(Noun) pociąganie nosem, węszenie; ślad, znak;
(Verb) pociągać nosem, wciągać nosem; wąchać, obwąchać, obwąchiwać;
not to be sniffed at - nie do pogardzenia;
sniff at sth - krzywić się, kręcić nosem na coś;
sniff around - węszyć;
sniff out - wywęszyć; wyczuć, wybadać;
n C (inhalation) pociągnięcie nosem
to take a ~ at/of sth wąchać coś
(to stop nose running etc.): to give a ~ pociągać nosem.vt (inhale) wciągać powietrze
(smell at) wdychać.vi
1. pociągać nosem.
2. to ~ at wąchać coś
(fig) kręcić nosem na coś
pociągać nosem, węszyć, wyczuwać woń, czuć zapach, zwietrzyć nosem (niebezpieczeństwo) , wąchać (np. klej w celu narkotyzowania się) , wziewać
pociągnięcie nosem, węszenie, obwąchiwanie
~ out (pot.) ~wywęszyć coś
not get a ~ of nawet nie powąchać czegoś, nie dorobić się czegoś
not to be ~ed at sth coś warte zastanowienia, warte zachodu
wdech m
wciągać do nosa, węszyć vi
vt wąchać, węszyć
vi pociągać nosem
OBWĄCHAĆ
CZUĆ
NIUCHAĆ
POWĘSZYĆ
WĘSZYĆ
SIĄKAĆ
SIORBAĆ
CZMYCHAĆ
V pociągać nosem
V wąchać
N pociągnięcie nosem
wąchać
powąchać
przyciągać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
As I said, if he's in the park and there's a rear end to sniff, why come to the owner?
Jak mówiłem, jeśli ma w parku zadek do obwąchania, po co wracać do właściciela?
There are dogs who sniff melanoma in humans before it's diagnosed.
Są psy które czyją oszusta, zanim człowiek go rozpozna.
With this level of criminality, when you're looking at the sentences that the perpetrators can face, a sniff that things aren't going to go right and they will leave the drugs on the dockside.
Darling said: "The sniff of power was so great that Â?6bn was not going to get in their way.
The previous record for total games in a final set at Wimbledon - 24-22 - came and went and neither man had a sniff on serve until Isner led 33-32, when the American mis-hit a backhand return to give himself two more match points.
It landed well in front of the fielder, so there was never a sniff of a catch and the ball ran away for four.
And I got a guy who wants a sniff of something real potent.
I znalazłem gościa, który chce powąchać coś naprawdę dużego.
Okay, he wants to get a dog that can sniff out tumors.
Wyobraź sobie, on chce zdobyć psa, który będzie mógł wywęszyć nowotwory.
One drink and I'll sniff out this dope for you.
Jeden strzał i wyniucham te trawsko dla was.
I don't know, I'm still new kids who sniff glue?
Nie wiem, jestem jeszcze nowy. Dzieci, które wąchają klej?
This one proves too dim to sniff out their trail.
Ten jakoś nie chce pójść w ich ślady.
Tell them your crippled brother needs their panties to sniff.
Powiedz im, że twój kaleki brat musi powąchać ich majteczki.
But you might as well drink surgical spirit or sniff glue.
Ale równie dobrze możesz się napić spirytusu salicylowego lub
What, you think I can sniff him down?
A co, myślisz, że ja go potrafię wyniuchać?
Did Jacobs send you to sniff out an update?
Czy Jacobs wysłał cię do wykrycia czegoś nowego?
Just like the movies, they sniff them out.
Dokładnie tak jak w filmach, wywąchują ich.
You ready to go or you got some more stuff you want to sniff?
Możesz już iść czy masz jeszcze kilka rzeczy do powąchania?
You want to sniff the air or commune with a buffalo or something?
Chcesz powęszyć w powietrzu, pogadać z bizonem, czy coś takiego?
If you guys ever make it out to the Bay Area, sniff me out.
Jeżeli ty zwiewa kiedykolwiek sprawiać, że to ujawnia się, by Gniady Obszar, wywęsz mnie.
I got some school bus seats to sniff.
Muszę lecieć. Mam trochę autobusowych siedzeń do obwąchania.
Whether I shoot or sniff, it makes no difference
Szprycowanie czy wąchanie, to chyba nie robi różnicy?
Detective Kang, no wonder a dog can sniff well.
Detektyw Kang, nic dziwne, które pies może pociągnąć nosem dobrze.
Who is this person with the appalling sniff?
Kim jest ta osoba z tym przerażającym prychaniem?
Maybe not, but he can sniff you.
Może nie, ale on wyniucha ciebie.
Go outside. Walk and sniff if everything is
Połaź na zewnątrz i obczaj czy wszystko jest w porządku.
It's my job to sniff out others' secrets.
Węszenie w cudzych sekretach to moja praca.
You guys go sniff a city bus.
A wy idźcie... obwąchać miejski autobus.
I shall sniff it out, my lord.
Ja to zrobię mój panie.
Who wants to sniff this bush?
Kto chce obwąchiwać ten krzak?
In order to nobody sniff it.
Żeby nikt się nie domyślił.
A dog can only sniff well.
Pies może tylko pociągnąć nosem dobrze.
Just a little sniff against the pain
Tylko mały niuch, żeby nie bolało
Because he can sniff anyone's arse he wants?
Bo może bezkarnie wąchać innym tyłki?
I sleep lousy, but I sniff the glue.
Okropnie dziś spałem, ale wącham klej..
Sniff it or he shoots you.
Wciągnij albo on cię zastrzeli.
Run out of pants to sniff?
Skończyły wam się gatki do wąchania?
He's trained to sniff out explosives.
Był specjalnie trenowany, aby wyszukiwać materiały wybuchowe.
Sniff it or smoke a pipe.
Jego się pali w fajkach.
You can sniff it, smoke it or inject it.
Możesz ją wciągać, palić lub wstrzykiwać.
Wish I could sniff a woman and...
Żeby jeszcze tak z babami, powąchasz i...
You wanna take a little sniff?
Ty wanna weź małe pociągnięcie nosem?
So Quang has bought a tube of glue That they can sniff for desert
Więc Quang zakupił tubę kleju który na deser moga wąchać
Do I sniff a Cold War?
Czy tak pachnie zimna wojna?
Angel, you can't just sniff a person and....
Anioł, nie możesz tak po prostu wąchać ludzi i....
Guy, I'd rather sniff glue.
Wolałabym już raczej wąchać klej.
No, no, no. Thanks, I don't wanna sniff your butt.
Nie, dzięki, ale nie chcę wąchać Twojego tyłka.
And if you don't like it... ...you can sniff my Baboom-bot bombs.
I jeśli wam się to nie podoba... ...możecie powąchać moje Baboom-robotowe bomby.
Hey, hey, hey, don't sniff that.
Hej, hej, hej, nie wąchaj tego.