Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) (za)rdzewieć, (s)powodować rdzewienie, pokryć, pokrywać się rdzą; (za)rdzewieć, (o)słabnąć, zostać, zostawać zaniedbanym;
rust away - (za)rdzewieć;
be rusted by sth - zardzewieć od czegoś;

(Noun) rdza, korozja; przyroda rdza; kolor rdzawy;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U rdza. v vi rdzewieć

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

rdzewieć, zardzewieć, pokrywać się rdzą
rdza
rdzawy

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

n rdza v rdzewieć, poddawać się działaniu rdzy

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s rdza, korozja
~ inhibitor środek antykorozyj-ny
vi rdzewieć, korodować

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

RDZA NA ŻELAZIE

RDZEWIEĆ

PORDZEWIEĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N rdza
V rdzewieć

Wordnet angielsko-polski


1. (any of various fungi causing rust disease in plants)
rdza
synonim: rust fungus

2. (a red or brown oxide coating on iron or steel caused by the action of oxygen and moisture)
rdza: :

3. (the formation of reddish-brown ferric oxides on iron by low-temperature oxidation in the presence of water)
zardzewienie, skorodowanie: : synonim: rusting

4. (A strong reddish brown color.)
rdzawość: :

Słownik internautów

rdza
rdzewieć

Słownik audio-video Montevideo

rdza

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

rdzawy

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

rdza

Słownik środowiska angielsko-polski

rdza f

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.
Na dachówkach widoczne były ślady substancji o kolorze rdzy.

statmt.org

She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.
Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.

Jesus Army

I finally went down there, and it was this old rusted circular thing, and two beds, and very kind of creepy and weird.
Wybrałem się na tył domu, a tam była ta stara zardzewiała okrągła rzecz i dwa łóżka; wszystko dość przerażające i dziwne.

TED

And also, surprisingly, it was done in kind of a cheap metal, and it had completely rusted through, and water everywhere, and spiders.
Oraz, co dziwne, było wykonane z taniego metalu i było zupełnie przerdzewiałe; wszędzie woda i pająki.

TED

Urban farms are already springing up in similar faded urban giants of the "American rust Belt" such as Cleveland and Buffalo.

www.guardian.co.uk

And the other one's just being held in by rust.
A drugi trzymał się tylko na rdzy.

Well, they certainly look old, but this seems more like rust than blood.
Wyglądają staro... ale to raczej rdza... niż krew.

Time to shake off the rust and get back in the game.
Już czas, żebyś zrzucił z siebie rdzę i wrócił do gry.

But it seem like I got a little rust on the tools down here.
Wydaje mi się, że mam po tym rdzę na narzędziach.

My husband only liked tea if it was the colour of rust.
Mój mąż pił herbatę tylko gdy miała rdzawy kolor.

I feel a cut of rust from this awful dump.
Obawiam się, że złapię rdzę, z powodu tej okropnej wilgoci.

We're not going to leave it here to rust.
Nie zostawimy tego tutaj by rdzewiało.

They might padlock this place, let the whole town come to rust.
Jeśli zamkną to miejsce To całe miasto upadnie.

I fear I'll catch a rust from this awful damp.
Obawiam się, że złapię rdzę, z powodu tej okropnej wilgoci.

At what point, Peter, does the rust come off?
I co myślisz, Peter, zeszła już z niego rdza?

For example, when rust collects on the underside of a car.
Na przykład, kiedy rdza, osiada na spodzie samochodu.

Oh, and look at this, microscopic traces of rust around the entrance moving out.
I popatrz na to, mikroskopijne ślady rdzy na około wejścia rany.

Don't Éet the dirt and the rust hang you up.
Nie przejmuj się rdzą i brudem.

Dirt and rust have no effect on the blade.
Brud i rdza nie przywiera do ostrza.

T rust me, it's much better that I know.
Wierz mi, lepiej jest, że wiem.

Well, Claire, if we can run these trucks on rust, we're looking pretty good
Jeżeli samochody zaczną jeździć na rdzę, to jest nieźle.

Yeah, but nothing - that makes you rust.
Nic z tego nie powoduje rdzewienia.

Water in her lungs... show high levels of chlorine and rust.
Woda w płucach. ...Wysoki poziom chloru, rdza...

Might wash some of the starch out of you, or rust.
Zmyć z siebie brud lub rdzę. - Lub cokolwiek to jest.

As long as your promise the sculpture that doesn't rust, Pauli.
Jak dawno obiecałeś mi rzeźbę która nie rdzewieje, Pauli.

Trust, it decays like secret gates left to rust.
Zaufanie, które rozpada się jak rdzewiejąca brama.

I just want off this goddamn rust bucket!
Chcę tylko zejść z tego statku.

It means all your heads will rust off
To znaczy że wasze głowy zardzewieją.

But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard.
Ale najlepszym samurajem jest ten, który pozwala, żeby jego ostrze zardzewiało w pochwie.

Hey, you said something about Red Rust Mountain earlier?
Hej, mówiłeś coś wcześniej o Górze Czerwonej Rdzy?

But there might be rust issues.
Ale... mogą być problemy z rdzą.

Rust and women are the same?
Rdza i kobiety?

Don't rust up on me now.
Tylko mi tu nie rdzewiej.

He left me here to rust.
Zostawił mnie tu na zerdzewienie.

There was some rust on it.
Było na niej trochę rdzy.

There rust, and let me die.
Rdzą tutaj, i pozwól mi umrzeć.

Rust to god knows what.
A rdzę w bóg wie co.

I expect it's iron or rust.
Myślę, że to żelazo albo rdza.

No more rust on the cannon.
Nie będzie już rdzy na armacie.

Except they rust in the wash.
Rdzewieją w praniu.

Do you think the vocalist of Mathias Rust Band can look like that?
Myślisz, że wokalista Mathias Rust Band może tak wyglądać?

There's rust on the ground.
Tu jest rdza na ziemi.

Most are blood, mud, rust, and sweat.
Większość z nich to krew, błoto, rdza i pot.

As a colour, not as rust.
Tak jako kolor a nie jako rdza.

It's nothing but painted rust.
Nic... To tylko zamalowana rdza.

Uh, look at the rust.
Och, popatrz na tą rdzę.

Rust monsters ate his face.
Rdzawe Potwory zjadły mu twarz.

These cars never rust.
Te samochody nigdy nie rdzewieją.

These streaks look like rust.
Te smugi wyglądają jak rdza.

Where there is iron, there is rust.
Gdzie jest żelazo tam jest rdza.

That's from the screwdriver-- it dislodged the rust.
To od śrubokręta, on zrapał rdzę.

But soon Mathias Rust Band is gonna take over this town.
Ale już niedługo Mathias Rust Band podbije to miasto!

ton rust bucket went down in the bay full of hydrochloric acid.
Do zatoki poszło 1200 ton gruchotów z kwasem solnym.

It'il rust now that he's gone.
Rdzewieje teraz, kiedy go nie ma.

It is rust. It's iron oxide.
To jest rdza: utleniony metal.