Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Finally, Commissioner, you spoke of mitigating the effects of the sludge.
I wreszcie, pani komisarz, mówiła pani o łagodzeniu skutków wycieku szlamu.

statmt.org

There have been questions relating to the recycling of red sludge.
Były pytania dotyczące przetwarzania czerwonego szlamu.

statmt.org

The next item is the Commission statement on the sludge catastrophe in Hungary.
Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji w sprawie wycieku toksycznego szlamu na Węgrzech.

statmt.org

When the 10-km-long Öresund Bridge was built, much more toxic sludge was carted away than had been expected.
Gdy zbudowano 10-kilometrowy most Öresund, ilość toksycznych osadów, które trzeba było wywieźć, przekroczyła prognozy.

statmt.org

(HU) Ladies and gentlemen, today I would like to talk about the red sludge disaster in Hungary.
(HU) Panie i panowie! Dzisiaj chciałbym zabrać głos w sprawie katastrofy, jaką był wyciek czerwonego szlamu na Węgrzech.

statmt.org

All the hate, anger and violence of this city is turning into sludge.
Cała nienawiść, złość i przemoc miasta zamienia się w szlam.

There have been questions relating to the recycling of red sludge.
Były pytania dotyczące przetwarzania czerwonego szlamu.

Is it possible that it's worse than the sludge you made in Kiev?.
Trudno uwierzyć, aIe jest gorsza niż te pomyje, które zrobiłaś w Kijowie.

Let us be honest: this red sludge is not considered hazardous waste?
Bądźmy uczciwi: ten czerwony szlam nie jest uznawany za odpady niebezpieczne?

Everything you never wanted to drain from outhouse sludge.
Wszystko czego nigdy nie chciałabyś wypłukać z szamba.

Whatever it is that pumps that black sludge through his veins.
Złamiesz mu... cokolwiek pompuje mu ten czarny szlam w jego żyłach.

A spill from a reservoir containing highly toxic red sludge cost the lives of at least three people.
Wyciek ze zbiornika zawierającego silnie toksyczny czerwony szlam kosztował życie co najmniej 3 osób.

And my family treats me like I'm sludge.
A rodzina traktuje mnie jak popychadło.

Finally, Commissioner, you spoke of mitigating the effects of the sludge.
I wreszcie, pani komisarz, mówiła pani o łagodzeniu skutków wycieku szlamu.

Hey, Sanders, you got anything on that knuckle sludge?
Hej, Sanders... Znalazłeś coś na knykciach?

The next item is the Commission statement on the sludge catastrophe in Hungary.
Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji w sprawie wycieku toksycznego szlamu na Węgrzech.

This sludge or slime gathered into large lumps and slowly formed different shapes.
Ten osad czy szlam zebrał się w wielkie grudy i powoli uformował różne kształty.

Tell you what, I'm gonna miss that pond sludge of yours.
Powiedz tobie co, jestem gonna chybiać ten muł stawu z twój.

River Rouge - the old sludge plant.
River Rouge, tam gdzie stara fabryka..

Who in Borneo knows what chloride sludge is?
Kto na Borneo wie, co to jest odpad chlorowy?

Machinery and staff continue to work on the removal of the red sludge and its disposal in appropriate sites.
Sprzęt i ludzie pracują usuwając czerwony szlam i unieszkodliwiając go w odpowiednich zakładach.

With water this murky who' s gonna see the sludge
Kto zobaczy szlam w tak mętnej wodzie?

No, this is a sludge pit, fed by a drainage ditch from Grin City.
Nie, to tylko mulista dziura, zasilana ściekami z Grin City.

We should note that the pink sludge of the type which caused the accident in Kolontár is not classified as hazardous waste.
Należy zauważyć, że różowy szlam tego typu, który spowodował wypadek w Kolontár, nie jest uznawany za odpad niebezpieczny.

