Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) ścisk, ciasnota, tłok; uścisk, uściśnięcie, objęcie; parę kropel, odrobina; ograniczenie;
in a tight squeeze - w niezłych tarapatach;
put the squeeze on sb - wywierać na kimś presję;
give sb|sth a squeeze - uścisnąć kogoś|coś;
sb’s main squeeze - czyjaś dziewczyna/czyjś chłopak;
squeeze of lemon - parę kropel soku z cytryny;
sb’s main squeeze - czyjaś dziewczyna/czyjś chłopak;
squeeze of lemon - parę kropel soku z cytryny;

(Verb) ściskać/uścisnąć; wyciskać/wycisnąć; wciskać, przeciskać (się); stłaczać/stłoczyć; naciskać, przyciskać/przycisnąć; finanse ograniczać;
squeeze into - wcisnąć (się) w; prześlizgnąć się;
squeeze by - przeciskać/przecisnąć się; prześlizgnąć się;
squeeze sth out of sb - wycisnąć coś z kogoś;
squeeze out - wyciskać/wycisnąć;
squeeze up - stłaczać/stłoczyć się;
squeeze off - nacisnąć spust;
squeeze in - wcisnąć (się);
squeeze sth through sth - przeciskać/przecisnąć coś przez coś;
squeeze sb out of the market - biznes wypierać kogoś z rynku;
squeeze through - przeciskać/przecisnąć się; prześlizgnąć się;
squeeze sth through sth - przeciskać/przecisnąć coś przez coś;
squeeze sb out of the market - biznes wypierać kogoś z rynku;
squeeze through - przeciskać/przecisnąć się; prześlizgnąć się;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(pressure) nacisk
she gave us a ~ uściskała nas
I gave him hand a ~ uścisnąłem mu dłoń.
2.
(sth ~d out) wyciskanie
a ~ of orange odrobina soku z pomarańczy.
3.
(crowding, crush) upychanie.
4.
(fin) ograniczanie.vt
1.
(compress) ściskać
she ~d him fingers in the window przycisnęła mu palce oknem
(to extract moisture etc.) wyciskać
(fig, extort) wyłudzać
to ~ money out of sb wyłudzać pieniądze od kogoś
to ~ a confession from sb wyciskać z kogoś zeznania.
2.
(force, crowd, cram) upychać.vi przeciskać

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

ściskać, wyciskać, przyciskać, wciskać, przeciskać, naciskać, uciskać, stłaczać, zagęszczać
(u) ściśnięcie, uścisk, ścisk, tłok, zagęszczenie, ograniczenie

Nowoczesny słownik angielsko-polski

ścisk

ucisk

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

ograniczaćto ~ credits ograniczać kredyt

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

vt
1. ograniczać
2. sztucznie ograniczać podaż (na giełdzie)
3. wymuszać to feel the squeeze mieć trudności finansowe

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

n 1. zgniecenie 2. odcisk pieczęci

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

przełom kesonowy, nagły silny ból

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vt vi cisnąć (się), ściskać, pchać się
s ścisk
uścisk

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt ściskać
vi wciskać się
to squeeze out - wycisnąć
fig. wykluczyć (kogoś)
to squeeze through - przeciskać (się)
to squeeze up - ścisnąć
n ścisk
uścisk

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

UŚCISK

PRZYCISKANIE

PRZYCIŚNIĘCIE

PRZYGNIECENIE

ŚCIŚNIĘCIE

CIŻBA

ODCISK

GNIECENIE

ZGNIOT

ŚCISKAĆ

WYCISKAĆ

WYŚCISKAĆ

PRZYCISKAĆ

PRZYGNIATAĆ

GNIEŚĆ

STŁOCZYĆ

SPRASOWAĆ

DUSIĆ

PRZYDUSIĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V ściskać
V wyciskać
V przeciskać się
V wciskać się
N uściśnięcie

Wordnet angielsko-polski


1. (a state in which there is a short supply of cash to lend to businesses and consumers and interest rates are high)
zapaść kredytowa
synonim: credit crunch
synonim: liquidity crisis

2. (a tight or amorous embrace
"come here and give me a big hug")
uścisk, objęcie: : synonim: hug
synonim: clinch

3. (the act of gripping and pressing firmly
"he gave her cheek a playful squeeze")
uciskanie: : synonim: squeezing

Słownik internautów

ścisnąć, upchnąć

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha

nacisnąć kogoś, przycisnąć kogoś, dać komuś w kość, wziąć kogoś do galopu/ w obroty

podbramkowa sytuacja, kryzysowa sytuacja, kryzys

kochanek

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

cisnąć

pchać

przeciskać

uścisnąć

uściśnięcie

wciskać

wtłaczać

zgniatać

Słownik techniczny angielsko-polski

zgniatać, ściskać, wyciskać

Słownik częstych błędów

Czasownik squeeze znaczy ściskać, wyciskać, wciskać, np. He squeezed the hilt of his sword (Ścisnął rękojeść swego miecza), The mother squeezed her children into the small room (Matka wepchnęła swoje dzieci do małego pokoju). Czasownik squash natomiast znaczy zgniatać, rozgniatać, np. He squashed the empty can (Zgniótł pustą puszkę)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The European Union's diplomatic corps has already squeezed out the national services.
Korpus dyplomatyczny Unii Europejskiej już zdążył wykluczyć służby krajowe.

statmt.org

We must stop squeezing them with taxes, red tape and absurd requests.
Musimy przestać nękać je podatkami, biurokracją i absurdalnymi żądaniami.

statmt.org

We will have to squeeze them in, because I am also trying to save money on the way.
Będziemy musieli ich tam upchnąć, ponieważ staram się również przy okazji oszczędzać środki.

statmt.org

It's a way of squeezing an enormous amount of information and understanding into a small space.
Metodą ściśnięcia ogromnych ilości informacji i zrozumienia na małej przestrzeni.

TED