Wielki słownik hiszpańsko-polski autor: Jacek Perlin, wyd. Wiedza Powszechna
[1] adj
1. sztywny
twardy
stężały
przen. pot. dejar ~o a uno położyć trupem kogo
poner ~as las orejas strzyc uszami (o koniu)
ponerse ~o sztywnieć, twardzieć
2. napięty, naprężony
tenérselas ~as być w napiętych stosunkach (z kim)
3. uparty
nieustępliwy, nieugięty, stanowczy
tenerse ~o trzymać się mocno
nie dawać się, nie ustępować
4. mocny, silny, zdrowy, czerstwy
5. dzielny, mężny, twardy
6. przen. nadęty, ważny
napuszony, sztywny, drętwy
poner cara ~a przybrać (po) ważną minę [2] adv mocno, silnie
twardo
~o que ~o bardzo mocno
ze wszystkich sił
coraz bardziej zawzięcie
coraz mocniej
pisar ~o stąpać sztywno
Słownik hiszpańsko-polski HaraldG
sztywny
twardy
Słownik uniwersalny hiszpańsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (autorzy: Abel A. Murcia Soriano, Katarzyna Mołoniewicz)
a d j sztywny
zarozumiały, wyniosły
p o t. quedé ~ a) zmarzłem na kość
~ b) zamurowało mnie
Otwarty słownik hiszpańsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.
sztywny