Yellow sludge poured out of the fissures.
Ze szczelin wylewał się żółty szlam.

Recycling manure, waste and sewage sludge to produce biogas is beneficial to the cause of environmental protection.
Utylizacja obornika, odpadów, ścieków komunalnych związanych z produkcją biogazów korzystnie wpływa na ochronę środowiska.

Secondly, industrial units which do not store red sludge appropriately should be included in the category of hazardous industrial plants.
Po drugie, zakłady przemysłowe, które nie przechowują czerwonego szlamu w odpowiedni sposób, należy umieścić w kategorii niebezpiecznych zakładów przemysłowych.

Gimme some of that sludge.
Da mi trochę that muła.

Yellow sludge gathered beneath it.
Pod nią znajdował się żółty szlam.

Nonetheless, dust from the sludge presents a health risk and therefore, precautionary measures are necessary for the population and the emergency personnel in the area.
Niemniej jednak pył ze szlamu stanowi zagrożenie dla zdrowia i dlatego należy podjąć środki zapobiegawcze na rzecz ludności i służb ratunkowych na tym obszarze.

I think the time has come to review the list of hazardous substances, and I think red sludge should be put back on the list.
Myślę, że nadszedł czas na dokonanie przeglądu listy substancji niebezpiecznych. Uważam, że czerwony szlam należy przywrócić na tę listę.

When produced from animal manure, sludge, communal and animal organic waste it offers new income opportunities to the farming community.
Jeżeli biogaz pozyskiwany jest z nawozu zwierzęcego, ścieków, miejskich i zwierzęcych odpadów organicznych, daje to wspólnocie rolników nowe możliwości dochodu.

When the 10-km-long Öresund Bridge was built, much more toxic sludge was carted away than had been expected.
Gdy zbudowano 10-kilometrowy most Öresund, ilość toksycznych osadów, które trzeba było wywieźć, przekroczyła prognozy.

Fourthly, as I also proposed in a written question, the EU should support research programmes aimed at recycling red sludge.
Po czwarte, jak zaproponowałem w pytaniu pisemnym, UE powinna wspierać programy badawcze mające na celu przetwarzanie czerwonego szlamu.

That was the sludge tanker, but...
To byl tankowiec, no ale..

To do this, the production of biogas from manure, sludge and municipal, organic and animal waste should be encouraged as a priority.
W tym celu należy na zasadzie priorytetowej promować produkcję biogazu z nawozu naturalnego, ścieków a także miejskich, organicznych i zwierzęcych odpadów.

Sludge catastrophe in Hungary (debate)
Wyciek toksycznego szlamu na Węgrzech (debata)

I'il sludge you, you old bat.
Zaraz ci dam muł, ty stary nietoperzu.

(HU) Ladies and gentlemen, today I would like to talk about the red sludge disaster in Hungary.
(HU) Panie i panowie! Dzisiaj chciałbym zabrać głos w sprawie katastrofy, jaką był wyciek czerwonego szlamu na Węgrzech.

There is certainly a cross-border impact in a great many places: for example, erosion in Flanders could generate sludge in the Netherlands and vice versa.
W wielu przypadkach istnieje duże prawdopodobieństwo wystąpienia konsekwencji wykraczających poza granice jednego kraju: na przykład, erozja we Flandrii mogłaby spowodować pojawienie się osadów wodnych w Holandii, i odwrotnie.

It is hardly satisfactory for us simply to rely on the information supplied by the Hungarian authorities, with respect to what this red sludge actually contains, for example.
To dla nas mało satysfakcjonujące, byśmy polegali wyłącznie na informacjach przekazywanych przez władze węgierskie, w odniesieniu na przykład do tego, co faktycznie zawiera ten czerwony szlam.

The other matter is that you, Commissioner, said that the red sludge does not meet the criteria for hazardous waste and that our legislation is in proper order.
Inną sprawą jest to, że jak powiedziała pani komisarz , czerwony szlam nie spełnia kryteriów odpadów niebezpiecznych i że nasz dorobek prawny jest w odpowiednim porządku.

