(mieć w ręku) to hold
(posiadać, utrzymywać) to keep
~ mocno to grip, to hold fast
~ coś pod kluczem to keep sth under lock and key
~ coś w tajemnicy to keep sth secret/under wraps, (pot.) to keep mum about sth
~ język za zębami to hold one's tongue
~ kogoś w ryzach/karbach to keep a tight rein on sb
~ kogoś w niepewności to keep sb in suspense
~ kogoś w więzieniu/niewoli to hold sb captive
~ kogoś za słowo to take sb at his word
~ rękę na pulsie to have/to keep one's finger on the pulse
~ coś w dłoniach to cup sth in/with one's hands
~ się (czegoś, zachowywać) to hold on to
~ się (wskazówek, z dala, kierunku) to keep
~ się kurczowo to hang (on/onto), to clutch
~ się instrukcji/wskazówek to go by book
~ się zdala od to stay away from/out of, to keep off
~ się razem to hold/to stick together
~ się dobrze/źle to be on good/bad shape
~ się twardo to be keeping a stiff upper lip

vt imperf to hold
to support
to keep: ~ złodzieja stop the thief!
~ w łóżku to keep in bed
~ kurs to head (for)
~ czyjąś stronę to take sb 's side
~ język za zębami to hold one's tongue
~ rękę na pulsie to keep one's finger on the pulse
~ kogoś w nieświadomości to keep sb in the dark
~ w niewoli to hold sb prisoner
~ konie to keep horses.vi imperf ~ się
1. (przytrzymywać) to hold (on to)
~ się poręczy to hold on to the banister.
2. (podtrzymywać) to be held up
to be supported: ~ się na włosku to hang by a thread.
3. (pozostawać) to keep
to stay
to be: ~ się razem to stick together
~ się z boku (na uboczu) to hold oneself aloof.
4. (pozostawać) to keep to: ~ się prawej strony to keep to the right
się ~ brzegu to hug the shore
~ się tematu to stick to the subject.
5. (nie upadać na duchu) to stand: ~ się cheerio! take care!
~ się na nogach to stand on one's feet

vt to hold
to keep
trzymać za rękę - to hold by the hand
trzymać w szachu - to keep at bay
fig.
trzymać język za zębami - to hold one’s tongue
fig.
trzymać kogoś za słowo - to hold sb to his promise
fig.
trzymać z kimś - to side with sb
vr
trzymać się - to hold on (czegoś - to sth)
fig. to keep to, to stick to
form. to abide by
trzymać się tematu - to stick to the point
trzymać się przepisów - to obey (stick to) the regulations
trzymać się dobrze - to keep well
trzymać się razem - to hold (stick) together
trzymać się w pobliżu - to keep close (czegoś - to sth)
trzymać się z dala - to keep away (od czegoś - from sth), to keep aloof (od kogoś - from sb)
trzymaj się! - take care!
keep steady!

to hold~ kogoś jako zakładnika - to hold sb. as a hostage~ na składzie - to store sth., to have sth. in stock~ ster rządów - to take up the reins of government~ w niewoli - to hold sb. prisoner~ w poddaństwie - to hold sb. in subordination~ w tajemnicy - to keep a secret/ confidentiality

1. to hold
2. to keep ~ pieniądze w banku to keep money in a bank ~ w rezerwie to hold in reserve

vt
1. to hold
2. to keep ~ pieniądze w banku to keep money in a bank ~ w rezerwie to hold in reserve, to keep in reserve ~ w tajemnicy to keep a secret

hold vt

hold on, hold, grip

KEEP

ABIDE

STAY: MAKE SMB. TO STAY

CONTINUE

FIST

imperf hold, keep
~ za rękę keep by the hand
~ się vr keep (oneself)
hold out
stand
~ się czegoś keep to sth, hold to sth, przen. abide by sth
~ się mocno stand fast

stay

hold

fumble

clung

cling

cleave

buoy

adhere