(Verb) powinno się, powinien, powinna; jeśli, gdyby, w razie;
v aux
1. (conditional) : I ~ say powiedziałbym
I ~ have thought so to było do przewidzenia
I ~n't think so nie sądzę
if I were you I ~n't go gdybym był tobą, nie poszedłbym.
2. (expr duty) : you ~ tell him powinieneś mu powiedzieć
there is no reason why you ~ do that nie ma powodu, żebyś to robił.
3. (expr probability or expectation) : we ~ be there by afternoon powinniśmy być tam do popołudnia
they ~ be there by now powinni tam być do tej pory
how ~ I know? skąd mam wiedzieć? why ~ you think that? dlaczego miałbyś tak myśleć?
4. (expr future in the past) :
powinien (zrobić)
~ I czy powinienem, czy mogę, czy mam (coś zrobić;) I ~ like chciałbym
mieć powinność
p od shall
~ oznacza warunek: I ~ go poszedłbym
powinność: you ~ work powinieneś pracować
przypuszczenie: I should say so chyba tak
v aux (oznacza warunek):
I should go - poszedłbym
(oznacza powinność):
you should work - powinieneś pracować
(oznacza przypuszczenie):
I should say so - chyba tak
WINIEN
OZNACZA WARUNEK
powinien
mieć
-by (tłumaczy się przez tryb warunkowy)
chciałbym coś zrobić
powinien
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That is why the European Commission should publish evaluations on this question.
Dlatego Komisja Europejska powinna opublikować oceny dotyczące tego zagadnienia.
But small and medium-sized enterprises in Europe should have their own standard.
Ale małe i średnie przedsiębiorstwa w Europie powinny mieć swój własny standard.
But some still argue that soft regulations should be the norm of the new system.
Niektórzy jednak uważają, że normą nowego systemu powinny być miękkie regulacje.
The EU budget should be regarded as a capital budget, rather than a current one.
Budżet UE należy postrzegać jako budżet inwestycyjny, a nie jako budżet bieżący.
The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.
UE powinna wysłać bardzo czytelny sygnał, że nie akceptuje takiego postępowania.
Everybody Mahlers - Lebrecht thinks the composer's name should be turned into a verb - in their own way.
His website carries an interview in which he says: "What we should recognise is that he has probably done more to create variety and choice in British TV than any other single person.
It is important to me that no one else should have to go through this.
My family would say, 'You should meet this person,' but I didn't want to.
We should have either one or the other, but not both.
Powinien obowiązywać jeden lub drugi przepis, a nie oba.
But the law can and should only go so far.
Niemniej jednak nie wszystko powinno zostać uregulowane przepisami prawa.
I should like to deal with the general reason first, however.
Pozwolę sobie rozpocząć od pierwszej, ogólnej sprawy. Panie przewodniczący!
People should not be left in the dark about these issues.
Nie można zostawiać ludzi w nieświadomości, jeśli chodzi o te sprawy.
Today, I should like to look at much more recent history.
Pragnę dziś spojrzeć na historię o wiele bardziej współczesną.
Now we should go the rest of the way together.
Teraz powinniśmy resztę drogi pokonać wspólnie.
We should also continue to focus on important issues from the past.
Nadal powinniśmy skupiać się ponadto na ważnych zagadnieniach z przeszłości.
To close, I should simply like to say one thing.
Na zakończenie powiem jedną rzecz.
I think we should not use one thing or the other.
Sądzę, że nie powinniśmy stosować jednego lub drugiego.
Much more should have been done in the past years.
W minionych latach powinna ona była zrobić o wiele więcej.
I believe we should do the same for the financial system.
Uważam, że powinniśmy zrobić to samo w dziedzinie systemu finansowego.
I should like to say one last thing in my own language.
I ostatnia kwestia, którą chciałbym wygłosić w moim ojczystym języku.
But maybe we should keep our eyes open,you and me.
Ale może powinnyśmy mieć oczy otwarte, ty i ja.
But even as a bad husband, you should be around.
Ale nawet jako zły mąż powinieneś być w pobliżu.
