Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) uścisk miłosny; technika zaczep, zaczepienie; nit; sport zwarcie w walce bokserskiej; marynistyka węzeł zaciskowy;

(Verb) sfinalizować, doprowadzić do końca, przypieczętować; rozstrzygnąć, ostatecznie przesądzić; sport zewrzeć się (w boksie), klinczować; obejmować się, ściskać się; zaciskać; przymocować, zabić, zakuć, zaklepać; marynistyka mocować węzłem cumowniczym;
clinch the title - zdobyć tytuł;
clinch a nail - zagiąć koniec gwoździa po wbiciu;
clinch the deal - biznes przypieczętować interes, zaklepać umowę;
clinch the championship - zdobyć mistrzostwo;
clinch the contest - zdobyć zwycięstwo w zawodach;
clinch it - zadecydować, przesądzić sprawę;
clinching argument - decydujący argument, ostateczny argument;
clinch a rivet - zanitować, zakuć nit;
clinch a rivet - zanitować, zakuć nit;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vt (make fast) przymocować, przyczepiać, nitować
(fig): to ~~an argument rozstrzygać spór
to ~~a bargain ubić interes, dobijać targu
(sport) klinczować.

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zakończyć, sfinalizować
zaciśnięcie, zacisk

Nowoczesny słownik angielsko-polski

klincz

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

sfinalizowaćto ~ a deal sfinalizować interes

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

vt sfinalizowaćto clinch an agreement sfinalizować umowę

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

v zaginać (koniec gwoździ) n węzeł zaciskowy

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt pot. finalizować (sprawę)
sport klinczować (w boksie)
n klincz

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NIT

ZACZEP

NITOWAĆ

ZAKOŃCZYĆ

ROZSTRZYGAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

załatwić

Wordnet angielsko-polski


1. (a device (generally used by carpenters) that holds things firmly together)
zaciskacz
synonim: clamp

2. ( (boxing) the act of one boxer holding onto the other to avoid being hit and to rest momentarily)
zwarcie: :

3. (a tight or amorous embrace
"come here and give me a big hug")
uścisk, objęcie: : synonim: hug
synonim: squeeze

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dokończyć

paka

przymocować

Słownik techniczny angielsko-polski

1. zaciśnięcie n, zacisk m
2. zagięcie końca gwoździa

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

You know what the clinching evidence was that space-time is curved?
Rozstrzygającym dowodem było to, że czasoprzestrzeń jest zakrzywiona.

TED

It is still well worth clinching a deal, both for the economic gains and in the interests of furthering the WTO.
Niezmiennie uważamy, że warto dojść do porozumienia - w imię korzyści gospodarczych i rozwoju WTO.

statmt.org

He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from, or Asheville or Mount Airy, North Carolina -- some place that has a lot of music.
Powiedział: "cóż, możesz pojechać do Clinch Mountain, skąd pochodzę albo do Asheville, czy do Mount Airy w Karolinie Północnej - gdzieś, gdzie jest dużo muzyki.

TED

Now for those who don't believe this argument, we have trees and grass on our planet without the brain, but the clinching evidence is this animal here -- the humble sea squirt.
Dla tych, którzy nie wierzą w ten argument, drzewa i trawa na naszej planecie nie mają mózgu, ale najdobitniejszym dowodem jest to zwierzę: skromna żachwa.

TED

The United States should now translate President Bush's political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
Aby osiągnąć porozumienie, Stany Zjednoczone powinny teraz przełożyć zobowiązanie polityczne prezydenta Busha, które podjął on na szczycie APEC, na konkretne kroki negocjacyjne.

statmt.org

David is regarded as the frontrunner, but his younger brother could still clinch the leadership on transfer votes.

www.guardian.co.uk

Hillary Clinton, the US secretary of state, pledged to consider Congressional demands for an investigation into the charges that BP pushed for the release of Abdel Basset al-Megrahi to help it clinch lucrative drilling contracts off the coast of Libya.

www.guardian.co.uk

It's not a sin if someone clinch the senator in the leg is it?
To nie grzech, jeśli ktoś przestrzeli senatorowi nogę, prawda?

He thinks that this travesty will clinch it for him.
Myśli, że przeróbka ustawy pozwoli mu na to.

It's a mere formality, but it should clinch the deal.
To tylko formalność, a to powinno rozwiązać sprawę.

Lorenzo can clinch the world title if he finishes first or second in Japan.
Lorenzo ma zapewniony tytuł, jeśli w Japonii przyjedzie pierwszy lub drugi.

She's going to clinch the lead in Pile on the Pepper for me.
Ona będzie dokańczać prowadzenie w Stosie na Pieprzu dla mnie.

Actually, I pushed defrost, but Joyce was there in the clinch.
Właściwie to nacisnąłem rozmrażanie, ale Joyce była na miejscu.

Will Wagner and his Knights clinch a trip to the State Championship.
Will Wagner i jego Rycerze ruszą po mistrzostwo stanu.

Clinch 'em, and get over here.
Bierz się w garść i chodź tu!

The United States should now translate President Bush's political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
Aby osiągnąć porozumienie, Stany Zjednoczone powinny teraz przełożyć zobowiązanie polityczne prezydenta Busha, które podjął on na szczycie APEC, na konkretne kroki negocjacyjne.