person, character, entity
osoba adoptowana: adopteeosoba adoptująca: adopterosoba apelująca: appellantosoba aresztująca: captorosoba bez stałego miejsca zamieszkania: person of no fixed abodeosoba będąca na czyimś utrzymaniu: dependantosoba będąca odmiennego zdania: dissentientosoba będąca w zwłoce: defaultingosoba bez stałego miejsca zamieszkania: person of no fixed abodeosoba bezprawnie pozbawiająca własności: disseisor, disseiseeosoba biorąca jeńca: captorosoba biorąca łapówki: bribetakerosoba biorąca udział w przygotowaniu i popełnieniu przestępstwa: art and part in sthosoba biorąca w najem: hirerosoba chora umysłowo: person of unsound mindosoba cywilna: civilianosoba często zmieniająca miejsce pobytu (pracy) : floaterosoba dająca kaucję lub poręczenie: bailsmanosoba dająca łapówkę: briberosoba dająca odszkodowanie: compensatorosoba dająca przyrzeczenie: promisorosoba dająca w zastaw: pawner, pawnor, gagerosoba darująca zapisem testamentowym: (am.) devisorosoba demoralizująca: corrupterosoba dobrze poinformowana: insiderosoba dokonująca abandonu: abandonerosoba dokonująca cesji: cessorosoba dokonująca nalotu: raiderosoba dokonująca napadu: raiderosoba dokonująca unieważnienia: abaterosoba doprowadzająca do pojednania: conciliatorosoba doprowadzająca do ugody skłócone strony: compounder: osoba dopuszczająca się czynu niedozwolonego tort-feasorosoba dopuszczająca się obrazy sądu: contemnerosoba działająca w złej wierze: bad faith takerosoba fizyczna: natural person, individual, physical personosoba konfiskująca: distrainerosoba korzystająca lub mająca prawo do korzystania z majątku: beneficjal owner (occupant) osoba korzystająca z ochrony: person enjoying the protection of...osoba korzystająca z opieki społecznej: pauperosoba korzystająca z pomocy społecznej: public chargeosoba krajowa: residentosoba która niedawno zmarła (pozostawiając majątek) : decedentosoba której bankructwo zostało ogłosione przez sąd: certificated bankruptosoba, której przekazano majątek nieruchomy w nieograniczone władanie: doneeosoba, której strony sporu przekazują rzecz sporną do czasu rozstrzygnięcia sporu: sequesterosoba której udzielono pomocy: assisted personosoba, której udzielono poparcia i pomocy (w popełnieniu przestępstwa) : person aided and abettedosoba kwalifikująca się do uznania za osobę umysłowo chorą (do ubezwłasnowolnienia) : br. certifiableosoba kwestionująca: challengerosoba łamiąca prawo: offender, law-breakerosoba mająca zapewniony dochód: self-supporting personosoba mająca zdolność prawną: ableosoba małoletnia (chłopiec poniżej 14, a dziewczynka poniżej 12 lat) : minorosoba, na korzyść której druga osoba składa zobowiązanie w sądzie: recognizeeosoba, na którą przechodzą prawa w drodze subrogacji: subrogeeosoba na którą przechodzi spadek bezdziedziczny: last heirosoba na rzecz której dokonano abandonu: abandoneeosoba na rzecz której nadano cesji: cessionaryosoba, na rzecz której nastąpiło zrzeczenie się: surrendereeosoba, na rzecz której następuje zrzeczenie się praw: releaseeosoba na rzecz której składa się zobowiązanie: recognizeeosoba, na rzecz której ustanowiono obciążenie: encumbrancerosoba nadużywająca prawa: misuserosoba nadużywająca zaufania: con-man s sl.osoba najbliższa dla oskarżonego: person nearest to the accusedosoba nakładająca areszt: seizorosoba namówiona do popełnienia przestępstwa: incited personosoba naruszająca cudze prawo: trespasser, invaderosoba naruszająca (przepis.) : contravenerosoba naruszająca cudze posiadanie: intruderosoba naruszająca cudze prawo (np. posiadania) : trespasserosoba naruszająca porządek publiczny: disorderly personosoba naruszająca prawo: delinquent, law-breakerosoba naruszająca prawo patentowe: infringer, pirateosoba nie mogąca