(Verb) prawniczy pozywać, skarżyć, podawać do sądu, wytoczyć proces, skarżyć do sądu;
sue for - zaskarżać, skarżyć, procesować się, dochodzić na drodze sądowej;
sue for sth - błagać o coś;
vt pozywać
to ~ for libel pozywać kogośza zniesławienie
to ~ for damages dochodzić odszkodowania.vi
1. (take legal action) wnosić sprawę do sądu.
2. (make entreaties) prosić
(for) zaskarżać, skarżyć, procesować się, dochodzić na drodze sądowej
Zuza
vt pozywać do sądu, zaskarżać, wnosić sprawę do sądu, wstępować na drogę sądową to sue additionally dopozywać to sue for a divorce żądać orzeczenia rozwodu to sue for eviction występować o eksmisję to sue for libel skarżyć o zniesławienie to sue for recovery występować ze skargą windykacyjną to sue sb for damages pozywać kogoś o odszkodowanie to sue sb for debt pozywać kogoś o zwrot długu capacity to sue and be sued zdolność występowanie przed sądem w charakterze powoda i pozwanego
zaskarżać, pozwać, pozywać, wstępować na drogę sądową
vt ścigać sądownie, procesować się (sb z kimś, for sth o coś)
vi błagać (for sth o coś)
prosić (kobietę o rękę)
wnosić skargę (to a court do sądu)
ZASKARŻYĆ
PROCESOWAĆ SIĘ
PROSIĆ
POZWAĆ
skarżyć do sądu
pozywać, zaskarżać do sądu
dochodzić sądownie, pozwać (wytoczyć proces), skarżyć kogoś, zaskarżać
capacity to sue: zdolność procesowa
capacity to sue and be sued: zdolność występowania przed sądem w charakterze powoda i pozwanego
to be sued under business name: być pozwanym pod nazwą
to sue additionally: dopozwać
to sue and be sued: pozwać i być pozwanym
to sue for damages: dochodzić odszkodowania
to sue for divorce: żądać orzeczenia rozwodu
to sue for eviction: wystąpić o eksmisję
to sue for libel: skarżyć o zniesławienie
to sue for recovery: wystąpić ze skargą windykacyjną
to sue sb for damages: skarżyć kogoś o odszkodowanie
to sue sb for sth: procesować się z kimś o coś
błagać
oskarżyć
pozywać
skarżyć
zaskarżać
zjednywać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We can say there are patients who choose to have facial surgery -- like Sue.
Możemy powiedzieć, że są pacjenci, którzy sami decydują się na operację -- jak Sue.
Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom.
Ponieważ to, o co ludzie mogą wytoczyć proces stanowi granice wolności innych ludzi.
Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.
Wg doktor Sue, trzeba pozwolić na rozwój takiej ciekawości.
Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.
Video: Panbanisha komunikuje doktor Sue, dokąd chce iść.
Narrator: Kanzi plays the xylophone; using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.
Kanzi gra na cymbałkach i używając obu rąk, entuzjastycznie akompaniuje doktor Sue.
British resident cannot sue firm for allegedly flying terror suspects abroad for CIA because of 'national security concerns'.
On Wednesday night, Iran put Mohammadi Ashtiani on a state-run TV programme, in which she appeared to confess to adultery and murder and said she would sue her first lawyer, Mohammad Mostafaei, who has fled Iran after succeeding in highlighting her case and bringing it to international attention.
The Arbor (released last month) is a film about the short and brutal life of dramatist Andrea Dunbar (writer of the 1986 film, Rita, sue and Bob Too), who died from alcoholism at the age of 29.
Continuing to gather strength, I decided sue the BBC and the production company Lion TV for libel following the screening of a sequence of events that I can only describe as distorted and untruthful.
He did nothing wrong, and I have no plans to sue.
Nie zrobił nic złego i nie mam zamiaru go pozywać.
He wants you to sue, but you're not going to.
Chce, abyś pozwała. Ale Ty tego nie zrobisz.
If they don't like it, let them sue the city.
Jeśli im się to nie podoba, niech zaskarżą miasto.
If a person gets cancer, there must be a doctor to sue.
Jeśli ktoś ma raka, musi być lekarz, którego można oskarżyć.
This is America, and you are welcome to sue anyone.
To jest Ameryka, i może pani zaskarżać kogo pani chce.
You should sue them for enough to buy ten homes.
Powinna ich pani pozwać o odszkodowanie wystarczające na dziesięć domów.
Back in the old days, sue used to blow me.
Za dawnych czasów Sue mi obciągała.
If not, we're going to get a lawyer and sue the town.
Jeśli nie to wynajmiemy prawnika i zaskarżymy władze miasta.
Don't make game of me Sue, not when we're so close!
Nie igraj ze mną, Sue, nie teraz, gdy jesteśmy tak blisko celu!
Jenny Sue, we need to have a little talk about your new friends.
Jenny Sue, muszę z tobą porozmawiać nt. twojego nowego przyjaciela..
