Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Who would have thought that a mass retailer could make money by going green?
Kto by pomyślał że ogromna sieć marketów może zarobić na zielonej technologii?

TED

For easy and affordable surveillance of retail shops and smaller businesses
Łatwy w obsłudze i niedrogi zestaw nadzoru sklepów detalicznych i małych firm

Axis

If I want to recycle batteries, I can take my old batteries to any retailer.
Jeśli chcę oddać baterie, mogę zanieść zużyte baterie do każdego detalisty.

statmt.org

ECB Opinion on the oversight of retail payment services and systems in Italy
Opinia EBC w sprawie nadzoru nad usługami i systemami płatności detalicznych we Włoszech

ECB

For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide.
Obecni wśród Was handlowcy, może odwróćcie wzrok zanim pokażę ten slajd.

TED

Data from the market research company Synovate released today showed that retail footfall across the UK was down 6.

www.guardian.co.uk

However, the link will be to the consumer price index rather than the retail price index, currently the lower of the two measures of inflation.

www.guardian.co.uk

In the UK, Allied Bakeries traded strongly with Kingsmill bread doing well despite a "hugely competitive" retail environment as supermarkets cut prices of household brands to seduce shoppers.

www.guardian.co.uk

As a result, the company said, sales of branded products such as Kingsmill had increased at the expense of the division that bakes own-brand goods for retailers such as Tesco and Sainsbury's.

www.guardian.co.uk

In the south terminal, Gatwick has lost Â?5m worth of retail sales by clearing away shops to install a new security area that will open next summer.

www.guardian.co.uk

"We had to take a hit on retail but from our point of view getting the service right was key.

www.guardian.co.uk

However, business is going well for us in the retail trade.
Niemniej jednak w handlu detalicznym sprawy mają się dla nas dobrze.

I don't see how he can be in retail sales.
Nie wiem jak miałby dostać się na wysokie stanowisko.

You hate to see that on any man but especially in retail.
Niemiło go widzieć u mężczyzny, szczególnie u pracującego w handlu.

Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.
Państwa sprawozdawca słusznie wskazuje detaliczne usługi finansowe jako obszar, w którym jednolity rynek można by rozwijać dalej.

Farmers generally receive around 8% of the final retail price.
Rolnicy zazwyczaj otrzymują około 8% końcowej ceny detalicznej.

I think that one of these missing links is the retail market.
Uważam, że jednym z tych brakujących ogniw jest rynek detaliczny.

That does not seem to be the case for a cross-border retail financial services market, however.
Natomiast w przypadku transgranicznego rynku detalicznych usług finansowych sytuacja już tak nie wygląda.

Either way, retail food prices can only go higher.
Tak czy inaczej ceny żywności będą tylko rosnąć.

Now you can focus on the big ticket retail.
Teraz możesz się koncentrować na dużych transakcjach.

But these are not the bulk orders to the or retail giants.
Ale to nie są hurtowe zamówienia dla czy jakichś potentatów.

Farmers are losing out because they do not receive a fair share of the retail milk price.
Hodowcy ponoszą straty, ponieważ nie mają sprawiedliwego udziału w detalicznej cenie mleka.

The internal market has the potential to become the world's largest retail market.
Rynek wewnętrzny dysponuje potencjałem, który może pomóc mu przerodzić się w największy rynek detaliczny na świecie.

I should therefore like to see more support for research into inner-city retail logistics.
Chciałabym więc, żeby bardziej wspierano badania w zakresie logistyki w odniesieniu do handlu detalicznego w śródmieściu.

I would always keep a gun under the counter, when I worked retail.
I zawsze zachować pistoletu pod ladą, kiedy pracowałem retail.

In retail, if you're not three steps ahead, you're one step behind.
W handlu albo jest się trzy kroki do przodu, albo krok do tyłu.

In a historical perspective, the current wholesale and retail prices are not dramatically high.
W perspektywie historycznej obecne ceny hurtowe i detaliczne nie są jakoś wyjątkowo wysokie.

The Commission suggests now to include only those goods that consumers can find in retail stores.
Komisja sugeruje uwzględnienie w wykazie tylko tych towarów, które konsumenci mogą znaleźć w sklepach detalicznych.

Retail Rodeo was at the corner on my left.
Retail Rodeo jest na rogu, na lewo.

I've always had, um, summer jobs, but, yeah, mostly retail.
Zawsze miałam, um, prace letnie, ale, tak, większość w handlu.

Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.
Jednakże istnieje wiele barier kulturowych, tradycyjnych, prawnych i podatkowych, które ciągle jeszcze uniemożliwiają sprawne funkcjonowanie jednolitego rynku detalicznych usług finansowych.

I think that the role of intermediaries and large food retail chains is concerning.
Myślę, że działania pośredników i dużych sieci sprzedaży detalicznej są niepokojące.

I am convinced that competition between retail investment products can deliver real benefits for consumers.
Jestem przekonany, że konkurencja pomiędzy detalicznymi produktami inwestycyjnymi może przynieść konkretne korzyści dla konsumentów.

The 27 national mini-markets must be combined to constitute the largest retail market in the world.
27 krajowych minirynków należy połączyć w jeden, największy rynek detaliczny na świecie.