być świadkiem: incompetent witness in courtosoba nie odpowiadająca za swe czyny: person not responsible for his actsosoba nie płacąca: person who does not payosoba nie posiadająca obywatelstwa: stateless personosoba nie posiadająca prawa głosu: non-voterosoba nie posiadająca żadnego obywatelstwa: stateless personosoba nie posiadająca ziemi: lacklandosoba nie pracująca (np. wskutek inwalidztwa) : retired personosoba nie spokrewniona: person unrelated by bloodosoba nie wykonująca zobowiązania: defaulterosoba nie wypełniająca obowiązku: delinquentosoba niegodna zaufania: untrustworthy personosoba nieistniejąca: unpersonosoba niepełnoletnia: childosoba niezdolna do pracy: disabled personosoba obcego pochodzenia: person not being related by blood, foreigner, person of foreign descent: osoba obdarowana -donatory, doneeosoba obecna przy sporządzaniu aktu lub dokonywaniu określonej czynności: attester, attestorosoba obejmująca w posiadanie nieruchomość: seizorosoba obwiniająca: criminatorosoba obwiniona o przestępstwo: person charged with an offence or a crimeosoba od której prawo zostało nabyte: predecessor in titleosoba oddająca na przechowanie (w zastaw) : bailorosoba oddająca w najem: hirer-outosoba odpierająca zarzuty: rebutterosoba odpowiadająca za swe postępowanie: person responsible for his actosoba odpowiadająca: respondentosoba odpowiedzialna przed prawem: liable in lawosoba odwołująca się: appellantosoba oferująca łapówkę: briberosoba ogólnie znana: public figureosoba oskarżona aktem oskarżenia o przestępstwo: person indicted for a crime: osoba oskarżona o przestępstwo person charged with an offence: osoba otrzymująca darowiznę volunteer: osoba otrzymująca pożytki z nieruchomości pernor of profitsosoba otrzymująca przyrzeczenie: promiseeosoba otrzymująca świadczenie socjalne: person on welfareosoba otrzymująca zastaw: gagee, pawneeosoba otrzymująca zobowiązanie: promesieosoba pełnoletnia: majorosoba pobierająca coroczną rentę: annuitantosoba poddająca coś w wątpliwość: contestantosoba poddana postępowaniu poprawczemu: corrective traineeosoba podejrzana: suspect, suspected person, dubious characterosoba podpisana na dokumencie: signerosoba podpisująca dokument: signerosoba podpisująca wspólnie z inną osobą (dokument) : co-signatoryosoba podstawiona: dummy, man of strawosoba podszywająca się pod kogoś innego: impostorosoba popełniająca przestępstwo nieścigania przestępcy (np. w zamian za łapówkę) : compounderosoba posiadająca czyjeś upoważnienie: private attorney, attorney in factosoba posiadająca obywatelstwo z tytułu urodzenia: natural-born subjectosoba posiadająca wieczystą dzierżawę: feuar szkoc.osoba posiadająca zdolność prawną: legal manosoba posiadająca zdolność sporządzania testamentu: disposing capacity of mindosoba posiadająca zdolność testowania: disposing capacity of mindosoba postronna: outsiderosoba poszukująca pracy: job-seeker, job applicant, person seeking workosoba poświadczająca: certifier, witness, attestant osoba poświadczająca dokument (akt prawny) witness to a document (deed) osoba poświadczająca dokument: witnessosoba potwierdzająca coś: corraboratorosoba powierzona opiece: chargeosoba powołana do składu przysięgłych: viniremanosoba pozbawiona wolności: person deprived of libertyosoba pozostająca faktyczne we wspólnym pożyciu: person factually in cohabitationosoba pozostająca pod nadzorem sądowym: person on probationosoba pozostająca w stosunku przysposobienia: adopteeosoba pozostała przy życiu: survivorosoba pożyczająca pod zastaw: pawnbrokerosoba pracująca: employed personosoba prawa publicznego: public bodyosoba prawna: artificial person, legal person, legal entity, body corporate, (am.) juridical person, body, corporate body, corporation, fictitious