Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In addition to strategic measures, this also requires an increase in immediate aid.
To wymaga, obok działań strategicznych, także zwiększenia natychmiastowej pomocy.

statmt.org

The fact that we need strategic partnerships is not a criterion for accession.
Fakt, że potrzebujemy partnerów strategicznych, nie stanowi kryterium przystąpienia.

statmt.org

In this sense, the Nabucco project is a strategic project for the European Union.
W tym sensie projekt Nabucco jest projektem strategicznym Unii Europejskiej.

statmt.org

I agree with the Commission's strategic ideas and fully support the report.
Zgadzam się ze strategicznymi ideami Komisji i w pełni popieram to sprawozdanie.

statmt.org

This is happening in a country linked to the EU by a so-called strategic partnership.
Dzieje się to w kraju powiązanym z UE tak zwanym partnerstwem strategicznym.

statmt.org

"The statement aims to give political meaning to a strategic rest decreed by Eta's leaders six months ago in order to reorganise internally to cope with police pressure," wrote Florencio Dom?­nguez, an Eta expert, in La Vanguardia newspaper.

www.guardian.co.uk

The country's beleaguered top military officer, Air Chief Marshal Sir Jock Stirrup, should leave his post quickly and not wait for the conclusion of the forthcoming strategic defence review, government officials have told the Guardian.

www.guardian.co.uk

"Our continued focus on exploiting our strategic advantages with the resulting multiple opportunities for revenue growth, as well as robust financial discipline, has delivered another strong financial performance this quarter," said the Virgin Media chief executive, Neil Berkett.

www.guardian.co.uk

To try and distance the security and defence review from Wednesday's package of cuts William Hague, the foreign secretary, or Liam Fox, the defence secretary, will publish a ministerial statement on Monday setting out what Downing Street calls "the strategic context" of the defence review.

www.guardian.co.uk

And there's an important strategic question I need to ask you.
I muszę ci zadać ważne pytanie.

Finally, as we all know, the relationship has to be strategic.
Wreszcie, jak wszyscy wiemy, relacja ta musi mieć charakter strategiczny.

We also need to fund a strategic programme on energy technology.
Musimy także sfinansować strategiczny program technologii energetycznej.

I have not heard of information technology being used as a strategic factor before.
Nie słyszałem, by wcześniej technologia informacyjna była stosowana jako czynnik strategiczny.

For this reason the second strategic energy review is still very important.
Dlatego wciąż bardzo ważny jest drugi strategiczny przegląd sytuacji energetycznej.

Why do we not even have faith in our own strategic decisions?
Dlaczego w ogóle pokładamy nadzieję w naszych własnych decyzjach strategicznych?

My second point is about the strategic impact of using such legislation.
Mój drugi punkt dotyczy strategicznych skutków stosowania takich przepisów prawnych.

It is a European political problem of a strategic character.
Mamy do czynienia z europejskim problemem politycznym o strategicznym charakterze.

We have achieved everything that was in the strategic programme.
Osiągnęliśmy wszystko, co zakładał program strategiczny.

Yet we maintain strategic relations with both these large countries.
Mimo to utrzymujemy stosunki strategiczne z oboma tymi wielkimi państwami.

It is expected that the next set of national strategic reports will be prepared in 2008.
Oczekuje się, że kolejny zestaw krajowych sprawozdań strategicznych zostanie przygotowany w 2008 roku.

This is a strategic issue for the industrial and political development of Europe.
Jest to kwestia o charakterze strategicznym dla przemysłowego i politycznego rozwoju Europy.

What is meant by the call to 'come up with a new strategic concept'?
Co oznacza wezwanie do "przedstawienia nowej koncepcji strategicznej”?

The whole region is of major strategic significance to us, not just the individual countries.
I nie tylko poszczególne państwa, a cały region ma dla nas ogromne znaczenie strategiczne.

This is of strategic importance in a crisis such as the one we are going through.
W kryzysie takim jak obecny ma to znaczenie strategiczne.

The fact that the motor industry in Europe has a strategic problem is one thing.
To, że przemysł samochodowy w Europie ma problem strategiczny, to jedno.

Food is becoming, to an ever greater degree, a strategic product.
Żywność staje się produktem strategicznym w coraz większym stopniu.

The strategic reasons alone - you mentioned some of them - speak for themselves.
Przemawiają za tym chociażby same względy strategiczne - wspomniał Pan o niektórych z nich.

I agree with the Commission's strategic ideas and fully support the report.
Zgadzam się ze strategicznymi ideami Komisji i w pełni popieram to sprawozdanie.

First of all, these events have given us much food for thought as regards our strategic plans.
Przede wszystkim te wydarzenia dały nam wiele materiałów do przemyśleń w zakresie naszych planów strategicznych.

We still do not have 50% of the funding for the set plan, a real strategic tool.
W dalszym ciągu nie mamy 50 % środków na ten plan, który stanowi realne narzędzie strategiczne.

