(Verb) wystawiać/wystawić, inscenizować; umiejscawiać/umiejscowić; (z)organizować; urządzać/urządzić;
(Noun) etap, stadium, faza; scena, estrada, podium, pomost; poziom wód; geologia piętro; technika stopień;
in stages - stopniowo;
at the planning stage - na etapie planowania;
at a later stage - w późniejszej fazie;
at this stage - na obecnym etapie;
by easy stages - powoli;
set the stage for - przygotować grunt pod;
take center stage - być na pierwszym planie;
go on the stage - zostać aktorem;
go through a stage - przechodzić przez trudny okres;
n C
1. (theatr) scena
(as profession) aktorstwo
to go on the ~ wchodzić na scenę, zostać wystawionym (o sztuce)
she writes for the ~ ona pisze dlateatru.
2. (attrib) sceniczny
~ direction didaskalia
~ door wejście dla aktorów
~ fright trema.
3. (fig, scene of action) scena
he quit the political ~porzucił scenę polityczną.
4. (phase, point) stadium, punkt
at this ~ he was interrupted w tym miejscu przerwano mu
he was in the last ~ of cancer był w ostatnim stadium raka
the baby has reached the talking ~dziecko jest na etapie gaworzenia
negotiations reached their final ~ negocjacje osiągnęły ostateczne stadium
scena, estrada, podium, pomost, stopień, okres, etap, stadium, dziedzina, zawód aktora, działalność związana wystawianiem sztuk na scenie
wystawiać sztukę, organizować
sceniczny
on ~ na scenie
set the ~ organizować
zdiagnozować stadium choroby
etap~s of financial statement audit etapy badania sprawozdania finansowego
etap m, scena
faza f
n
1. pomost, podium
2. stan
3. etap (np. podróży)
etap m, faza f, stadium n
stadium n, faza f, stolik mikroskopu
stadium, faza, stolik mikroskopu
s scena
stadium, etap, okres
stopień, szczebel
~ manager reżyser
booster ~ stopień startowy rakiety
landing ~ przystań
movement ~ fa-za, etap (ruchu)
vt wystawiać na scenie
SCENICZNY
POMOST
TEATR
SCENA
ESTRADA
SZTUKA DRAMATYCZNA [PRZEN.]
POSTÓJ
POPAS
STADIUM
FAZA
PIĘTRO
OKRES
INSTANCJA
RZUT
SCENA: WYSTAWIAĆ NA SCENIE
INSCENIZOWAĆ
ZAINSCENIZOWAĆ
REŻYSEROWAĆ
WYREŻYSEROWAĆ
PRODUKOWAĆ
N stadium
N scena
Adj sceniczny
V wystawiać
V organizować
V na scenie
1. (a large platform on which people can stand and can be seen by an audience
"he clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box")
scena
2. (any distinct time period in a sequence of events
"we are in a transitional stage in which many former ideas must be revised or rejected")
faza, stadium, etap, runda, tura: : synonim: phase
3.
piętro: :
4. (a large coach-and-four formerly used to carry passengers and mail on regular routes between towns
"we went out of town together by stage about ten or twelve miles")
dyliżans: : synonim: stagecoach
5. (a section or portion of a journey or course
"then we embarked on the second stage of our Caribbean cruise")
etap: : synonim: leg
6. (the theater as a profession (usually `the stage')
"an early movie simply showed a long kiss by two actors of the contemporary stage")
teatr, scena: :
etap, okres
scena (teatr)
1. etap
stadium
2. scena
etapstadium~, build~, building etap budowy~, closure etap zamknięcia~, commissioning bud., przem. etap odbioru, etap przekazania do użytkowania~, construction etap budowy~, construction design pr. etap projektu budowlanego~, construction completion etap zakończenia budowy~, design etap projektowania~, experimental stadium doświadczalne~, investment approval bud. etap uzgodnien inwestycji~, investment implementation etap realizacji inwestycji~, landfill aftercare etap nadzoru i konserwacji po zamknięciu składowiska~, landfill closure etap zamykania składowiska~, landfill construction etap budowy składowiska~, landfill reclamation etap rekultywacji składowiska~, location approval pr., PP etap uzgodnień lokalizacyjnych~, manufacture etap produkcji~, plant inspection etap kontroli zakładu~, production etap produkcji~, production process etap procesu technologicznego~, sewage treatment etap oczyszczania ścieków~, start-up etap rozruchu (inwestycji) ~, waste decomposition etap rozkładu odpadów
scena, pomost, podest
organizować
podium
przeskok
wystawiać
etap
etap
stadium
~, career - etap kariery
~, design - etap planownia, etap projektowania
~, implementation - etap wdrożenia, etap realizacji
~, interview - etap rozmowy kwalifikacyjnej
