Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Upset visitors to Santa's Grotto at the park said that the frozen bodies of the trapped animals were still visible but a spokeswoman for the RSPCA, whose inspector has been to the park, says: "We have to prioritise living animals which are in dire straits over those which have already perished.

www.guardian.co.uk

One hates to see a woman alone in desperate straits.
Przykro patrzeć na samotną kobietę w tarapatach.

Let's turn south, march to the sea and cross the straits to Sicily.
Pójdziemy na południe, do morza, i przeprawimy się przez cieśninę do Sycylii.

Economies are in dire straits all over the world.
Gospodarka na całym świecie znalazła się w ciężkich tarapatach.

The battle against climate change means that energy which depends on coal may face dire financial straits.
Walka z ociepleniem klimatu powoduje, że energetyka oparta na węglu może się znaleźć w dramatycznej sytuacji finansowej.

Look at the anger of farmers or small-scale fishermen who are in dire straits.
Popatrzcie na gniew rolników lub drobnych rybaków mających kłopoty finansowe.

Large tankers pass through these straits every day.
Przez te cieśniny codziennie przepływają wielkie tankowce.

Finally, we must not forget that ordinary Zimbabweans are in desperate straits and need basic aid now just to keep going.
Na koniec nie możemy zapominać o tym, że zwyczajni mieszkańcy Zimbabwe znajdują się w poważnych kłopotach i potrzebują podstawowej pomocy, aby móc dalej żyć.

There's a strong possibility reinforcements are hiding in the Golan Straits.
Jest duże prawdopodobieństwo, że wsparcie ukrywa się na Wzgórzach Golan.

Take Linate, which is in dire straits with 160 000 positions in difficulty.
Weźmy na przykład Linate, które jest w tragicznym położeniu i ma trudności ze 160 000 pozycji.

The euro at this moment in time is in dire straits in certain countries.
Obecnie w niektórych krajach euro popadło w poważne tarapaty.

Today the profession is in dire straits.
Obecnie branża ta przeżywa wielkie kłopoty.

Greece is on its backside; Spain, your country, is in dire straits as well.
Grecja znajduje się w tragicznym położeniu; Hiszpania, pański kraj, również przeżywa trudności.

And I can bring the fleet through the straits above Thermopylae, protecting your flank.
A ja mogę podprowadzić flotę przesmykami wokół Termopili, Ochronimy twoją flankę.

The family is in desperate financiaI straits.
Rodzina jest w rozpaczliwym położeniu finansowym.

The state of our industry is robust, and our flagship, the euro, has indeed steered us through the straits.
Kondycja naszego przemysłu jest solidna, a nasz okręt flagowy, euro, przewiózł nas oczywiście przez groźne cieśniny.

I've chased dolphins across the Straits of Hazim.
Ścigałem się z delfinami przez Cieśninę Hazim.

Like, she's in financial straits.
Jakby była w kryzysie finansowym.

My grandpa dived in the Bering Straits in 1942.
Mój dziadek nurkował w Cieśninie Beringa w 1942.

Maritime transport on the Mediterranean Sea takes place under different conditions from transport across straits.
Transport morski na Morzu Śródziemnym odbywa się w warunkach innych, niż transport przez cieśniny.

A Dire Straits double album.
Podwójny album Dire Straits.

That agreement covers all the waters of the Baltic Sea and its straits, but excludes internal waters.
Porozumienie obejmuje wszystkie wody Morza Bałtyckiego oraz jego cieśniny, nie obejmuje natomiast wód śródlądowych.

Algeciras Bay has become the dumping ground of the Straits of Gibraltar.
Zatoka Algeciras stała się wysypiskiem odpadów dla Cieśniny Gibraltarskiej.

Current signals from Geneva have not been positive, and the Commissioner admitted not so long ago that the negotiations were in dire straits.
Bieżące sygnały z Genewy nie są pozytywne, a pan komisarz przyznał nie tak dawno, że te negocjacje są w opłakanym stanie.

This is why the European Council urged the Burmese authorities to introduce urgent measures facilitating access to help for people who are in dire straits.
Dlatego Rada Europejska nalega na władze Birmy, by podjęła pilne działania ułatwiające dostęp do pomocy dla osób, którzy jej potrzebują.

