(zob.) sweep
zob. sweep
adj przesuwany, zmienny
~ channel mors. przetrałowany kanał (farwater)
~-wing air-craft samolot ze skośnym skrzydłem
zob. sweep -
ZMIECIONY
ZAMIECIONY
zamiótł
wiał, przewiał
adj. wymieciony; zmieciony
~ from the battlefield - adj.,przen. zmieciony z pola bitwy
~ from the deck - adj. zmyty z pokładu
~ from the sky - adj.,przen. wymieciony z nieba
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Everything takes place behind closed doors here; everything is swept under the carpet.
Tutaj wszystko odbywa się za zamkniętymi drzwiami; wszystko jest zamiatane pod dywan.
From the ease with which you swept away obstacles that no one knew could even be budged.
Z łatwości z jaką wyeliminowaliście przeszkody, których nikt nawet nie próbował tknąć.
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon.
Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.
Dangerous incidents occur with alarming regularity, but are mostly swept under the carpet.
Niebezpieczne incydenty zdarzają się z zatrważającą regularnością, ale są najczęściej zatajane.
They have swept away the very constitutions under which the Legislatures acted -'
Znieśli wszelkie podstawy, na mocy których działali prawodawcy."
"They believe many, many of the bodies were swept to sea," Harmensyah said.
He smiled, and swept his hand over the fruits of his labour - this is all you need to know, he seemed to be saying - "Bon app?©tit.
But all that was swept aside as I spied 14 unbelievably fit, lithe and beautiful young men and women, limbering and priming themselves for yet another physical battering.
I'd already been worrying about how easily I let myself get swept up in predictable online flashmobs of moral outrage.
We can all sit down ready to be swept away.
Wszyscy możemy siedzieć gotowi dać się ponieść.
Security teams have swept the base three times, inside and out. They've found nothing.
Ochrona przeszukała bazę trzy razy w ciągu 6 godzin i nic nie znalazła.
And a harvest of lost lives, swept away by the cold.
I żniwa zagubionych istnień wykoszonych przez zimno
Even volunteered to stay in a hotel while we swept their home.
Nawet przystali na to aby zostać w hotelu kiedy przeszukiwaliśmy ich dom.
Swept clean of weapons, so you don't need to worry your head about that.
Całkowicie wyczyszczony z broni, więc nie musisz się tym martwić.
Do you like my hair better this way, or swept up Frankie?
Jak wolisz moje włosy, rozpuszczone czy spięte Frankie?
When was the last time anyone swept under here?
Kiedy ostatni raz było tu zamiatane?
He rang the church bell, swept the floor, and worked in the kitchen.
Dzwonił w kościelny dzwon, zamiatał podłogę, i pracował w kuchni.
Argos will be swept from the earth, and all of you with it.
Zmiecie Argos z powierzchni Ziemi, a was wraz z nim.
When the Hatak stood in your way, they were swept aside.
Kiedy ha'taki stanęły na waszej drodze, to je usunęliście.
We swept the lines in the whole building. But we know it is there.
Sprawdziliśmy linie w całym budynku, ale wiemy, że on tam jest.
Got me to thinking, so I had the Tower swept.
Dało mi to do myślenia, więc kazałem przeszukać Wieżę.
As when Crixus was swept from the shores of the living.
Jak wtedy, gdy zmietli Kriksosa z brzegów świata żywych.
When a wave came And swept me out to sea
Kiedy fala mnie porwała W morza toń
It's not something that can be swept away in one night with one dance.
To nie jest coś co może zostać zmiecione przez jedną noc i jeden taniec.
I think the police swept this under the rug.
Wydaje mi się, że policja zamiotła tę sprawę pod dywan.
You made all this mess and I even swept up after you.
Narobiłeś całego tego bałaganu i nawet po sobie nie zamiotłeś.
It may be romantic, but I wanted to be swept up by something.
To może być nawet romantyczne, ale chciałabym coś zrobić.
He will be swept away like a withered leave the day the storm breaks.
Zostanie zmieciony jak zwiędły liść... w dniu w którym rozpęta się ta burza.
The President smiled and waved to the ladies as his automobile swept in.