~ of work search - etap poszukiwania pracy
1. etap; stadium; faza; 2. tech. człon; stopień; pomost
~, advanced - stadium zaawansowane
~, bankful - hydr. wezbranie
~, conceptual - stadium koncepcyjne
~, construction - etap budowy
~, critical - etap krytyczny; hydr. poziom krytyczny
~, degeneration - biol. stadium wyniszczenia
~, design - stadium projektowe, faza projektowa
~, development - etap rozwoju, stadium rozwoju
~, experimental - stadium doświadczalne
~, exploratory - stadium badań
~, final - człon końcowy; stadium końcowe
~, flight - etap lotu, faza lotu
~, floating - przystań pływająca
~, formative - etap tworzenia, etap powstawania
~, growth - biol. stadium wzrostu
~, high water - hydr. wezbranie
~, implementation - etap wdrożenia
~, initial - faza początkowa, stadium początkowe
~, laboratory - stadium laboratoryjne
~, landing - rakiet. stopień lądujący
~, launching - rakiet. stopień startowy; mar. przystań
~, manufacture - stadium produkcji, etap produkcji
~ of operational planning - etap planowania operacji
~ of preparations - etap przygotowań, faza przygotowań
~ of preparedness - etap gotowości, stan gotowości
~ of the attack, initial - faza początkowa natarcia
~ of war - etap wojny
~ of war, conventional - etap wojny prowadzony przy użyciu środków konwencjonalnych
~, opening - stadium początkowe
~, overbank - wezbranie powodziowe; hydr. powódź
~, pilot - stadium pilotowe (produkcji)
~, preparatory - etap przygotowań
~, production - stadium produkcji
~, prototype - etap prototypu
~, raised water - hydr. wezbranie
~, research - stadium badań, etap badań
~, river - stan wody w rzece
~, rocket - człon rakiety, stopień rakiety
~, rocket final - człon końcowy rakiety
~, sustainer - rakiet. człon marszowy
~, test - etap prób, stadium badań
~, transitional - stadium przejściowe, faza przejściowa
1. scena f, podium n, pomost m
2. piętro m (utworów skalnych)
3. stopień m (pompy, sprężarki)
4. stadium n, etap m
5. poziom wód (rzeki)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
At a late stage, the Czech President came with new conditions before he would sign.
W ostatniej chwili prezydent Czech postawił nowe warunki podpisania traktatu.
The provision of humanitarian aid to Haiti was carried out in two classic stages.
Działania pomocy humanitarnej na Haiti były prowadzone w dwóch klasycznych etapach.
Kentucky Fried, a wholesale transfer to film of their stage spoofs of TV ads and bad dramas, included, in its 20-minute chop-socky spoof A Fistful of Yen, the germ of Airplane!.
The following Sunday she was on stage in front of a few million people and performed Angel beautifully but two of the judges then told her they didn't like the song and she lost out on the chance of winning the Â?100,000 top prize.
She kept it together, but came off stage pleading with me to find a corridor where she could cry without anyone watching.
I got to the stage where I said: 'The Leger? When is that?'".
Inside, as the event wrapped up, the winners and presenters were corralled on stage to be serenaded at length by the Estonian Girls' Choir.
But I don't want the children going on the stage.
Ale nie chcę, żeby dzieci kontynuowały życie na scenie!
What do you get up to when I'm on stage?
A ty co robisz kiedy jestem na scenie?
Because they offer us a lot of money and the main stage.
Ponieważ oferowali nam sporo pieniędzy i główną scenę.
But we wouldn't know what to do on the stage.
Ale my nie wiemy co robić na scenie.
Now get back on the stage and do your job!
A teraz wracaj na scenę i rób swoje.
We used to meet at the stage door every night for weeks.
Spotykaliśmy się przy wejściu dla aktorów każdego wieczoru, tygodniami.
You know, I would much rather talk about the stage.
Wie pani, wolałbym raczej rozmawiać o scenie.
We are still in the stage of the first reading.
Nadal znajdujemy się na etapie pierwszego czytania.
Everything in life is a stage. But different things happen on it.
Ale dzieją się w nim różne rzeczy.
But you've only heard us talk about what we do off the stage.
Ale tylko słuszeliście nasze rozmowy o tym co robimy poza sceną.
How long can one stay here on this stage money?
Długo pan tu zostanie? Tak długo, na jak długo wystarczy mi pieniędzy.
Very good, now the second part of the study, which is the stage after.