person, public body, incorporate person, (juristic, legal) person, juridical personality, person of lawosoba prawna międzynarodowa: international person, international personalistyosoba prawna pojedyncza: corporation soleosoba prawna prawa prywatnego: private corporationosoba prawna prawa publicznego: public corporation, public bodyosoba prawna prywatna: private juridical personosoba prawna publiczna: public juridical personosoba prawna zbiorowa: corporation aggregateosoba prowadząca cudze sprawy bez zlecenia: agent of necessityosoba prowadząca układy: negotiatorosoba prywatna: private individual, private personosoba prywatna dochodząca ukarania winnego (na podstawie statutu) i otrzymująca wynagrodzenie w wypadku skazania go: common informerosoba przebywająca poza miejscem zamieszkania: absenteeosoba, przeciwko której toczy się postępowanie: person proceeded againstosoba przeciwko której sfabrykowano oskarżenie: framed personosoba, przeciwko której wniesiono petycję: petitioneeosoba, przeciwko której wysunięto zastrzeżenie: caveateeosoba przejmująca spłatę długu innej osoby: expromissorosoba przekazująca nieruchomość: conveyer, conveyorosoba przekazująca prawo: cedentosoba przekraczająca (przepis.) : contravenerosoba przekupująca: corrupterosoba przyjmująca rzecz na przechowanie: am. receiptorosoba przyjmująca zastaw: holder of a pledge, pledgeeosoba przysposobiająca: adopterosoba przysposobiona: adopteeosoba przyznająca się do zabójstwa: confessed murdererosoba reklamująca: claimantosoba reprezentująca interesy ubezwłasnowolnionego: next friend in lawosoba rezygnująca: surrendererosoba rozporządzająca swoim majątkiem (na czyjąś rzecz) : settlorosoba rozstrzygająca spór: adjudicatorosoba skazana: person under sentencjeosoba skazana na wygnanie: expatriateosoba skazana za wykroczenie: misdemeanantosoba składająca affidavit: affiantosoba składająca deklarację: declarantosoba składająca doniesienie: relatorosoba składająca oświadczenie: declarantosoba składająca pisemne oświadczenie pod przysięgą: (am.) affiantosoba składająca przyrzeczenie: promisorosoba składająca przyrzeczenie zamiast przysięgi: affirmantosoba składająca wniosek o zarejestrowanie: registrantosoba składająca zapewnienie pod przysięgą: affirmant on oathosoba składająca zapewnienie w miejsce przysięgi sądowej: affirmantosoba składająca zeznania przeciwko współsprawcom przestępstwa: approverosoba składająca zeznanie na piśmie pod przysięgą: deponentosoba składające zobowiązanie w sądzie: recognizorosoba sporządzająca (np. dokument) : draftsmanosoba sprawująca funkcje powiernicze: private trusteeosoba sprzeciwiająca się: defier (of sth czemuśosoba sprzedająca nieruchomość: vendor, venderosoba stosująca przymus: duresserosoba trzecia: third party, strangerosoba, u której dokonano zajęcia (majątku dłużnika) : garnisheeosoba ubezpieczona: assured person, insured personosoba ubezwłasnowolniona: incapacitated personosoba ubezwłasnowolniona z powodu choroby umysłowej: certified lunaticosoba uczestnicząca w przestępstwie: party to the commission of a crimeosoba udzielająca nagany: censorerosoba udzielająca pomocy: backerosoba udzielająca poparcia: backerosoba ukrywająca się przed wymiarem sprawiedliwości: fugitive from justiceosoba upełnomocniona: authorized personosoba upośledzona fizycznie: handicapped personosoba upośledzona umysłowo: person of weak mindosoba upoważniona: person in authority, authorized personosoba upoważniona do podpisu: authorized signatoryosoba uprawniona: entitled personosoba uprawniona do głosowania: legal voterosoba uprawniona do otrzymania wynagrodzenia straty: recoverorosoba uprawniona z mocy umowy: covenanteeosoba urzędowa: functionary, public manosoba ustanawiająca powiernictwo: