(Verb) napadać, atakować, pobić;
(Noun) napad, atak;
assault ship - militarny okręt desantowy;
assault on sth - gwałtowne przeciwstawienie się czemuś, próba zdobycia czegoś;
air assault - atak z powietrza, atak lotniczy;
aggravated assault - napaść z bronią w ręku; prawniczy napaść czynna;
assault craft - militarny łódź desantowa;
assault and battery - napad z pobiciem; prawniczy naruszenie nietykalności osobistej;
taken by assault - wzięty szturmem;
assault charge - prawniczy oskarżenie o napaść;
assault boat - militarny łódź desantowa;
sexual assault - gwałt; próba gwałtu; prawniczy napaść na tle seksualnym;
indecent assault - (Noun) prawniczy czyn lubieżny;
assault of arms - militarny pokaz walki wręcz;
assault rifle - karabin automatyczny;
assault troops - oddziały szturmowe;
ground assault - atak z lądu;
assault troops - oddziały szturmowe;
ground assault - atak z lądu;
n C/U (in general) atak
napaść
(mil) szturm
to carry/take by~brać szturmem
to mount an ~ przypuszczać atak
~ troops wojska desantowe
~ and battery czynna napaść
pobicie
indecent ~ zgwałcenie.vt atakować
napadać
(on/upon) szturm (na), natarcie, atak
n
1. napaść
2. bójkaassault and battery napad z pobiciem aggravated assault napaść czynna z użyciem bronibrutal assault brutalna napaść commission of indecent assault dopuszczenie się czynu lubieżnego common assault napaść zwykła indecent assault czyn lubieżny
napadać, dokonać napaści, atakować
napaść f, napad m
(skr. Aslt) vt szturmować, atakować, napadać
s szturm, atak, natarcie
air ~ natarcie z powietrza (desant śmigłowcowy)
aerospace ~ uderzenie powietrzno-kosmiczne
adj szturmowy
~ boat kuter desantowy
~ bridge most towarzyszący
~ gun (skr. AG) działo szturmowe
~ landing wysadzenie desantu powietrznego (morskiego)
naval ~ group morska grupa desantowa
~ shipping środki desantowe
~ wave fala natarcia
SZTURM
NAPAD
ATAK
NAPAŚĆ
PRZYPUSZCZAĆ SZTURM
ZAATAKOWAĆ
ATAKOWAĆ
IŚĆ
POBIĆ KOGOŚ
POTURBOWAĆ
ENERGICZNIE: ZABIERAĆ SIĘ ENERGICZNIE
N natarcie
N napaść
N atak
Adj szturmowy
V napadać
1. (close fighting during the culmination of a military attack)
napad
2. (the crime of forcing a person to submit to sexual intercourse against his or her will)
gwałt: : synonim: rape
synonim: violation
synonim: ravishment
atak, szturm, natarcie, ofensywa, napad, napaść, uderzenie, desant
atakować, nacierać
gwałcić
szturmowy
atak
napaść
napad
bójka, napad (werbalny lub fizyczny), napastowanie (zwalczanie), napaść (napadnięcie w celu pobicia), napaść czynna, nikczemny czyn, zniewaga czynna
aggravated assault: napaść czynna przy użyciu broni
assault and battery: czynna zniewaga, napad z pobiciem
assault and robbery: napad rabunkowy
brutal assault: napaść brutalna
commission of indecent assault: dopuszczenie się czynu lubieżnego
common assault: napaść zwykła
carrying out violent assault on a person, violent assault of person: gwałt na osobie
indecent assault: czyn lubieżny
to commit an assault on sb: znieważyć kogoś czynnie
napadać
natarcie
ofensywa
szturmowy
znieważenie
wojsk. atak; natarcie; napad; uderzenie
~, air - atak powietrzny, atak lotniczy, napad powietrzny, szturm powietrzny
~, airborne - atak desantu powietrznego, atak powietrzny, atak lotniczy, napad powietrzno desantowy
~, allied - atak aliancki
~, amphibious - des. atak przy użyciu amfibii, desant morski
~ and battery - napad i pobicie
~, anti-tank - natarcie na czołgi
~, armed - napad zbrojny, napaść zbrojna
~, bayonet - atak na bagnety
~, continuous - natarcie ciągłe
~, desperate - atak rozpaczliwy
~, fire - napad ogniowy, uderzenie ogniowe
~, flank - atak skrzydłowy, atak z flanki
~, fortress - szturm twierdzy
~, frontal - natarcie czołowe, szturm, uderzenie czołowe
~, ground - natarcie lądowe, napad naziemny
~, helicopter borne - desant śmigłowcowy
~ in column - atak w kolumnie, natarcie w kolumnie
~, infantry - atak piechoty, natarcie piechoty
~, landing craft - atak desantu morskiego
~, massed - atak zmasowany, uderzenie zmasowane
~, massive frontal - atak frontalny zmasowany
~, mine - natarcie minowe
~, nuclear - napad z użyciem broni jądrowej
~ on a town - atak na miasto
~ on officers - napaść na oficerów
~, parachute - desant spadochronowy
~, seaborne - atak morski
~, seaborne infantry - atak piechoty morskiej
~, submarine - atak okrętu podwodnego
~, suicidal - atak samobójczy
~, surprise - atak niespodziewany
~, tank - atak czołgów, natarcie czołgowe, natarcie pancerne
~, underwater - atak podwodny
~, unprovoked - atak niesprowokowany
~, unstoppable - natarcie niepowstrzymane, atak niepowstrzymany
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
For the victims of violent assaults, it is of little concern who ordered the violence.
