Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

When I look into a gorilla cage, soap operas immediately run through my mind."
Kiedy zaglądam do klatki goryli, to od razu na myśl przychodzą mi opery mydlane.”

Goethe Institut

And like all good soaps, it jumps 20 years when the audience interest changes.
I jak dobra telenowela, bierze w nawias 20 lat kiedy widzowie potrzebują zmian.

TED

One reviewer called it "unbelievably misogynistic" while Newsnight Review condemned it as little more than soap opera.

www.guardian.co.uk

"It's a bit of a soap opera, innit?" -.

www.guardian.co.uk

The genre end of comics has actually diversified a lot: from hardboiled noir in Sin City or 100 Bullets, to punk psychedelia in The Invisibles, to jaunty post-apocalyptic soap opera in Preacher.

www.guardian.co.uk

And I say today: no more cliques, no more factions, no more soap opera.

www.guardian.co.uk

I could tell you about the special soap we made.
Mógłbym ci opowiedzieć o mydle, jakie produkowaliśmy.

Do you know what we spend in a month just on soap?
Wiesz, ile wydaje się w tym domu na mydło?

I got soap in my eyes and there`s no water coming out!
Mam mydło w oczach i woda nie leci!

I've been thinking it over, and that business with the soap?
Myślałem cały czas o tym dowcipie z mydłem? - Tak?

What are you carrying two cases of soap for, son?
Po co ci dwa kartony mydła synu?

He said they make buttons and soap out of us.
Mówił, że oni robią z nas guziki i mydło.

You might as well ask me to wash with soap and water!
Równie dobrze mogłaś mi zaproponować wodę i mydło!

I didn't think a law office could be such a soap opera.
Nie sądziłam, że kancelaria może być taką operą mydlaną.

They usually put one next to the soap and towels.
Zwykle kładą jeden obok mydła i ręczników.

I got a date with a soap on a rope.
Mam randkę z mydłem na sznurku.

Give this man his money and throw in a bar of soap.
Panno Brant, proszę dać temu człowiekowi pieniądze i dorzucić mydło.

I use the box our soap comes in as a wallet.
Jako portfela, używam pudełka po mydle.

We listen to you, we'd all be working for some loser on a soap.
Gdybyśmy cię posłuchali, pracowalibyśmy dla jakiejś miernoty z opery mydlanej.

I bought a homemade soap from her at a Dead show!
Kupiłam domowe mydło dla niej na Dead show!

I have no time to ask any goat to bear my soap.
Nie mam czasu, żeby zdobyć kupę od kozy.

You're almost out of shampoo so I had to use soap.
Skończył ci się szampon więc musiałem użyć mydła.

Then she leaves out a bucket of warm water and some soap.
Zostawia wiadro z ciepłą wodą i mydło.

I wish life could be more like American soap operas.
Chciałbym, by życie było jak amerykańska opera mydlana.

A mild soap is also very good if you don't have perfume.
Delikatne mydło też jest dobre jeśli nie masz perfum.

We've been knocking off guys who were making soap out of my relatives.
Musieliśmy stuknąć wielu ludzi, którzy robili mydło z moich krewnych.

Only you and Foreman turn it into some big soap opera.
Tylko ty z Foremanem zmieniacie to w jakąś telenowele.

Trust me, I have a worse situation involving soft soap.
Uwierz mi, jestem w gorszej sytuacji włączając mydło.

I can't blame him for not keeping up with my high school soap opera.
Nie mogę go winić, że nie był na bieżąco z moimi przygodami.

I got two words for you: soap and water.
Dwa słowa do ciebie: Mydło i woda.

Soap, is there something we should know about you?
Soap, czy jest jeszcze coś co powinniśmy o tobie wiedzieć?

A little soap and water will take that out.
Trochę wody i mydła powinno sobie z tym poradzić.

Tyler sold his soap to department stores at $20 a bar.
Tyler sprzedawał swoje mydło domom towarowym po $20 za kostkę.

It feels so hard and the sheets smell like soap.
Wydaje się twarde i prześcieradło pachnie jak mydło.

And then just gently wash him with a mild soap.
I ostrożnie myj go delikatnym mydłem.

Because you're new, I shall not make you eat soap powder, this time.
Jako, że jesteś nowy, tym razem nie każę ci jeść mydła.

We just got in a shipment of that English soap you were asking about.
Właśnie otrzymaliśmy świeżą dostawę tego mydła z Anglii, o które pani prosiła.

I hope you didn't drop the soap or anything.
Jeez. spodziewam się, że nie upuściłeś mydła albo niczego.

Women come in to get Iaid by their favorite soap star.
Kobiety przychodzą tu po seks z gwiazdą

There should be soap and toothpaste, everything you need in the bathroom.
Mydło i pasta do zębów są w łazience.

That was supposed to be an example of acting for soap operas.
To był przykład gry w operze mydlanej.

That's the third most prestigious soap opera award there is!
To trzecia z najbardziej prestiżowych nagród oper mydlanych!

Just leave a pile of towels and soap outside the door exactly at midnight.
Po prostu zostaw ręczniki i mydło przed pokojem dokładnie o pólnocy.

Listen, you- I hope tonight you have to eat soap.
Słucha, ty- mam nadzieję dziś wieczorem, że musisz zjeść mydło.

Your mother should have washed your mind out with soap.
Twoja matka powinna wymyć twój mózg mydłem.

You can't wash good wine glasses in common dish soap.
Nie można myć dobrych kieliszków w zwykłym płynie.

Tell 'em what happens when you drop a bar of soap in prison.
Powiedz im, co się dzieje, kiedy upuścisz mydełko w więzieniu.

Three towels in each room and a complimentary bar of soap.
W każdym pokoju są trzy ręczniki i kostka mydła.

Look what I made with three bars of soap and a shoelace.
Zobacz, co ja zrobiłem z trzech kostek mydła i sznurówki.

This one has warm and cold water, real soap dispensers, a fan.
Ma ciepłą wodę, dozownik mydła i wiatrak.

I do not have time to see to bring a goat soap
Nie mam czasu, żeby zdobyć kupę od kozy.

There,you'll get with room towel, soap, Beer free of cost!
Tam wraz z pokojem dostajesz ręcznik, mydło, piwo zupełnie poza kosztami.

Especially with only ten minutes till your favorite soap.
Tym bardziej, że za dziesięć minut zaczyna się twoja ulubiona telenowela.

Guys, this is the soap opera that I watch.
To jest ta opera mydlana, którą oglądam.

Oh, girl, please, save all that drama for the soap operas.
Dziewczyno, proszę, zachowaj te kwestie na operę mydlaną.

I thought these things only happened in soap operas!
Myślałem, że takie rzeczy dzieją się tylko w operach mydlanych!