to stand
~ na posterunku/warcie to stand guard
~ na straży to keep watch and ward
~ naprzeciw kogoś/czegoś to face sb/sth
(być unieruchomionym z powodu awarii) to be out of order
~ się ojcem to father
~ się sławnym to become famous, (pot.) to rise from obscurity
~ z boku to stand aside
~ w miejscu to stand still
co się stało? what's the matter?, what happened?
nic się nie stało no harm done
stój! halt!

vi imperf
1. (być na nogach) to stand
(fig): ~ na (własnych) nogach to stand on one's legs.
2. (trwać nieruchomo) to stand (still)
to be at a standstill: ~ na uboczu to stand aside/aloof
~ otworem to stand wide open
~ przy kimś to stand by sb/at sb's side
~ w miejscu to stand still
~ w ogniu to stand in flames
(GB): ~ w kolejce to queue (up)
(US) to line up
zegar stanął the clock has stopped
(o interesach itd.): ~ dobrze/źle to be going well/badly
stajak wryty to stand stock-still
~ na czele to be at the head
~ na przeszkodzie to hinder
(fig) ~ za kimś to support
to back up
to defend
(fig): muszę wiedzieć na czym stoję I must know where I stand
(colloq): tak stoi w gazecie it says so in the paper
~!
stój! halt!
nie ~ w miejscu! move on!
3. (znajdować się w pozycji pionowej) to be upright
to rise
to stand.
4. (sterczeć) to stand upright
(o włosach itp.) to bristle: włosy mu stały na głowie his hair stood on end.
5. (być nieczynnym) to stand idle
to be at a standstill
(o wodzie) to stagnate.
6. (mieć kurs) to stand
o walutach) to be rated.
7. (w zwrotach) nie ~ mnie na to I can't afford it
umowa stoi! you got a deal!

vi to stand
stać mnie na to - I can afford it
stać na czele - to be at the head
stać na kotwicy - to lie on the anchor
stać na warcie - to stand sentry (także fig.)
stać z założonymi rękoma - to stand by with folded arms
stój! - halt!, stop!
vr
stać się - to happen, to occur
to become
co się stało? - what’s happened?, what’s up?
co się z nim stało? - what has become of him?
stał się sławny - he became famous
gdyby mu się coś stało... - should anything happen to him...

to stand~ na kotwicy - to lie at anchor~ w sprzeczności z - to stand in contradiction to

RISE

STAND

STAGNATE

imperf stand
~ć mnie na to I can afford it
~ć na czele be at the head
~ć na warcie stand sentry
~ć się vr happen, occur
become
co się ~ło? what happened?, what's up here?

halt

got

get

become

became