Dla ofiar brutalnych ataków to, na czyj rozkaz użyto przemocy ma niewielkie znaczenie.
And if I said, "No," she'd assault me again, and if I said, "Yes," she'd leave me alone.
Jeśli mówiłem nie, to zaczynała od nowa, a jeśli tak, to dawała mi spokój.
As we debate these extremely serious matters, women are being assaulted.
W chwili, gdy rozmawiamy na te niezmiernie poważne tematy, kobiety padają ofiarą napaści.
And so day one of the Roxbury sexual assault trial is set to begin.
I tak rozpoczyna się dzień pierwszy procesu o molestowanie w Roxbery.
There have been tens of thousands of reports of rape or sexual assault annually in the region.
W regionie odnotowuje się dziesiątki tysięcy przypadków gwałtu lub przemocy seksualnej rocznie.
Manchester's police service has a good reputation for its handling of sexual assaults, and this officer has been given extensive training in how to interview women who have been raped.
A line of questioning that looks at her own decisions, questions her choice to go home with someone, to be alone with them, suggests that she should blame herself for the assault and must be avoided.
He had been liaising again with counterparts at the NSA, who were part of an effort to create an American cyber defence policy, to prevent the siphoning off of secret or commercially sensitive data or a military style assault on defence or civil systems.
Third World America, the new book by the liberal Arianna Huffington, draws attention to the assault on the American dream of middle-class prosperity in "the slow slide to third world status".
The website's founder, Julian Assange, spent a second night in jail after a judge refused him bail prior to an extradition hearing to face questioning over sexual assault charges in Sweden.
But how could he assault a poor girl like her?
Lecz jak on niby mógł coś zrobić takiego tej biednej dziewczynie ?
The guy's done time for assault, along with God knows what else.
Siedział w więzieniu za napad. Bóg jeden wie, za co jeszcze.
A third of their forces are on board ready for assault.
Trzecia część ich armii jest już na pokładach, gotowa do ataku.
We're not sure what happened. But we need to change our assault plan.
Nie wiemy, co się stało, ale musimy zmienić plan ataku.
And why do you think this might be an assault?
Czemu sądzi pan, że mogło dojść do napaści?
I want to know whether Michael is planning an assault.
Chcę wiedzieć czy Michael planuje atak.
I want to talk to you about his assault trial.
Chcę z tobą pogadać o jego próbie napaści.
Make it look like you worked there during the assault.
Niech to wygląda, że byłeś tam w czasie ataku.
The body was not designed to deal with that kind of assault.
Ciało nie jest przystosowane do radzenia sobie z takiego rodzaju atakiem.
He's wanted in 6 states for murder and sexual assault.
Jest poszukiwany w 6 stanach za morderstwo i napaść na tle seksualnym.
And she charged her husband with assault two years ago.
I oskarżyła swojego męża o napaść dwa lata temu.
What do they give you for assault with weapon human?
Co mogę ci dać? - Ile za napaść z bronią?
And they charged me with assault on a police officer.
I oskarżyli mnie o napaść na policjanta.
We had them on file from an assault case in '98.
Mieliśmy ją w bazie. Za atak w 98.
She may have been conscious for some time after the assault.
Mogła być przytomna przez jakiś czas po napadzie.
And when our eyes met across the assault course, he just couldn't deny me.
I gdy nasze oczy spotkały się na torze przeszkód, nie mógł się mnie wyprzeć.
I didn't assault him. It was a joke gone wrong.
Nie zaatakowałem go. to był żart który poszedł nie tak jak trzeba.