Prezydent uśmiechnął się i pomachał do kobiet, gdy jego samochód wjeżdżał do Białego Domu.
It stops me from being swept away by all my idiotic dreams.
Powstrzymuje mnie to przed zatapianiem się w te wszystkie moje idiotyczne marzenia.
It's like a hurricane swept through my papers and jumbled everything up!
To jak huragan w mojej kartotece, mieszający wszystko!
A fortnight after her arrival the plague swept over us.
W ciągu dwóch tygodni od jej przybycia ogarnęła nas zaraza.
They will be swept away with the King.
Zostaną zmieceni, razem z królem.
The profits, however, will be swept up by the financial world, including the world of speculation.
Zyski zaś przejmie świat finansów, w tym ten spekulacyjny.
Somebody made that crack and swept you towards it.
Ktoś te szczeliny wydłubał i przepchnął cię przez nie.
Everything takes place behind closed doors here; everything is swept under the carpet.
Tutaj wszystko odbywa się za zamkniętymi drzwiami; wszystko jest zamiatane pod dywan.
Um, they said Melissa was swept off a bridge.
Oni mówili że Melissa została zmieciona z mostu.
Maybe on another world, maybe on this very ground swept clean.
Może na innym świecie, a może dokładnie na tej wyludnionej ziemi.
As it turned out, it was the last time such sentimentality swept over me.
Jak się okazało, to był ostatni raz kiedy dopadła mnie taka sentymentalność.
I swept the floor real slow that day.
Tamtego dnia zamiatałam bardzo powoli podłogę.
The subject of quantitative production management has been deliberately swept under the carpet in the Commission's communication.
W komunikacie Komisji próbowano świadomie przymknąć oczy na kwestię ilościowego zarządzania produkcją.
To calm storm of his wrath before you are swept away in downpour.
By uspokoić burzę jego gniewu, zanim zmyje cię ulewa.
You said this area was swept for mines.
Powiedziałeś, że ten teren był oczyszczony z min.
We can walk where otherwise we would get swept away by the river Zambezi.
Możemy chodzić tam, gdzie w przeciwnym razie porwała by nas rzeka Zambezi.
They, too, will be swept by the wind of democratisation; you do not need to be a prophet to see this coming.
Je również omiecie wicher demokratyzacji; nie trzeba być prorokiem, by to przewidzieć.
I believe we must call on everyone in Pakistan to stand up against this intolerance, otherwise they will be swept aside together or individually.
Moim zdaniem musimy zaapelować do wszystkich w Pakistanie, by sprzeciwili się nietolerancji; w przeciwnym razie zostaną zmieceni pojedynczo lub w grupie.
Those who go North get swept away.
Ci którzy poszli na północ odeszli na dobre.
Winds swept pines, moving against the coming night.
Wiatr wyginał sosny, dął wbrew nadchodzącej nocy.
We know he doesn't like being swept.
Wiemy, że on nie lubi być sprzątniętym.
Your car was swept an hour ago.
Przeczesali twój samochód godzinę temu.
Or someone who fought beside him in the jungle or frozen snow swept road.
Czy był ktoś przy nim w dżungli albo w krainie mrozu?
I thought we swept that entire area.
Sądziłem, że przeczesaliśmy cały ten obszar.
They swept him together... and buried him in that village.
Wzięli jego ciało... i pogrzebali go w wiosce.
Dangerous incidents occur with alarming regularity, but are mostly swept under the carpet.
Niebezpieczne incydenty zdarzają się z zatrważającą regularnością, ale są najczęściej zatajane.
I've swept the entire area, and it's clean.
Cały teren jest czysty.
Typhoon Morakot swept across the island with unbridled force, leaving more than 750 people dead.
Nad wyspą z niesłychaną siłą przeleciał tajfun Morakot, pozostawiając za sobą ponad 750 ofiar śmiertelnych.
Nacha swept up what remained of the tears.
Nacha zamiotła to co pozostało z łez.
This regional experience is thus something that we must try to understand and preserve before it is swept away by a whole series of oversights.
Doświadczenie regionalne jest zatem czymś, co musimy spróbować zrozumieć i chronić, zanim zniknie w wyniku szeregu przeoczeń.