trustorosoba usunięta z pracy: (am.) expelleeosoba uwierzytelniająca: witnessosoba uznana przez sąd za winną: convictosoba w wieku poniżej 13 lat: preteenosoba wezwana do sądu w celu stwierdzenia prawa do nieruchomości: voucheeosoba wezwana do sądu w charakterze poręczyciela: voucheeosoba winna: (the) guilty personosoba winna niestawiennictwa: defaulterosoba winna wykroczenia: misdemeanantosoba winna zaniedbania obowiązku: (am.) derelictosoba władająca gruntem na podstawie wpisu do księgi latyfundiów: copyholder bryt. hist.osoba wnosząca apelację: appellant: osoba wnosząca sprzeciw objector, caveatorosoba wnosząca środek odwoławczy: appellantosoba wnosząca zażalenie: complainantosoba współdziedzicząca: coparcenary, coparceneryosoba współubiegająca się: joint applicantosoba wydająca licencję: licenserosoba wydająca orzeczenie: adjudicatorosoba wydająca pozwolenie: licenserosoba wykazująca cechy przestępcze: criminaloidosoba wykonująca wolny zawód: professionalosoba wykorzystująca swoje stanowisko do celów osobistych: jobberosoba wymieniona (w zapisie) : nomineeosoba wynajmująca: hirer-outosoba wyposażona w pełnomocnictwo: doneeosoba występująca z roszczeniem: claimant, complainantosoba wyznaczająca komuś rentę emerytalną: settlorosoba wyznaczona (przez sąd) do zbadania słuszności wyłączenia sędziego przysięgłego: trierosoba wyznaczona (zamiast szeryfa) do spełnienia sądowego polecenia (zwlaszcza sporządzenia zestawu przysięglych) : elisorosoba z którą współmałżonek dopuścił się zdrady małżeńskiej: co-respondentosoba za którą poręczono: guaranteeosoba zaginiona: missing personosoba zainteresowana: person concerned, party concernedosoba zajmująca (coś) : distrainerosoba zajmująca bezprawnie lokal: squatterosoba zaprzeczająca: traverserosoba zaufana: vicarious agentosoba zawierająca umowy: contracting partnerosoba zbywająca prawo: alienator, alienor, cessorosoba zgłaszająca reklamację: reclaimerosoba zgłaszająca skargę: complainant, complainerosoba zgłaszająca swoje prawo pierwokupu: pre-emption claimantosoba zgłaszająca zaofiarowanie świadczenia: tendererosoba zgłaszająca zastrzeżenie: caveator, objectorosoba znajdująca się na ławie oskarżonych: prisoner at the barosoba znajdująca się na utrzymaniu: encumbranceosoba znajdująca się pod dozorem sądowym lub nadzorem ochronnym: probationerosoba znajdująca się pod kuratelą: wardosoba znajdująca się pod nadzorem sądowym: wardosoba znajdująca się poza granicami kraju: person who is out of the realmosoba znieważająca: affronterosoba zobowiązana do odszkodowania (z umowy ubezpieczenia) : indemnitorosoba zobowiązana do wynagrodzenia straty: recovereeosoba zobowiązana z mocy umowy: covenantorosoba zrzekająca się: surrenderosoba zrzekająca się praw na korzyść drugiej osoby: releasorosoba zwolniona warunkowo: person on conditional dischargeosoby łącznie wydające decyzję (orzeczenie) : associate in officeosoby naruszające posiadanie będą ścigane sądownie (napis na tablicy stojącej na gruncie) : trespassers will be prosecutedosoby połączone węzłem małżeńskim: conjointsosoby zmarłe równocześnie (np. w wyniku katastrofy
dla celów spadkowych w prawie brytyjskim przyjmuje się kolejność zgonów według wieku) : commorientesdług osób prywatnych: private debtgwałt przeciwko osobie: personal violenceidentyfikacja osoby: identification of a personlikwidacja osoby prawnej: liquidation of an artificial person, liquidation of a legal personnadzór nad osobą: supervision over a personnie upoważniona osoba: unauthorized personprawa osoby prawnej: corporate franchiseprzestępstwa przeciwko osobie: offences against the personrachunek osoby fizycznej: personal accountwyszczególniona osoba: specified personzbiorowa osoba prawna: aggregate corporation

