.
We thought it would be fun to go to the cast party this way.
Pomyśleliśmy, że fajnie by było iść tak na imprezę obsady.
Yes So give me one; in the worst case is the cast.
Proszę mi jeden dać; w najgorszym wypadku rzucę nim w nich.
My aunt cast me off when I went to school.
Ciotka pozbyła się mnie wysyłając do szkoły.
The queen and her child were cast into the sea.
Królowa i jej dziecko zostali wrzuceni do morza.
He has cast himself out from those who can ask God's forgiveness.
Odłączył się od tych, którzy mogą prosić boga o przebaczenie.
They've cast away all our possessions, which is a very different matter!
Odrzucili naszą własność, a to już inna sprawa.
All of our family members' ashes have been cast into the local river.
Popioły wszystkich członków naszej rodziny, zostały rozrzucone do miejscowej rzeki.
This reaction cast a more positive light on modern China.
Taka reakcja postawiła współczesne Chiny w lepszym świetle.
It is for this reason that I have cast a 'no' vote.
Z tego powodu opowiedziałem się za odrzuceniem.
It's like someone cast a spell over the whole world.
Jakby ktoś rzucił zaklęcie na cały świat.
So Tuesday, when you go to cast your vote, think about that.
Więc we wtorek, kiedy pójdziecie do urn, pomyślcie o tym.
A friend of mine broke his hand, and it was put in a cast.
Mój znajomy złamał sobie rękę, i wsadzili mu ją w gips.
The die has been cast, and we must see game to bitter end.
Kość została rzucona i musimy doprowadzić tę grę do gorzkiego końca.
Let us not cast off the weight of responsibility from our shoulders.
Nie zrzucajmy z naszych barków brzemienia odpowiedzialności.
And you have the cast of the unidentified murder weapon.
A ty masz odlew niezidentyfikowanej broni.
Let him who is without sin cast the first stone.
Jana, rozdział ósmy:Kto jest bez winy niech pierwszy rzuci kamień.
May nobody cast an evil eye on your beautiful face.
Niech nikt nie rzuca złego spojrzenia na piękną twarz.
The cast came off my finger so I was at the doctor yesterday.
Byłam wczoraj u lekarza. Miałam zdejmowany gips z palca.
Is this the same spoon that was in my cast? You know what?
Czy to ta sama łyżka, która była w mojej stopie?
Must be rough on you thinking of me wearing this cast another whole week.
Musi być ci ciężko, z myślą o mnie w gipsie przez następny tydzień.
Can't you just cast a spell and make it pick itself up?
Nie możesz po prostu rzucić zaklęcia, żeby samo się posprzątało?
The dancers must know the cast one week in advance.
Tancerze muszą znać skład conajmniej na tydzień przed występem
That'll make a difference when it comes to cast the student workshop.
To będzie miało znaczenie, gdy przyjdzie do obsady przedstawienia.
Driven from his home, cast out of society, how can he survive?
Wyrzucony z własnego domu. Wyłączony ze społeczności. W jaki sposób przetrwa?
On election day, cast your vote for a proven leader.
W dniu wyborów, oddaj swój głos na sprawdzonego przywódcę!
Cast me out to sea with sharks, I don't care.
Cast mnie do morza z rekinami, Nie obchodzi mnie to.
I notice your little boyfriend's name's not on the cast.
Zauważyłem, że na gipsie nie ma imienia twojego chłopaka.
Cursed be those who cast me into this dark hell.
Niech będą przeklęci ci, przez których trafiłem do tego piekła!
So you guys cast a spell to communicate with me?
Więc rzuciliście zaklęcie, żeby się ze mną dogadać?
If you cast me off, I'll go to your superiors.
Jeśli mnie porzucisz, pójdę do twoich przełożonych.
I'll show them how to cast pipes out of clay.
Pokażę im, jak odlewać rury z glinianych form.
I'll text you the details for the cast dinner tomorrow.
Wyślę ci szczegóły jutrzejszej kolacji z obsadą..
They were as the children of fools and cast off their clothes.
Byli jak dzieci głupców... ...i pozrzucali z siebie szaty.
And despite the high sun, cast seven shadows on his noble dead body.
I rzucają promienie słońca. Jeszcze siedem krótkich cieni na jego ciele.
When a new leader is chosen, his opponent will be cast out.
Kiedy nowy przywódca zostanie wybrany... jego rywal zostaje wypędzony. Na pustyni, siła jest wszystkim.
Poor guy's so straight, he doesn't even cast a shadow.
Biedny koleś jest taki spięty, że nawet nie zostawia cienia.
Maybe just cast off, see where I end up.
Może po prostu wyruszę w drogę i zobaczę gdzie wyląduje.
I think the witch has cast a spell on him.
Myślę, ze wiedźma rzuciała na niego zaklęcie.
By making peace with the tyrant that cast us out?
Podpisując pokój z tyranem, który nas wygnał?
Stop trying to cast your true love instead ofjust meeting him.
Skończ z tym castingiem na prawdziwą miłość, zamiast go po prostu spotkać.