Dobra, więc druga część badania, która jest po momencie kwantowym.
Their time is near, but the stage has not yet been set for.
Ich czas jest blisko ale scena jeszcze nie została dla nich ustawiona.
We could stage a scene together, just you and me.
Możemy zaaranżować przedstawienie, tylko ty i ja.
Now they're back on the stage and ready to fight.
Natychmiast wracać na ring i przygotować się do dalszej walki.
This will be the second stage of your woman life.
To będzie druga cześć twojego życia jako kobieta.
So, what were you doing on the stage that night?
Więc co robiłeś wczoraj wieczorem na scenie?
But on stage, I want them to see that face.
Ale na scenie, chcę, aby zobaczyli tą twarz.
Today I hope you see a man upon this stage.
Dziś, mam nadzieję, że ujrzycie na scenie człowieka.
However, it is at present still in the development stage.
Jednakże obecnie nadal znajduje się na etapie rozwoju.
Perhaps we could come back to this at a later stage.
Być może będziemy mogli wrócić do tej sprawy na późniejszym etapie.
Today's vote is just one stage in a long process.
Dzisiejsze głosowanie jest zaledwie małym etapem w długim procesie.
They are right, but we must go through that stage first.
Mają rację, lecz musimy najpierw przejść przez ten etap.
I'm sure you thought long and hard about that stage name, right?
Jestem pewien, że długo myślałaś nad tym pseudonimem, prawda?
I am quite happy, though, to look into this with you at some stage.
Jestem jednak gotowa zbadać tę sprawę z panem w przyszłości.
As we have now reached one stage, let us think right away about the next.
Jak już osiągnęliśmy jeden etap, myślmy od razu o następnym.
But the body is necessary to reach the important stage.
Ale ciało jest potrzebne żeby osiągnąć odpowiedni poziom.
I saw you on stage talking to that beautiful woman.
Widziałem cię na planie... jak rozmawiałeś z tą piękną kobietą.
At this stage, there is nothing more we can do.
W tym momencie nic więcej nie da się zrobić.
You were supposed to be on stage about an hour ago.
Mieliście być na scenie jakąś godzinę temu
May I ask you to direct your attention to the stage?
Mógłbym Cię prosić o zwrócenie uwagi na scenę?
That is what we need to know at this stage.
Na tym etapie potrzebujemy takich właśnie informacji.
It makes more sense to keep these things open at this stage.
Na tym etapie bardziej sensowne jest pozostawienie tych kwestii otwartymi.
Therefore, we must not give in at too early a stage.
Dlatego nie wolno nam się zbyt wcześnie poddawać.
I felt that you weren't there for me at every stage of my life.
Czułam, że byłeś ze mną... ...w każdym momencie mojego życia.
With a record like that, I don't know how he got back stage.
Nie wiem, jak z taką kartoteką dostał się za scenę.
You don't know what it's like to stand on that stage all alone.
Nie wiesz, co to znaczy, stać samemu na tej scenie.
She's on stage in ten minutes and she isn't made up.
Ona musi być na scenie za 10 minut... a jeszcze jest bez makijażu.
When this is all over, I do look forward to seeing you on stage.
Kiedy wojna się skończy, z przyjemnością obejrzę cię na scenie.
Then we would be at the same stage as the Commission is now.
Wówczas posiadalibyśmy te same informacje, co obecnie Komisja.
This makes it even more important to start treatment at an early stage.
Tym większe znaczenie ma podjęcie leczenia na jak najwcześniejszym etapie.
Europe must do the same if it is to continue playing a major role on the world stage.
Europa musi czynić to samo, jeśli ma nadal odgrywać główną rolę na arenie światowej.
Would you be kind enough to join my brother on stage?
Czy będziesz tak uprzejma i dołączysz do mojego brata na scenie?
It's just great to go on stage, sit down and play music.
Fajnie jest iść na scenę, usiąść i grać.
Where do you go while I'm killing myself on stage?
Gdzie jesteś, podczas gdy ja wypruwam sobie żyły na scenie?
How soon until you can set up the next stage of testing?
Jak szybko możecie przejść do kolejnego etapu?
I could suddenly see what was really happening on the stage.
Mogłam zobaczyć, co naprawdę dzieję się na scenie.
No see! Put some more feeling to it so it's better on stage.
Musis włożyć w to więcej uczucia, lepiej wtedy wypadniesz na scenie.
Coming up to the stage right now is a beautiful young lady.
Na scenie pojawi się teraz piękna, młoda kobieta.
We do on stage the things that are supposed to happen off.
Na scenie robimy rzeczy, które powinny dziać się poza nią.