(Verb) rozwiązać/rozwiązywać, znaleźć rozwiązanie;
vt rozwiązywać
rozwiązywać (problem)
1. rozwiązywać 2. spłacać to ~ a debt spłacać dług
vt 1. rozwiązywać 2. spłacać to solve a debt spłacać dług
rozpuszczać vt, rozwiązywać vt
vt rozwiązać
ROZWIĄZAĆ
ZGADNĄĆ
ODGADNĄĆ
rozpuścić
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
However, the truth is that these solutions do not solve the fundamental issues.
W rzeczywistości jednak te rozwiązania nie zażegnają fundamentalnych problemów.
We put all the problems of the world there, and I thought, let's let them solve it.
Chciałem by się "zanurzyli" w temacie i poznali uczucie nauki poprzez własne ciała.
We want to contribute to solving problems, so I want to make one thing very clear.
Chcemy mieć swój wkład w rozwiązanie tego problemu, chcę więc wyjaśnić jedno.
The green 'New Deal' is an historic opportunity to solve both crises at once.
Zielony "nowy ład” stanowi historyczną szansę rozwiązania jednocześnie obu kryzysów.
This includes solving all outstanding bilateral issues, such as the case with the...
Obejmuje to wszystkie nieuregulowane kwestie bilateralne, takie jak przypadek...
Dozens of people gathered outside the Nigerian embassy in Abidjan today, holding signs that read "We don't want a military intervention" and "Let Ivorians solve Ivorian problems.
Even the people from the government come to the Taliban to solve their problems.
Problems that take years to be solved in government courts take a few days in the Taliban courts.
But now we'll see increasing collaboration, people playing games together to solve problems while they're enjoying themselves.
This would solve the main problem of online porn - not the people who want it, but the people who don't: not for themselves or for their children.
The political issue, however, is how we approach the effort to solve the problem.
Kwestią polityczną pozostaje to, jak podejdziemy do wysiłków w kierunku rozwiązania tego problemu.
As if a single nation state could solve these problems on its own!
Jakby jedno państwo narodowe mogło rozwiązać te problemy samodzielnie!
Or would you have us solve the world's problems alone?
Albo każdy z nas sam będzie musiał rozwiązywać problemy świata?
As you can hear, I have a problem to solve.
Jak słyszycie, muszę rozwiązać problem.
One person down a day until I solve the problem.
Jedna osoba dziennie ginie, dopóki nie rozwiążę problemu.
Maybe we don´t need any outside help to solve our problem.
Może nie potrzebujemy żadnej pomocy z zewnętrz, aby rozwiązać ten problem.
However, there are problems which we still have to solve.
Jednak wciąż pozostają nierozwiązane przez nas jak dotąd problemy.
That is why we must work together to solve the problem.
Dlatego rozwiązanie tego problemu wymaga współpracy.
I really hope this report will help to solve those problems.
Żywię głęboką nadzieję, że przedmiotowe sprawozdanie przyczyni się do rozwiązania tych problemów.
Are you telling me to solve the case or not?
Chcesz bym rozwiązał tą sprawę czy nie?
If there are any problems I know you will solve them.
Jeśli jest jakiś problem... - Tak wiem że go rozwiążecie.
You find a way to solve this on the other side.
Można znaleźć sposób na rozwiązanie tego po drugiej stronie.
They're going to have solve this question once and for all.
Oni zmuszą do rozwiązywania to pytanie raz na zawsze.
Analysis just didn't go far enough to solve the whole picture.
Analizy nie posuwają się wystarczająco daleko, aby rozwiązać cały problem.
So, everything I need to solve this is right here.
Czyli wszystko, czego potrzebuję, znajduje się właśnie tutaj.
This is a chance to solve a pretty important case.
Masz szansę rozwiązać bardzo ważne śledztwo.
We have to find someone who can solve it now.
Musimy znaleźć kogoś, kto natychmiast to naprawi. Tak.
You think a few million dollars would solve the problem?
Myślisz, że kilka milionów rozwiąże problem?
By the way, it did not solve our problem in bed.
Nawiasem mówiąc, nie rozwiązało to naszych problemów w łóżku.