The need for a long-term strategic vision on energy is obvious.
Konieczność opracowania długofalowej, strategicznej wizji w dziedzinie energii stała się czymś oczywistym.

In view of that, the European institutions could provide a strategic opening, despite the current difficult situation.
W związku z tym europejskie instytucje mogą zapewnić strategiczne otwarcie, mimo trudnej obecnej sytuacji.

We can look for various options, yet there is simply no alternative to this strategic response.
Możemy poszukiwać różnych opcji, jednak nie ma alternatywy dla takiej strategicznej reakcji.

Concerning the strategic energy review: it is at the start of the process.
Jeśli chodzi o strategiczny przegląd sytuacji energetycznej, to dopiero się on zaczął.

We need a key strategic shift in the area of disease prevention.
Potrzebujemy zasadniczego strategicznego przełomu w dziedzinie zapobiegania chorobom.

This is a key aspect for strategic investors, such as those in the car market.
Jest to kluczowy aspekt strategicznych inwestycji, takich jak te dotyczące branży samochodowej.

As it happens, I also think that this would be a strategic mistake in any case.
Skoro tak się sprawy mają, uważam to w każdym razie za strategiczny błąd.

We need a long-term strategic plan for growth and stability in the region.
Potrzebujemy długofalowego planu strategicznego na rzecz wzrostu i stabilności w regionie.

This relay is at a strategic position when we cross the mountain.
Ta stacja u podnóża gór jest w strategicznym miejscu.

However, I consider that there is in fact a consensus among us on the strategic nature of this project.
Niemniej jednak uważam, iż faktycznie jest pomiędzy nami zgoda co do strategicznej natury tego projektu.

I am still of the opinion that Russia is a strategic partner.
Wciąż uważam, że Rosja jest partnerem strategicznym.

European integration, which has brought together 27 countries and almost 500 million people, is our great strategic strength.
Integracja europejska, która jednoczy 27 krajów i niemalże 5000 milionów osób, jest naszą wielką siłą strategiczną.

Not to do so will be a serious strategic error at a time when global power is changing.
Jego brak będzie poważnym błędem strategicznym w czasie, gdy zmienia się układ sił na świecie.

It is a strategic text and this analysis was vital.
To strategiczny tekst, a zawarta w nim analiza ma zasadnicze znaczenie.

That was the substance of our strategic energy review presented very recently.
Taka była istota przedstawionego ostatnio strategicznego przeglądu sytuacji energetycznej.

Honourable Members, what does the strategic partnership mean for us?
Szanowne panie i panowie posłowie! Co partnerstwo strategiczne oznacza dla nas?

It is strategic for the whole of Europe's industrial fabric.
Ma on znaczenie strategiczne dla całej europejskiej tkanki przemysłowej.

There are many areas of agreement with Russia, which all said and done is our strategic partner.
Istnieje wiele dziedzin porozumienia z Rosją, która mimo wszystko jest jednak naszym strategicznym partnerem.

I should like, from a strategic point of view, to hear if the Presidency thinks this is a good move.
Chciałbym, ze strategicznego punktu widzenia, dowiedzieć się, czy prezydencja uważa, że jest to dobre posunięcie?

For this, we also need strategic coordination on a global scale.
W tym celu potrzebujemy również strategicznej koordynacji w wymiarze ogólnoświatowym.

Our relationship with Russia is strategic, certainly, but it cannot be described as a partnership.
Nasze stosunki z Rosją mają oczywiście charakter strategiczny, ale nie można ich określić mianem partnerstwa.

It should therefore be an ideal strategic partner in many areas, especially energy.
Z tego względu powinna być idealnym partnerem w wielu dziedzinach, zwłaszcza w energetyce.

But a strategic partnership is not about thinking alike on each and every matter.
Ale partnerstwo strategiczne nie polega na jednomyślności w każdej kwestii.

Up until now, this high-level group has agreed on an approach and a strategic research programme.
Do tej pory grupa wysokiego szczebla uzgodniła podejście i strategiczny program badań.

To achieve this, we must continue to work on the development of our strategic partnership.
Aby osiągnąć wspomniany cel, nadal musimy pracować nad rozwojem naszego strategicznego partnerstwa.

With my brother dead, it's an ideal opportunity for a strategic merger.
Po śmierci mojego brata, to doskonała okazja na strategiczną fuzję.

It seems the military had strategic reasons for wanting to go to Mars.
Wojsko miało strategiczne powody, aby doprowadzić do tej misji.

Moreover, that region is of major strategic significance for Europe.
Ponadto region Bałkanów Zachodnich ma strategiczne znaczenie dla Europy.

Russia is obviously our extremely important economic and strategic partner.
Rosja jest bez wątpienia naszym niezwykle ważnym partnerem gospodarczym i strategicznym.