Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) opatrywać podpisami/napisami/nagłówkami, podpisać/podpisywać;

(Noun) nagłówek, napis, podpis; prawniczy część wstępna dokumentu/aktu prawnego;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C (title, words accompanying picture) nagłówek, tytuł
napis, podpis (pod ilustracj)
(film subtitle) napis na ekranie

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

podpis (pod rysunkiem, fotografią), napis na ekranie, nagłówek

Nowoczesny słownik angielsko-polski

wstępna część dokumentu aktu prawnego

Słownik polityki i dyplomacji angielsko-polski

poświadczenie dołączone do dokumentu, aresztowanie n

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s tytuł, napis, podpis

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n napis, podpis (zdjęcia, obrazka)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

PODPIS

NAPIS

NAGŁÓWEK

LEGENDA

Wordnet angielsko-polski


1. (brief description accompanying an illustration)
podpis, sygnatura
synonim: legend

2. (translation of foreign dialogue of a movie or TV program
usually displayed at the bottom of the screen)
napisy: : synonim: subtitle

Słownik internautów

część wstępna dokumentu, nagłówek
podpis

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

aresztowanie, pojmanie
poświadczenie dołączone do dokumentu

Słownik audio-video Montevideo

plansza, napis w filmie
nagłówek, napis, tytuł

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

tytuł

Słownik techniczny angielsko-polski

1. nagłówek m
2. legenda f

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Once you upload caption tracks to your videos, you can automatically translate them.
Przesłane ścieżki z napisami do filmów można automatycznie przetłumaczyć.

Google

Make your video content accessible to a broader audience with captions.
Dzięki napisom filmy można udostępniać szerszemu gronu odbiorców.

Google

LOLcats are cute pictures of cats made cuter with the addition of cute captions.
LOLcats to słodkie zdjęcia kotków z jeszcze słodszymi podpisami.

TED

The video's sharing settings will also apply to the captions.
Ustawienia udostępniania filmu będą także stosowane do napisów.

Google

Learn more about how to create caption and transcript files.
Więcej informacji na temat tworzenia plików napisów i transkrypcji

Google

You see a snapshot of a guy with a caption underneath.
Widzisz zdjęcie faceta z podpisem pod spodem.

I'm looking at a woman right now who should be in my magazine. Caption:
Przyglądam się właśnie kobiecie, która powinna być na okładce mojego pisma.

A caption under the photo like in papers.
Podpis pod zdjęciem jak w gazetach.

Only now it's more a caption, is all.
Teraz to jest więcej niż podpis.

Caption reads, When you've got them by the balls...
A napis pod nim mówi: Chwyc ich za jaja,

He introduced himself as Bill but the caption lists his name as Todd Clarke.
Przedstawił się jako Bill, ale podpis mówi, że nazywa się Todd Clarke.

Look at that caption. Aging star Jenna Maroney, beats up Elmo with her...
Zobacz na podpis. Starzejąca się gwiazda, Jenna Maroney, pobiła Elmo jej...

(FR) Mr President, there is a famous painting by the Belgian artist René Magritte which shows a pipe with, below it, the caption 'ceci n'est pas une pipe'.
(FR) Panie przewodniczący! Jest taki słynny obraz belgijskiego artysty René Magritte'a, który przedstawia fajkę, pod którą znajduje się napis "ceci n'est pas une pipe”.