This solidarity mechanism would provide stable financing for Member States in dire straits, would make budgetary supervision more effective and would significantly improve liquidity.
Taki mechanizm solidarności zapewniłby stabilne finansowanie państwom członkowskim w trudnej sytuacji, usprawniłby nadzór budżetowy i znacznie poprawiłby płynność.

Many Asian countries show strong growth while Africa attracts only 2% of world investment and the economies in many of its countries are in dire straits.
Wiele krajów azjatyckich rozwija się szybko, podczas gdy Afryka przyciąga zaledwie 2% inwestycji światowych, a gospodarki wielu krajów kontynentu znalazły się w poważnych tarapatach.

On the subject of maritime safety, I would also like to say that it should play a greater role in integrated maritime policy with regard to the very busy shipping lanes and straits.
W sprawie bezpieczeństwa na morzu ja również chciałbym powiedzieć, że powinno ono odgrywać w zintegrowanej polityce morskiej bardziej istotną rolę w odniesieniu do bardzo ruchliwych szlaków żeglugowych i cieśnin.

We have a number of straits, including the Bosphorus, Gibraltar and Pas-de-Calais - through which 800 commercial ships pass every day - which are among the largest ports on the planet.
Mamy wiele cieśnin, w tym Bosfor, Gibraltarską i Kaletańską, przez które codziennie przepływa 800 statków handlowych do największych portów naszego globu.

In addition, the milk quotas have been increased and will come to an end altogether in 2015, which will lead to falling milk prices and will leave small farmers in dire straits.
Ponadto zwiększono kwoty mleczne, które zostaną ostatecznie zlikwidowane w 2015 roku, co doprowadzi do spadku cen mleka i pozostawi małych rolników w bardzo trudnej sytuacji.

In particular, it makes sense to classify these straits and approach routes to them in accordance with the procedure relating to 'Seveso zones', because transport must come down to a drive to reduce costs whatever the consequences.
Szczególne znaczenie ma sklasyfikowanie tych cieśnin i tras podejść do nich zgodnie z procedurą dotyczącą obszarów Seveso, bo transport musi obniżać koszty niezależnie od konsekwencji.

They are in dire straits as criminals on the one hand, since they do not have any residence permits, but as victims, on the other hand, because they are mercilessly exploited by the human traffickers.
Znajdują się one w tragicznym położeniu jako przestępcy z jednej strony, gdyż nie posiadają pozwolenia na pobyt, a także jako ofiary, z drugiej strony, ponieważ są bezlitośnie wykorzystywane przez przemytników ludzi.

However, I feel the situation clearly demonstrates the dire straits of the agriculture industry, certainly in my region, if farmers have to queue for days outside, during winter months, in an attempt to secure modest sums of EU funding.
Jednakże mam poczucie, że sytuacja ta obrazuje tragiczny stan sektora rolniczego, zwłaszcza w moim regionie, skoro rolnicy zmuszeni są do stania w kolejkach przez parę dni pod gołym niebem zimą, próbując zdobyć skromne sumy dotacji unijnych.

What does the Commission think of the signal sent to the market by the USA bailing out companies in financial straits, even though these are not generally protected by the State - first Bear Stearns and now Fannie May and Freddy Mac?
Co Komisja sądzi o sygnale wysłanym na rynek przez Stany Zjednoczone, wykupujące firmy w trudnej sytuacji finansowej, nawet jeżeli nie są one generalnie chronione przez państwo - najpierw Bear Stearns, a teraz Fannie May i Freddy Mac?

(ES) Mr President, as far as the Greens are concerned, it is not a matter of apportioning blame, but of seeking an effective means of remedying a catastrophe such as this, or rather the chronicle of catastrophes which occur daily in the Straits of Gibraltar.
(ES) Panie przewodniczący! Zdaniem Zielonych zadanie nie polega na dokonaniu podziału winy, ale na poszukiwaniu skutecznych sposobów reagowania na takie katastrofy, a raczej na ciągłe katastrofy wydarzające się codziennie w Cieśninie Gibraltarskiej.