With this much money she could sue you for damages.
Z taką ilością pieniędzy mogę cię pozwać za szkody.
And if you sue me, it’il only make us closer.
Jeśli mnie pozwiecie, to jedynie nas do siebie zbliży.
Is it possible to sue your own kids for pain and suffering?
Możliwym jest pozwać własne dzieci za ból i cierpienie?
I'm going to sue that place because this is racism.
Pozwę ich, bo to jest rasizm.
Sue had dreams of Hollywood and this is how they turned out.
Sue marzyła o Hollywood i tak się to skończyło.
It's the same one that Sue used for her wedding in '98.
To jest to samo jeden tamten Sue używany dla jej ślubu w '98.
So can I sue you for trying to seduce me?
Więc mogę cię pozwać o próbę uwiedzenia mnie?
Sue Sylvester's had it out for me since day one.
Sue Sylvester szykuje coś na mnie od pierwszego dnia.
She wants to sue the station, but we can't afford a lawyer.
Chce pozwać stację, ale nie stać nas na prawnika.
When did you have the opportunity to become acquainted with his work, Sue?
Kiedy miałaś możliwość zapoznać się z jego twórczością?
If anything happened to my cello, I'm going to sue his parents.
Pozwę jego rodziców, jeśli coś stanie się z wiolonczelą.
I want my son to watch the game with me, so sue me.
Chcę, by mój syn obejrzał ze mną grę, więc mnie pozwij.
Which one of you will walk away with Sue's coveted white suit?
Które z was odejdzie z pożądanym, białym garniturem Sue?
Well, sue me for trying to put a goddamn roof over your head, jack.
Nie narzekaj, bo staram się zapewnić ci dach nad głową.
Let them try and sue the mother of a dead child and see.
Dajmy im spróbować oskarżyć matkę zmarłego dziecka i zobaczymy.
Now, open this door before I sue you for everything you own.
A teraz otwieraj drzwi zanim pozwę cię o wszystko, co posiadasz.
I could probably sue this whole corporation right now for sexual harassment.
Mógłbym teraz pozwać całą korporację za molestowanie seksualne.
Turn it down or do I have to go to Sue?
Ściszysz to, czy mam iść do Sue?
That's exactly what people used to say to Sue.
To dokładnie to, co ludzie mówili Sue.
Sandy, we’il sue them if they touch one frame of your film.
Sandy, pozwiemy ich, jeśli tkną chociaż jedną klatkę twojego filmu.
So, Sue, are you completely psychotic or only when it comes to other women?
Tak, jasne. Sue, jesteś kompletnie psychotyczna, czy tylko, jeśli chodzi o inne kobiety?
I think the director is afraid Harrow's family might sue us.
Chyba pani dyrektor boi się, że rodzina Harrowa może nas pozwać.
Well, then I would sue you, sir, for sexual harassment.
Wtedy ja pozwę pana za molestowanie seksualne.
Mary Sue, you should know the answer to that.
Mary Sue, powinnaś znać odpowiedź na to pytanie.
Sue, you never let me explain about that night.
Sue, nigdy nie miałem okazji wytłumaczyć się odnośnie tamtego wieczora.
Sue, if you lose again the next time, you will get nothing.
Sue, jeśli zgubisz następnym razem to nic nie dostaniesz.
I need you back here tomorrow night after you pick up Sue.
Będę cię potrzebował jutro wieczorem jak odbierzesz Sue.
I want your answer now or I sue for divorce.
Chcę odpowiedzi teraz lub składam pozew o rozwód.
I'm playing in a whole different league now, sue.
Gram teraz w innej lidze, Sue.
Whenever Sue came to town, I always took care of her.
Kiedy tylko Sue pojawiała się w mieście, zawsze o nią dbałem.
Damn it Sue, that girl's worth three thousand pounds to you!
Cholera, Sue, ta dziewczyna jest dla ciebie warta trzy tysiące funtów!
Bill and Sue Bennett they buy to want to tell you.
Bill i Sue Bennett. Kupują wszystko, co im polecę.
A lawyer wanted to sue me because his chicken was undercooked.
Jeden z prawników chciał mnie pozwać bo jego kurczak był niedogotowany.
This thing with Sue Lee and you, will it go on?
Ty i Sue Lee, jesteście na stałe?
Somewhere in Virginia, and she wants to sue them.
Gdzieś w Wirginii i chce ich zaskarżyć.
Kid turned out homeless. She tried to sue and she lost.
Dziecko stało się bezdomnymi i pozwany nich nie zginął.
All of whom, if they're sexually harassed, have only one person to sue. Me.
Każdy z nich, jeśli będzie molestowany seksualnie, będzie mógł pozwać tylko jedną osobę-- mnie.
I said, Walter, let the federal government sue us.
Powiedziałam, Walter, niech rząd federalny nas oskarży.
I told Sue I'd take you somewhere really special for dinner.
Powiedziałem Sue, że zabiorę cię do jakiegoś specjalnego miejsca na obiad.