Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is our selfish interest as well as our selfless interest to do this.
W naszym samolubnym interesie i w naszym bezinteresownym interesie leży, aby to zrobić.

statmt.org

It demand selflessness, sharing and putting others first.
Wymaga to bezinteresowności, dzielenia się z innymi, stawiania potrzeb innych na pierwszym miejscu.

statmt.org

♫ And for your selflessness,
♫ i za waszą bezinteresowność ♫

TED

Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here?
A może od czasu do czasu rzeczywiście bywamy czymś w rodzaju bezinteresownego altruisty przedstawionego w tym uroczym, uroczym szkicu Rembrandta?

TED

At the opposite, everyone knows deep within that an act of selfless generosity, if from the distance, without anyone knowing anything about it, we could save a child's life, make someone happy.
I na odwrót: każdy wie, że akt bezinteresownej wielkoduszności, na odległość, bez rozgłosu, może uratować życie dziecku lub kogoś uszczęśliwić.

TED

Well, you're doing a beautiful and a selfless thing for us.
Robisz dla nas piękną i bezinteresowną rzecz.

How to build selfless relationships, one must learn from this boy.
Jednego musisz się nauczyć od tego chłopca, jak budować bezinteresowne relacje.

I can't tell the Continuum you committed a selfless act.
Nie mogę wrócić do Kontinuum i powiedzieć że przed śmiercią popełniłeś bezinteresowny akt.

I had no idea you could be so selfless.
Nie sądziłam, że możecie być tacy bezinteresowni.

Since he's so selfless, what's the harm of my asking?
Skoro jest tak bezinteresowny, czemu szkodzi moje pytanie?

Pretty selfless thing to do once, considering how painful the procedure is.
Całkiem niebezpieczne nawet za pierwszym razem, biorąc pod uwagę jak bolesny jest to zabieg.

Selfless through the tears... this might be a good role for me.
Bezinteresowny przez łzy... To może być dobra rola dla mnie.

I guess I'm just not used to seeing Chuck do anything selfless.
Nie przywykłam do tego, że Chuck może zrobić coś bezinteresownie.

So maybe if Clay does something selfless, it'il even the score.
Czekajcie, strażniczka karze zachłannych, może jeśli Clay zrobi coś bezinteresownego wyrówna rachunki.

I shudder to think what I would do without your selfless service.
Nie chcę nawet myśleć co by zrobiła bez twojej bezinteresownej pomocy.

Lack, then selfless love will change you back.
Brakuje, wtedy bezinteresowna miłość ponownie cię odmieni.

Perhaps his greatest flaw was that he was too selfless.
Być może jego największą wadą było to, że był altruistą.

Selfless love is hard enough for typical people.
Egoistyczna miłość jest trudna nawet u zwykłych ludzi.

A beautiful, selfless, kind-hearted woman who built her entire life around her son.
Piękna, bezinteresowna, kobieta o wielkim sercu, która podporządkowała całe swoje życie synowi.

August makes the right choice, and he finally is selfless, brave, and truthful.
August postąpił słusznie i wreszcie stał się bezinteresowny, odważny i prawdomówny.

I mean, could I actually be that selfless?
Czy rzeczywiście mogę być taka bezinteresowna?

Science is a selfless business, dear boy.
Nauka to bezinteresowny biznes, drogi chłopcze.

None of you have that selfless commitment.
Nikt nie miał tego bezinteresownego poświęcenia.

So the celebration was not entirely selfless.
Radość nie była więc zupełnie odosobniona.

It's a Hindu word for selfless devotional work.
To indyjskie słowo na bezinteresowną, pobożną pracę.

Let those who do not want to give more aid for selfless reasons at least do so for their selfish interests.
Niech ci, którzy nie chcą udzielać więcej pomocy bezinteresownie robią to przynajmniej dla własnego egoistycznego interesu.

You are the most selfless woman.
Jesteś najbardziej bezinteresowną kobietą.

Oh, what about you, o selfless one?
A co z Tobą, panie bezinteresowny?

