(Adjective) finanse podlegający opodatkowaniu;
adj (subject to taxatio) podlegający opodatkowaniu
adj. podlegający opodatkowaniu taxable allowance ulga podatkowa taxable amount suma do opodatkowaniataxable base podstawa opodatkowaniataxable class of goods grupa towarów podlegająca opodatkowaniu taxable event zdarzenie podatkowe taxable income dochód do opodatkowaniataxable items pozycje podlegające opodatkowaniu taxable person podatnik taxable profit dochód do opodatkowania taxable transaction transakcja podlegająca opodatkowaniu
adj podlegający opodatkowaniu
opodatkowany
podlegający opodatkowaniu
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
Zyski lub straty EUIG podlegają opodatkowaniu jedynie w zakresie, w jakim przypadają członkom.
I regret the fact that, while micro-businesses are taxable, the exemption of SMEs is hidden in the text.
Żałuję, iż mikroprzedsiębiorstwa podlegają opodatkowaniu, bowiem zwolnienia MŚP są ukryte w tekście.
Coordination of national fiscal policies is just as important, with the identification of a taxable base.
Równie ważna jest koordynacja polityki fiskalnej poszczególnych krajów łącząca się z określeniem podstawy opodatkowania.
Removal from the register of VAT taxable persons is tantamount to the removal from the register of EU VAT taxable persons handling intra-Community transaction.
Wykreślenie z rejestru podatników VAT jest równoznaczne z wykreśleniem z rejestru podatników VAT UE dokonujących transakcji wewnątrzwspólnotowych.
This is because the VAT charged on equipment serving as input for the agricultural sector is not a cost to farmers because they have the right to deduct this VAT, like any other taxable person.
A to dlatego, że VAT od sprzętu będącego kosztem produkcji w sektorze rolniczym nie jest kosztem rolników, ponieważ mogą oni odliczyć VAT tak jak każdy inny podatnik.
My basic salary is Â?30k, although my company allocates an additional Â?3,000 a year, which can either be spent on benefits or taken as taxable cash.
The hope is that the sale or long-term lease of some islands will attract investment that will generate jobs and taxable income.
Perhaps the key case in the VAT drinks classification war came in 1993, when HMRC tried to classify the slimming aid Bio-Light as a taxable "beverage".
Coordination of national fiscal policies is just as important, with the identification of a taxable base.
Równie ważna jest koordynacja polityki fiskalnej poszczególnych krajów łącząca się z określeniem podstawy opodatkowania.
I regret the fact that, while micro-businesses are taxable, the exemption of SMEs is hidden in the text.
Żałuję, iż mikroprzedsiębiorstwa podlegają opodatkowaniu, bowiem zwolnienia MŚP są ukryte w tekście.
At no stage should our text propose that VAT on a financial service that is not taxable be passed on to an individual - that is, the consumer.
Na żadnym etapie proponowany przez nas tekst dokumentu nie powinien zakładać przerzucania ciężaru podatku VAT od usługi finansowej, która nie podlega opodatkowaniu, na jednostkę, czyli konsumenta.
Therefore, such a system should, in the Commission's view, preferably be limited to agricultural products which are normally sold to intermediaries - taxable persons - and not destined for supply to final consumers.
Dlatego zdaniem Komisji najlepiej byłoby, gdyby system ten ograniczał się do produktów rolnych, które są zazwyczaj sprzedawane przez pośredników - podmioty opodatkowane - i nie są przeznaczone do dostarczenia ich końcowym konsumentom.
This system is based on a taxable event taking place in a specific Member State, leading to a VAT debt and VAT liability in that Member State.
System ten oparty jest na wystąpieniu zdarzenia podatkowego w konkretnym państwie członkowskim, które prowadzi do powstania należności lub zobowiązania z tytułu podatku VAT w tym właśnie państwie członkowskim.
I believe that this directive constitutes a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst providing additional means to fight against value added tax fraud.
Uważam, że przedmiotowa dyrektywa stanowi pozytywny krok w kierunku zapewnienia jasności sytuacji i pewności prawnej zarówno podatnikom, jak i organom administracyjnym, a jednocześnie stworzenia dodatkowych sposobów walki z oszustwami podatkowymi w zakresie VAT.
This is because the VAT charged on equipment serving as input for the agricultural sector is not a cost to farmers because they have the right to deduct this VAT, like any other taxable person.
A to dlatego, że VAT od sprzętu będącego kosztem produkcji w sektorze rolniczym nie jest kosztem rolników, ponieważ mogą oni odliczyć VAT tak jak każdy inny podatnik.