(Verb) wzywać do stawiennictwa;
(Noun) wezwanie, nakaz stawienia się przed sądem;
default summons - nakaz płatniczy;
witness summons - prawniczy wezwania świadka do sądu magistrackiego;
summons to pay - sądowe wezwanie do zapłaty;
serve a summons on sb - doręczyć komuś wezwanie do stawienia się;
serve a summons on sb - doręczyć komuś wezwanie do stawienia się;
n pl wezwanie
(legal) wezwanie do sądu
to answer a ~ odpowiadać na wezwanie.vt wzywać do stawienia się w sądzie
wezwanie, nakaz stawienia się przed sądem
be ~ed być wzywanym do stawienia się przed sądem
pozew (do sądu)
wezwanie~ to pay wezwanie do zapłaty
pl 1. wezwanie do sądu 2. wezwaniesummons to appear wezwanie do stawienia się summons to pay nakaz płatniczy summons before a court wezwanie na rozprawę court summons wezwanie sądowecross summons pozew wzajemny duty to appear on court's summons obowiązek stawienia się na wezwanie sądu interpleading summons interwencja główna to obey a summons zastosować się do wezwania sądowego to serve a summons on sb doręczać komuś urzędowe wezwanie to serve sb with a summons doręczać komuś urzędowe wezwanieto serve summons on sb doręczać komuś pozew
s wezwanie, nakaz
vt wezwać (do sądu)
n prawn. wezwanie, nakaz
vt wzywać (do sądu)
WEZWANIE
POZWANIE
POZEW
N wezwanie (też do sądu)
V wzywać do stawiennictwa w sądzie
(an order to appear in person at a given place and time)
wezwanie
nakaz stawiennictwa, pozwanie, wezwanie (nakaz), wezwanie do sądu, wezwanie do stawienia się w sądzie
court summons: wezwanie sądowe
cross summons: pozew wzajemny
duty to appear on court's summons: obowiązek stawienia się na wezwanie sądu
interpleading summons: interwencja główna
summons before a court: wezwanie (na rozprawę)
to comply with a summons: zastosować się do wezwania
to issue a summons: wydać nakaz stawiennictwa
to obey a summons: zastosować się do wezwania sądowego
to obey summons: czynić zadość wezwaniu
to serve summons on sb: doręczać komuś pozew
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
So I'll take you through that and we'll see what it's like when someone really summons the will to survive.
A więc opowiem wam o tym i zobaczymy jak to jest, kiedy ktoś naprawdę okazuje wolę przetrwania.
It is also important that the rights of people who are summonsed or charged by OLAF are clearly demonstrated and this applies also to this House.
Ważne jest również, by prawa osób, które zostały wezwane przez OLAF lub którym urząd ten postawił zarzuty, były wyraźnie określone.
He brilliantly summons up the suffocating drabness of postwar English suburbia and the cathartic effect of hearing raw blues and rock'n'roll on imported albums.
A summons was served just before Christmas, compelling the group to attend court on 7 January.
In this case, only a very tiny proportion of us will be receiving a summons to attend, and might therefore be expected to mind our own beeswax.
Until the court summons was issued, the protesters could come and go as they pleased.
They said we can expect a formal summons next week.
Kazali nam czekać na wezwanie w przyszłym tygodniu.
I've just dropped off a complaint and a summons at your office.
Właśnie podrzuciłam skargę i wezwanie do twojego biura.
Hey, these guys consider a summons a badge of honor.
Oni uważają wezwanie do sądu za odznakę honoru.
Then one day, the sultan summons me into his throne room.
I wtedy, pewnego dnia sułtan wzywa mnie do sali tronowej.
It's a box that summons many different calamities when you open it.
Kiedy się je otworzy, na świat spada wiele różnych katastrof.
One invitation in particular carried a most personal summons.
W ten sposób, jedno szczególne zaproszenie miało wpływ na pewne bardzo osobiste wydarzenia.
This is a summons to appear before the state tribunal in the Paris courthouse.
Przyniosłem dla pani nakaz stawienia się przed Trybunałem Państwowym w Pałacu Sprawiedliwości w Paryżu.
You don't got no choices When the lord summons you to do his work.
Nie ma się wyboru, gdy pan powołuje cię do wykonania jego pracy.
In pursuance of her plan, she therefore summons the Marquis.
Urzeczywistniając swój plan, wzywa zatem do stawiennictwa Markiza.
Oh. Who summons me from the spirit world?
Kto mnie wzywa ze świata duchów?
I have a summons for you to appear in District Court in two hours.
Mam dla pani wezwanie do stawienia się w Sądzie Okręgowym za dwie godziny.
I received a summons from Lord Northcliffe, just as you did.
Otrzymałem nakaz stawienia się od lorda Northcliffe'a, takie samo jak ty.
For the furniture you shouldn't have sold, ignoring a summons back in '98...
O meble których nie powinieneś sprzedawać, ignorujesz wezwania od '98...
Did you bring money for the summons?
Przyniosłeś pieniądze na wezwanie?
No. I know how he summons you.
Wiem, jak cię wzywa.
He summons armies from the earth itself!
On przywołuje armie z samej ziemi!
Maybe it's another force that summons Sadako.
A może jakaś inna siła powołuje Sadako.
There you will await our summons.
Będzie pan tam oczekiwał na wezwanie.
We have summons for him.
Mamy dla niego wezwanie do sądu.
Leaving me with a summons.
Zostawić mnie z nakazem.
The very audacity of the name summons vomit into the recesses of my mouth.
Przez tę bezczelną nazwę do ust cisną mi się wymioty!
My master summons you, boy.
Mój pan cię wzywa, chłopcze.
It is I, Lord Talus, who summons thee back to earth to do battle!
To ja, Panie, Talus, który przywołuje cię do ziemi, do walki!
It's a summons to court.
Wezwanie do sądu.
Too ill to heed my summons?
Zbyt chory, aby usłuchać mego wezwania?
Your herald summons you.
Twój herald cię wzywa.
Sir, my name is Hank Summons.
Nazywam się Hank Summons, proszę pana.
It appears he disregarded my Lord Chancellor's summons.
Wygląda na to, że zlekceważył wezwanie Lorda Kanclerza.
Capt. Thorpe, why did you fail to answer Lord Wolfingham's summons?
Kapitanie Thorpe, dlaczego nie zastosowałeś się do wezwania lorda Wolfingham'a?
He who summons the magic... commands the magic.
Ten kto magię wzywa, ten magią rządzi.
Batiatus summons you.
Batiatus cię wzywa.
As he who issued summons, I convene this, the Fourth Brethren Court.
Jako ten, który was tu wezwał, otwieram niniejszym obrady Czwartego Trybunału Braci.
Your alma mater summons.
Wzywa cię twoja alma mater.
Newspaper czar Gassot summons me.
Król prasy Gassot wezwał mnie.
At your royal summons, Your Majesty.
Na twoje królewskie wezwanie, Wasza Wysokość.
Ah, His Royal Highness the Pinhead of Wales summons me.
O, Jego Królewska Wysokość Walijski Tłumok mnie wzywa.
Marcuse says that Hegel's philosophy of 'well'... No moral category Summons of 'badly'.
Marcuse twierdzi, że Filozofia Dobra Hegla nie przypisuje kategorii moralnej złu.
Today, presiding Judge Noose issued 150 summons for potential jurors... ...in a sealed envelope.
Dziś sędzia Noose wysłał 150 pozwów do potencjalnych przysięgłych. W zapieczętowanej kopercie.