It is our selfish interest as well as our selfless interest to do this.
W naszym samolubnym interesie i w naszym bezinteresownym interesie leży, aby to zrobić.

It really is a selfless gift.
Owszem, dlatego jest to całkowicie bezinteresowne.

Our motives are not entirely selfless.
Nasze motywy nie są całkiem bezinteresowne.

Ladies and gentlemen... what you've just seen... is a selfless act.
Panie i panowie. To, co przed chwilą usłyszeliśmy, było bezinteresownym aktem.

I didn't feel true love. Selfless love.
I nie czuł prawdziwej miłości. bezinteresowną miłością.

Quick thinking and selfless disregard for their own safety. La, la, la.
Szybkie podjęcie decyzji i lekceważnie własnego bezpieczeństwa. La, la, la.

So there! A selfless good deed.
Więc jest to bezinteresowny, dobry uczynek.

When Debra killed LaGuerta, it was real, selfless love.
Gdy Debra zabiła LaGuertę, okazała prawdziwą, bezinteresowną miłość.

Who was that selfless act for?!
Komu dedykujesz ten bezinteresowny akt?

Never before have our selfish interests and our selfless interests coincided as they do now with the need to assist the developing world.
Nigdy wcześniej nasze samolubne interesy i nasze bezinteresowne interesy nie pokrywały się tak jak teraz z potrzebą wsparcia krajów rozwijających się.

The message he will be conveying to us today via his wife Zeng Jinyan is a similarly selfless act.
Przesłanie, które dziś skieruje do nas ustami swojej żony Zeng Jinyan, stanowi podobnie bezinteresowny fakt.

I'il find a selfless good deed.
Znajdę bezinteresowny uczynek.

You're selfless man.
Jesteś bezinteresownym człowiekiem.

Love is selfless.
Miłość jest bezinteresowna.

It was selfless.
To było bezinteresowne.

because it truly is selfless.
Owszem, dlatego jest to całkowicie bezinteresowne.

What you did for me was... ...unbelievably selfless and brave and amazing.
To co zabiłeś dla mnie było... ...nieprawdopodobnie bezinteresowne i odważne, i zdumiewające.

My profit's my reward... ...for selfless service to God and country.
Mój zysk jest moją nagrodą za oddaną służbę Bogu i państwu.

Missy was... kind. Selfless.
Missy była... miła. bezinteresowna.

You're selfless, you're pure, you're vegan.
Jesteś bezinteresowna, czysta... Jesteś weganką.

The Catholic church thanks Camerlengo... ...for his selfless act and demands his immediate canonization.
Wierzący dziękują kamerlingowi za jego bezinteresowny czyn i żądają natychmiastowej kanonizacji.

Yet this is exactly what Sinn Fein Member de Brún did on Easter Sunday, when she described IRA terrorists as decent, selfless and honourable.
Jednak dokładnie to zrobiła poseł Bairbre de Brún z ugrupowania Sinn Fein w Niedzielę Wielkanocną, kiedy opisała terrorystów z ugrupowania IRA, jako przyzwoitych, bezinteresownych i szlachetnych.

That is to be greatly regretted, because America's selfless contribution to rescuing Europe in the 1940s and keeping peace in Europe ever since is often obscured by anti-US propaganda.
Należy ubolewać nad tym faktem, ponieważ bezinteresowny wkład Ameryki w ocalenie Europy w latach czterdziestych ubiegłego wieku oraz utrzymanie od tej pory pokoju jest często przesłaniany przez antyamerykańską propagandę.

It is only thanks to the courageous and selfless efforts of the primarily voluntary fire brigades and other voluntary organisations that the fires in many regions were not able to blaze in an uncontrolled manner and that human tragedies were kept to a minimum.
Jedynie dzięki odważnej i bezinteresownej postawie przede wszystkim ochotniczej straży pożarnej i innych organizacji ochotniczych pożary w wielu regionach nie mogły rozprzestrzeniać się w sposób niekontrolowany, a ludzkie tragedie udało się ograniczyć do minimum.