You must have some technology that could solve our problem.
Na pewno masz jakąś technologię, która rozwiązałaby nasz problem.
So to solve this problem, you decided to be me?
Więc aby rozwiązać ten problem, postanowiłaś zostać mną?
If all those things are done, we can solve this problem in the future.
Jeżeli wszystkie te rzeczy zostaną zrobione, będziemy mogli w przyszłości rozwiązać omawiany problem.
How do you solve a problem that isn't possible in the first place?
Jak chcesz rozwiązać problem, który wydaje się niemożliwy do rozwiązania?
The best treatment for me right now is to help you solve this thing.
Najlepszą terapią dla mnie będzie rozwiązanie tej sprawy.
Don't take it out on me just because you can't solve your case.
Nie zrzucaj wszystkiego na mnie tylko dlatego, że nie możesz rozwiązać tej sprawy.
We must face up to this problem and solve it.
Musimy zmierzyć się z tym problemem i ten problem rozwiązać.
Oh, man. I was finally going to solve a real crime.
A miałem w końcu zająć się prawdziwym przestępstwem.
In other words, you want to use drugs to solve a case.
Innymi słowy, chcesz dzięki narkotykom rozwiązać sprawę.
There may be a way to solve all our problems. Sleep here.
Może być sposób na rozwiązanie wszystkich naszych problemów.
I don't know exactly what, but it could solve the case.
Nie wiem co to jest, ale to może być rozwiązanie sprawy.
It's hard to solve this problem only with public attention.
Trudno rozwiązać ten problem tylko zwracając na niego uwagę.
That's exactly how long you have to solve this case.
To jest dokładny czas, jaki macie na rozwiązanie tej sprawy.
It doesn't mean that we can solve all the problems.
To nie oznacza, że potrafimy rozwiązać każdy problem.
That is all well and good, but it does not solve today's problems.
To wszystko jest dobre, ale nie rozwiązuje dzisiejszych problemów.
How can we try to solve these problems together: that of energy security, for example?
Jak możemy wspólnie próbować rozwiązać te problemy, na przykład związane z bezpieczeństwem energetycznym?
I mean he's going to solve the biggest problem of the town.
Mówię, że tylko on może rozwiązać problem naszego miasteczka.
That money is not much to me. And it would solve everything for you.
Nie jest to dla mnie duża suma, a rozwiąże wszystkie twoje problemy.
It'll just be for a few days until we solve this case.
Tylko na kilka dni, póki nie rozwiążemy sprawy.
We're leaving it to the two of you to solve the case.
Zostawiamy to wam dwóm abyście rozwiązali tą sprawę.
Clearly, having this discussion alone will not solve the problems.
Oczywiście sama dyskusja nie rozwiąże problemów.
Today more than ever, we need strong tools with which to solve these problems.
Dziś bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy silnych narzędzi do rozwiązywania problemów.
First of all, there is no point in trying to solve yesterday's problems.
Po pierwsze, nie ma sensu próbować rozwiązywać wczorajszych problemów.
Would legislation solve the problems you all have in mind today?
Czy ustanowienie prawodawstwa rozwiąże problemy, o które wszystkim państwu dzisiaj chodzi?
What can be done at European level to solve this problem?
Co można uczynić na szczeblu europejskim w celu rozwiązania tego problemu?
It is a 'first step' as this will not solve all our problems.
Jest to dopiero "pierwszy krok”, ponieważ nie rozwiąże on wszystkich naszych problemów.
I fear that you will solve all your problems this way.
Boję się, że teraz zaczniesz tak rozwiązywać wszystkie swoje problemy
Get in there and solve the murder, just like always.
Do roboty i rozwiążcie te morderstwo, jak zawsze.
The guy said he could solve my problem for ten grand.
Facet powiedział, że może rozwiązać mój problem za 10 kawałków.
If it's a problem, how is she going to solve it here?
I jaki to problem, że musi rozwiązać go właśnie tu?
Solve the problems of your kids somewhere else, not here.
Rozwiązujcie problemy waszych dzieci, gdzie indziej, nie tutaj.