1. (a human being
"there was too much for one person to do")
person, individual, someone, somebody, mortal, soul
synonim: człowiek
synonim: jednostka
synonim: istota ludzka
synonim: persona
synonim: istota rozumna

2. (a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party
"stop talking about yourself in the third person")
person: :

person, individual
(jednostka wyróżniająca się czymś, postać) character, figure
~ płci męskiej/żeńskiej male/female
pierwsza/druga/trzecia ~ (gram.) first/second/third person
~ duchowna clergyman
~ fizyczna private person
~ prawna corporate body
bardzo ważna ~ VIP (very important person)
~ niepożądana persona non grata
~ piastująca stanowisko incumbent
~ nieobecna absentee
~ niezależna (nie związana z grupą) outsider
~ bez zobowiązań fancy-free
~ nieodpowiedzialna reprobate
~ poważana father figure
~ robiąca pieniądze money-maker
~ trzecia third party
~ prominentna prominent
~ zliczająca głosy (przy wyborach) teller
na ~bę a/per head
~by dramatu dramatis personae

n fem C
1. (człowiek) person: we własnej ~ie in person
moja skromna ~my humble self
obiad na 6 osób dinner for six
~ fizyczna private/natural person
~ prawna legal entity/person
~ duchowna clergyman
~ dorosła adult
grown-up
~ trzecia third party.
2. (gram) person.
3. (liter) character
personage

1. individual
2. person ~ bliska next of kin~ dokonująca wpłaty kapitału contributor of capital~ fizyczna natural person ~ kierująca się wskaźnikiem giełdowym index tracker~ nieupoważnione unauthorised person~ obracająca należnościami debt factor ~ podlegająca opodatkowaniu taxable person~ posiadająca udział w firmie interested party ~ pożyczająca pieniądze na duży procent loan shark~ prawna legal person, corporate personality, person of law~ stowarzyszona Associated Person (AP) ~ trzecia third party ~ upoważniona person in authority ~ uprawniona entitled perso

f
1. individual
2. person, persona
3. man ~a apelująca appellant ~a biorąca zakładnika hostage taker ~a cywilna civlian ~a czynna zawodowa economically active person ~a desygnowana designate ~a dokonująca napraw repairer ~a dokonująca wpłaty kapitału contributor of capital ~a dopuszczająca się obrazy sądu contemnor ~a dorabiająca po godzinach moonlighter ~a fizyczna natural person ~a fizyczna prowadząca działalność gospodarczą sole proprietor, sole trader ~a indywidualna individual ~a kierująca się wskaźnikiem giełdowym index tracker ~a korzystająca z państwowej pomocy prawnej assisted person ~a łamiąca prawo lawbreaker ~a mianowana appointee, nominee ~a mogąca wydać referencje referee ~a na kierowniczym stanowisku executive ~a naruszająca prawo infringer ~a nękająca pozwami vexatious litigant ~a nieletnia lub chora umysłowo pod nadzorem sądu ward of court ~a nieobecna absentee ~a niepożądana persona non grata ~a obracająca należnościami debt factor ~a odbywająca karę dożywotniego więzienia lifer ~a oferująca najwyższą cenę the highest bidder ~a oskarżona o przestępstwo person indicted for a crime ~a organizująca zbyt towaru przez promocję i reklamę merchandizer ~a organizująca zebrania związków zawodowych convenor ~a oszczędzająca saver ~a pełnoletnia posiadająca zdolność prawną person of full age and capacity ~a pochodzenia brytyjskiego patrial ~a pod nadzorem ochronnym probationer ~a pod ochroną protected person ~a podlegająca opodatkowaniu taxable person ~a popełniająca delikt tortfeasor ~a posiadająca udział w firmie interested party ~a postronna w parlamencie stranger ~a poszukująca pracy applicant for work, job seeker ~a poświadczająca witness ~a powstrzymująca naruszenie porządku abator ~a pozostająca na czyimś utrzymaniu dependant ~a pozyskująca zwolenników canvasser ~a pożądana persona grata ~a pożyczająca pieniądze na duży procent loan shark ~a pracująca dla swojej firmy w domu homeworker ~a praktykująca practitioner ~a prawna corporate personality, legal person, person of law ~a prywatna private person ~a przedstawiająca atrakcyjną ofertę kite filer ~a przeprowadzająca transakcje natychmiastowe spot trader ~a przeprowadzająca wywiad interviewer ~a przewodnicząca chairperson ~a skazana person under sentence ~a sporządzająca przybliżony kosztorys pracy estimator ~a sporzadzająca wstępną wersję dokumentu drafter ~a sprawująca urząd incumbent ~a stanu wolnego single ~a trzecia third party ~a ubezpieczona policy holder ~a ubezpieczona na życie live insured ~a uciekająca przed wymiarem sprawiedliwości fugitive from justice, fugitive offender ~a upoważniona person in authority ~a uprzednio nie notowana person of previous good character ~a urzędująca incumbent ~a uzbrojona gunman ~a w kontakcie contact ~a wnioskująca do prokuratora generalnego o rozpoczęcie procesu relator ~a wybrana selection ~a wydająca decyzję adjudicator ~a wydająca referencje reference ~a wymierzająca karę śmierci przez powieszenie hangman ~a wyznaczona na stanowisko, która nie objęła jeszcze swoich obowiązków designate ~a z podwójnym obywatelstwem person of dual nationality, person who has dual nationality ~a zajmująca się inkasem należności debt collector ~a zajmująca się rozwiązywaniem problemów troubleshooter ~a zależna finansowo dependant ~a zbierająca zapasy hoarder ~a zeznająca pod przysięgą deponent ~a znana komuś contact ~a zwołująca zebranie convenor ~y nie upoważnione unauthorised persons ~y psychicznie chore persons of unsound mind ~y uprawnione beneficiaries ~y współodpowiedzialne za delikt joint tortfeasors ~y wyłączone z rynku pracy persons excluded from the labour market ~y zmarłe równocześnie commorientes ~y żyjące vivos koszt na ~ę cost per head