You can be absolutely sure that the Commission will do its utmost to make it a real single market also in the retail sphere.
Może pani być całkowicie pewna, że Komisja zrobi, co będzie w jej mocy, aby utworzyć realny jednolity rynek także w sferze detalicznej.

Others, such as our work on retail investment projects, are a little newer and will require more research before we can reach any firm conclusions.
Inne, takie jak nasza praca nad projektami inwestycji detalicznych, są nieco nowsze i wymagają większej ilości badań przed wyciągnięciem pewnych wniosków.

This will have the effect of sending retail prices soaring, affecting worst those least able to pay.
Spowoduje to gwałtowny wzrost cen detalicznych, dotykając najbardziej tych, których najmniej na to stać.

Retail prices are very different from the prices at which producers sell their products.
Ceny detaliczne bardzo się różnią od cen, za które sprzedają swoje produkty producenci.

The new measures are intended to improve the operation of the retail energy market and provide additional consumer protection.
Nowe środki mają na celu poprawę funkcjonowania detalicznego rynku energii oraz zapewnienie konsumentom dodatkowej ochrony.

I used to work retail, so I know that that happens sometimes.
Kiedyś do pracy detaliczne, , więc wiem, że to się zdarza.

We must guarantee security of production, but we cannot expect consumers to pay the higher retail prices.
Musimy zagwarantować bezpieczeństwo produkcji, ale nie możemy oczekiwać od konsumentów, że będą płacić wyższe ceny detaliczne.

The increasing complexity of retail markets, particularly those related to services, is making it more difficult for consumers to make the best choices.
Coraz bardziej złożony charakter rynków detalicznych, szczególnie rynków usług, utrudnia konsumentom dokonanie właściwego wyboru.

Oh, he wasn't asking you to pay retail?
Nie porsił cię byś płaciła za przesyłkę?

At the same time, fishermen have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
Jednocześnie rybacy nie mogą korzystać ze zmniejszonej podaży i rosnących cen produktów rybnych.

Women often submit to pressure by employers, which particularly favours multinational retail chains.
Kobiety często ulegają naciskom pracodawców, którzy szczególnie faworyzują wielonarodowe sieci handlu.

This mainly concerns insurance, postal, financial, retail, legal and accountancy services.
Dotyczy to głównie sektorów: ubezpieczeń, pocztowego, finansowego, handlu detalicznego oraz usług prawnych i księgowych.

So you don't have any retail experience?
Więc nie masz żadnego doświadczenia w handlu?

I did my thesis on vertical integration: owning production through distribution and retail.
Mam swoją tezę na wertykalną integrację: produkcję poprzez dystrybucję i sprzedaż.

There are a number of facilities that serve coffee In the retail establishments nearby
Jest kilka obiektów, które serwują kawę w pobliskich, detalicznych zakładach.

Creating a competitive and efficient market for bank accounts is a core element in our retail financial services strategy.
Stworzenie konkurencyjnego i efektywnego rynku dla kont bankowych jest kluczowym elementem naszej strategii dotyczącej detalicznych usług finansowych.

I feel that the biggest problem lies with the retail industry, which is making huge profits off the backs of our dairy farmers.
Uważam, że największym problemem jest sektor detaliczny, który czerpie ogromne zyski kosztem naszych hodowców bydła mlecznego.

Last but not least, I hope that retail, which is a pillar of the European economy, would also be high on the political agenda.
Wreszcie, mam nadzieję, że handel detaliczny, który tworzy filar gospodarki europejskiej, również znajdzie się wysoko na liście priorytetów.

I want to rent a retail space.
Chcę wynająć detaliczną przestrzeń.

The only reason we're still in business is because Josie Packard buys retail.
W sklepie mówili, że jeszcze działają tylko dlatego, że Josie Packard u nich kupuje.

Have a good day... and thank you for shopping at Retail Rodeo.
Miłego dnia... dziękujemy za zakupy w Retail Rodeo

Retail investors should have clear definitions and regulations.
Inwestorzy indywidualni potrzebują jasnych definicji i przepisów.

I say this even though I know that the retail market is and will remain more of a local business than a global business.
Mówię to, mimo iż wiem, że rynek detaliczny jest i pozostanie przede wszystkim biznesem lokalnym, a nie globalnym.

That is why the Commission has launched a major study on the retail electricity market and will present the results to the Forum in 2010.
Właśnie z tego powodu Komisja zleciła przeprowadzenie gruntownego badania detalicznego rynku energii elektrycznej, którego wyniki przedstawi na Forum w 2010 roku.

This arrangement could, in the final analysis, be reflected in the retail price of medicines sold to the public.
Być może rozwiązanie to przełoży się ostatecznie na ceny detaliczne lekarstw sprzedawanych społeczeństwu.

By increasing consumer awareness and rights with respect to their energy consumption, the Commission is providing the tools for a functioning retail market.
Poprzez zwiększanie świadomości konsumentów i praw dotyczących ich konsumpcji energii, Komisja daje narzędzia niezbędne do funkcjonowania rynku detalicznego.