n indemnité f
dédommagement m
pl ~a wojenne réparations fpl de guerre
DéDOMMAGEMENT
INDEMNITé
INDEMNISATION
DOMMAGES ET INTéRĘTS
DOMMAGES-INTéRĘTS
DéSINTéRESSEMENT
COMPENSATION
RéCOMPENSE
RéPARATION CIVILE
RISTOURNE
AMENDE
(f.) réparation, (f.) indemnisation, (m.) dommages-intérêts, (f.) indemnité, (m.) dédommagement,
~ być uprawnionym do - êtreindemnitaire~ dochodzić - poursuivre endommages intérêts~ jednorazowe - (m.) dédommagementforfaitaire~ międzynarodowe - (m.) dédommagementinternational~ należne - (f.) réparation due~ pieniężne - (f.) réparation pécuniaire/en argent~ podlegający - indemnisable~ powództwo o - (f.) action enréparation du dommage~ proporcjonalne - (f.) rémunérationproportionnelle~ przypadające komuś - (f.) réparationrevenant à qn.~ przyznać - allouer une indemnité~ ryczałtowe - (f.) indemnitéforfaitaire~ skarżyć o - plaider en dommageset intérêts~ stosowne - (f.) réparation appropriée~ tytułem - à titre d’indemnité~ ubezpieczeniowe - (f.) indemnitéd’assurance~ umowne - (m.) dommage et intérêtscontractuels~ ustalenie - (f.) fixation de la réparation~ wartość ubezpieczenia - (f.) valeurd’assurance~ w naturze - (f.) indemnité en nature~ wojenne - (f.) réparations de guerre~ w razie zaginięcia bagażu - (f.) in-demnité en cas de perte des bagages~ wypłacone na podstawie - (f.) indem-nisation faite sur la base de~ wysokość - (m.) montant de laréparation~ za bezpodstawne aresztowanie - (m.) dédommagement pour unearrestation illégale~ za krzywdę moralną - (f.) indemnitépour préjudice moral~ za naruszenie prawa wyłącznego - (m.) dommages et intérêts pourcontrefaçon~ za nienależyte wykonanie zapisu - (f.) indemnité pour l’exécutionirregulière d’un legs~ za niesłuszne skazanie - (m.) dédom-magement pour une condamnationinjuste~ za niesłuszne zatrzymanie - (m.) dédommagement pour une détentioninjuste~ za niewykonanie - (m.) dommageset intérêts compensatoires~ zapłacić komuś odszkodowanie - dédommager qn.~ zasądzić - adjuger une indemnité~ za straty spowodowane powodzią - (m.) dédommagement pour des pertessurvenues pendant une inondation~ za ubytek - (m.) dédommagementpour un manque~ za uszkodzenie - (m.) dommages etintérêts~ za utratę - (f.) indemnité pour uneperte~ za wtórne/dalsze szkody - (m.) dom-mages indirects~ za zakłócenie posiadania - (m.) dédom-magement d’un trouble de la possession~ za zerwanie umowy - (f.) indemnitéde rupture abusive de contrat~ z tytułu odszkodowania - revenirà qn. au titre d’indemnisation~ żądać - réclamer des dommageset intérêts
indemnité f
décompensation