Both natural disasters and industrial disasters, as we have seen from the recent tragedy of the toxic sludge spill in Hungary, are, unfortunately, a relatively frequent occurrence in Europe.
Niestety w Europie zarówno katastrofy naturalne, jak i katastrofy przemysłowe, czego przykładem jest niedawna tragedia związana z wyciekiem toksycznego szlamu na Węgrzech, są zjawiskami stosunkowo częstymi.

This is one of the most significant advantages of biogas production, although biogas may of course be produced from other materials such as municipal sludge, slaughterhouse waste and energy crops.
Jest to jedna z najbardziej podstawowych korzyści z wytwarzania biogazu, mimo że biogaz może być także wytwarzany z innych surowców, takich jak ścieki miejskie, odpady z ubojni i uprawy energetyczne.

In that communication, the Commission indicated its intention to continue working towards the introduction of technical rules to assist bio-waste management and, accordingly, to amend Directive 86/278/EEC on sewage sludge.
W przedmiotowym komunikacie Komisja wyraziła zamiar kontynuowania prac na rzecz wprowadzenia reguł technicznych wspomagających gospodarowanie bioodpadami, a tym samym wprowadzenia zmian do dyrektywy 86/278/EWG w sprawie osadów ze ścieków kanalizacyjnych.

The Council will obviously examine with interest the Commission's proposals concerning this Sewage Sludge Directive and particularly its provisions on bio-waste, which will, of course, be covered by this proposal.
Rada oczywiście z zainteresowaniem przeanalizuje wnioski Komisji dotyczące dyrektywy w sprawie osadów ze ścieków kanalizacyjnych, a zwłaszcza jej przepisy w sprawie bioodpadów, które wniosek ten będzie oczywiście obejmował.

The Commission must initiate a review of the list of dangerous waste products, with a view to including the sludge and, at the same time, establishing whether other types of product could be added to the list.
Komisja powinna rozpocząć przegląd listy produktów uznanych za odpady niebezpieczne, w celu włączenia na listę tego szlamu, a jednocześnie ustalenia, czy należy dodać do tej listy inne rodzaje produktów.

At the same time it would be a step towards the realisation of sustainable agriculture through significantly reducing the amount of vegetable and animal waste, manure and sewage sludge and the acquisition of renewable energy.
Byłaby tym samym krokiem w kierunku realizacji zrównoważonego rolnictwa poprzez likwidację wielu odpadów roślinnych i zwierzęcych, obornika, osadów ściekowych i otrzymywanie energii odnawialnej.

South Asia, which receives most of our vessels, unfortunately receives polluting substances such as asbestos, pyralenes, oils and hydrocarbon sludge, which end up in the soil, the sand and the sea, and that is not the only thing!
Azja Południowa, gdzie trafia większość naszych statków, niestety jest zanieczyszczana takimi substancjami, jak na przykład azbest, polichlorobifenyl, oleje i osad węglowodorowy, które przedostają się do ziemi, piasku i wody, a nie jest to jedynym problemem!

We would like to express solidarity with the victims' families as well as with all those who have lost everything they owned and who are going to feel the effects of the leak of toxic sludge for many years to come.
Wyrażamy solidarność z rodzinami ofiar, z tymi wszystkimi, którzy stracili dorobek całego życia i jeszcze przez wiele lat będą odczuwać skutki wycieku toksycznego szlamu.

However, I am not happy that this very toxic sludge - the television reports have included images of people who have burns as a consequence of coming into contact with the sludge - is to be classified as inert waste.
Jednakże nie jestem zadowolona z tego, że ten bardzo toksyczny szlam - reportaże telewizyjne pokazywały ludzi z oparzeniami wskutek wejścia w kontakt ze szlamem - klasyfikuje się jako odpad obojętny.