A year ago, kidnapping and sexual assault of, what was her name?
Rok temu porwał i seksualnie wykorzystał, jak ona miała na imię? Karen Rocha.
I pushed him out, which is an assault on a senior officer.
Wypchnąłem go, co jest równoznaczne z napaścią na starszego oficera.
Sure are a lot of people in here for aggravated assault.
Rzeczywiście. Wiele osób odsiaduje tu wyroki za napad z bronią w ręku.
This, in my opinion, is an assault on all rural areas, which we should not let pass.
To moim zdaniem zamach na wszystkie obszary wiejskie, do którego nie możemy dopuścić.
General Bradley's assault troops must be given every edge we can find.
Oddziały szturmowe gen. Bradleya... muszą chwycić każdą krawędź, jaką możemy znaleźć.
I want your permission for a night assault with all my armor.
Chcę, aby pan zezwolił na nocny atak całą siłą pancerną.
There is no sign of rape or sexual assault on this crime.
Nie ma żadnych oznak gwałtu ani przemocy na tle seksualnym.
I mean, he was in for assault and armed robbery.
Siedział za napad i rozbój z bronią.
Nail him for last night's assault, use it as a building block.
Zatrzymać go za napaść zeszłej nocy i użyć tego jako podstawy.
Break into his office and assault two of his staff.
Włamaliście się do biura i pobiliście dwóch jego pracowników.
Did he hit you or in any way assault you?
Czy uderzył panią, lub w jakiś inny sposób skrzywdził?
He's recovering from an assault, and his mother has been murdered.
Jest w szoku po tej napaści... a jego matka została zamordowana.
I think we can get you one to three for felonious assault.
Myślę, że może pan dostać od roku do trzech za czynną napaść.
Fact is, it's assault and battery against a fellow officer.
Fakt jest taki, że to była napaść i pobicie innego policjanta.
He has a long sheet, mostly for home invasion and assault.
Ma długą kartotekę. Głównie wtargnięcia i napaści.
Launch an immediate assault on the planet of the little green men.
Przeprowadzić natychmiastowy atak na planetę małych zielonych ludzi.
He's in the system for sexual assault back in 2000.
W 2000 został zatrzymany za napaść na tle seksualnym.
Yes, he was murdered the day after you filed an assault charge against him.
Tak, został zamordowany dzień po tym jak zgłosiłeś oskarżenie o napaść przeciwko niemu.
We've got an assault and battery, here, at Route 61.
Czynna napaść z pobiciem, tu na trasie 61.
Ru'afo and I have decided to send in an assault team.
Wraz z Ru'afo, zdecydowaliśmy się wysłać na planetę grupę bojową.
Give me something I can assault the enemy with!
Daje mi przynajmniej coś, z czym mogę napaść na wroga!
I guarantee when they find each other, we'll be facing a coordinated assault.
Gwarantuję wam, że kiedy znajdą się nawzajem, Będzimy musieli stawić czoło skoordynowanemu atakowi.
Her own home, while under assault, she defends herself and she's arrested?
Jej prywatny dom, podczas ataku ona proni się i zostaje aresztowana?
Some men join forces to assault banks and steal money - pieces of paper.
Niektórzy ludzie łączą siły by napaść na bank... ...i ukraść pieniądze - kawałki papieru.
No assault other than the blow to the head.
Nie było innych ciosów poza tym w głowę.
Last conviction was assault with a deadly weapon in May 2011.
Ostatni wyrok za napaść z bronią w maju 2011.
You said Teal'c led the assault on the mountain in your reality.
Mówiłaś, że Teal'c prowadził atak na górę w waszej rzeczywistości.
We don't have enough men to mount an assault.
Nie mamy wystarczająco ludzi by przeprowadzić atak.
Three-phase assault. Through the front of the building using tanks.
Atak 3-fazowy. Od frontu, z użyciem czołgów.
John Curtis has been arrested on suspicion of sexual assault.
John Curtis został aresztowany za podejrzenie napaści seksualnych.
Every year, 170 000 Christians throughout the world suffer legal discrimination, assault and even murder.
Dyskryminacja prawna, pobicia, a nawet morderstwa dotykają 170 tys. osób, chrześcijan na świecie rocznie.
Well, not for nothing, but you did crack the guy, and technically, that's assault.
Cóż, nie za nic, ale nie połamałeś całego faceta, i technicznie, to jest napaść.
Has anyone heard anything remotely optimistic about the Moscow assault?
Czy ktoś słyszał coś choć trochę optymistycznego o działaniach w Moskwie?