person n

PERSON

INDIVIDUAL

CHARACTER

MAN

f person; bardzo waż-na ~ (skr. VIP) very impor-tant person (VIP)

perso

person zob.także [ [człowiek

[ [strachliwa] ] fearful person

person
~ ambitna - ambitious person
~ bezrobotna - unemployed person
~ biorąca udział w rozmowie kwalifikacyjnej - interviewee
~ chwilowo bezrobotna - temporarily unemployed person
~ komunikatywna - communicative person
~ leniwa - lazy person
~ na której można polegać - reliable person
~ o nadmiernych kwalifikacjach - over qualified person
~ o najwyższych kwalifikacjach - highest qualified person
~ o odpowiednich kwaifikacjach - suitably qualified person
~ o silnej motywacji - self motivated person
~ pracująca - working person
~ prowadząca rozmowę kwalifikacyjną - interviewer
~ przenoszona (do innej pracy) - transferee
~ rekrutująca - recruiter
~ sumienna - conscientious person
~ tracąca czas - time waster
~ uczciwa - honest person
~ umiejąca sprzedać się jak najlepiej - one’s own best sales person
~ wymieniona z nazwiska - named person
~ zabierająca (tylko) czas - time waster

person~ do kontaktów~ kontaktowa contact person~ fizyczna natural person, physical person~ konsultowana consultee~ (na stanowisku kierowniczym) odpowiedzialna za gospodarkę odpadami waste manager~ nieuprawniona unathorized person~ poszkodowana aggrieved person~ pozbywająca się odpadów w sposób nielegalny fly-tipper~ prawna legal person~ przeszkolona trained person~ spełniająca warunki techniczne i finansowe (określone ustawą) fit and proper person~ winna wykroczenia person convicted of an offence, person guilty of an offence~ zajmująca się odzyskiem odpadów waste recovery operator~ zajmująca się odzyskiem odpadów opakowaniowych packaging recovery operator~ zajmująca się recyklingiem odpadów waste recycling operator, waste recycler~ zajmująca się rozpatrywaniem podania person dealing with an application

dropout

persona

stunner

head