But you should get out of here before someone else does.
Ale powinieneś wyjść, zanim ktoś inny zadzwoni.
But I should probably have the number just in case.
Ale powinnam mieć numer w razie czego.
But they should only be told at the last moment.
Ale powinni być poinformowani w ostatniej chwili.
But you should have been with me to the end.
Ale Ty powinieneś być ze mną do końca.
But I don't think you should stay here any longer.
Ale uważam, że nie powinnaś tu dłużej zostawać.
And what should have happened 25 years ago will happen now.
A co powinno nastąpić 25 lat temu, zdarzy się teraz.
Or do you think maybe I should just show her?
A może myślisz, że powinienem jej po prostu pokazać?
Because they believe everyone should live and think just like them.
Bo wierzą, że każdy powinien myśleć tak jak oni.
Perhaps I'm not a man who should have a woman like her.
Być może nie jestem mężczyzną, który powinien mieć taką kobietę.
You were so young, I thought a child should be with his mother.
Byłeś jeszcze mały, myślałem, że dziecko powinno zostać z matką.
Although, you guys should really get to know each other.
Chociaż, wy dwie powinnyście naprawdę się poznać.
Perhaps you should start learning to make your own bed.
Chyba powinien pan sie nauczyć samemu słać łóżko.
You people should never have taken up arms against us.
Ci ludzie nie powinni używać bomb przeciwko nam.
If all you see now should not be our lives?
Co, jeśli to wszystko nie miało być naszym życiem?
What should I put in the report on your case?
Co powinienem umieścić w raporcie w twoim przypadku?
Well, a man should know when to leave the party.
Cóż... mężczyzna powinien wiedzieć, kiedy odejść. Co ze Smiley?
Well, I think we should talk about some other things first.
Cóż, myślę że najpierw powinniśmy przedyskutować inne rzeczy.
You know, sometimes I think we should just see other people or something.
Czasami myślę, że powinniśmy spotykać się z kimś innym, czy coś takiego.
Why should I let him see you after what he did to me?
Czemu miałam się zgodzić aby Cię zobaczył po tym wszystkim co mi zrobił?
You should be in bed, a man of your age!
Człowiek w pańskim wieku dawno powinien być w łóżku!
Should his wife and child have to pay as well?
Czy żona i dziecko też muszą za to płacić?
Could you give me one good reason why I should?
Daj mi jeden powód, dlaczego powinnam. Tak.
If something should happen, be sure to let me know.
Daj mi znać, gdy coś się wydarzy.
You should leave him alone he has nothing to do.
Daj mu spokój. Nie ma z tym nic współnego.
And as for you, well, your first time should be with someone special.
dla Ciebie też, ale, twój pierwszy raz powinien być z kimś wyjątkowym.
Well should we go or stay so they can hit us.
Dobra, idziemy, czy czekamy aż nas dopadną?
Until things are certain, we shouldn't say anything to anyone yet.
Dopóki wszystkiego się nie ustali, nie powinniśmy nikomu nic mówić.
Get all the forces of the whole if the state should be.
Dostaje wszystkie siły całości, jeżeli stan powinien być.
The children should not have to see the things we do.
Dzieci nie powinny patrzeć na to, co tu się będzie działo.
Children should think you have eyes in the back of your head.
Dzieci pomyślą, że masz oczy z tyłu głowy.
A girl should be one you can take home to your mother.
Dziewczyna powinna być podobna do twojej matki.
I don't think we should see each other any more.
Ed, myślę, że nie powinniśmy się już więcej spotykać.
But with so many things going wrong, who should we go after next?
Gdy tak wiele rzeczy dzieję się źle. kim powinniśmy się teraz zająć?
You should be out of here in a few days.
Infekcja ładnie zanika, powinnaś stąd wyjść za kilka dni.
You know, maybe I should go talk to him again.
I dobrze. Może powinienem z nim jeszcze raz porozmawiać.
Anything else you think I should put in my report?
Jak myślisz, powinnam jeszcze coś umieścić w raporcie?