odrestaurowany
odbudowany
zrekonstruowany
odtwarzany
przywrócony
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The helmet was found in more than 30 pieces, but has been restored and cleaned for sale by Christie's.
"It is a pity that the object was restored before there was any opportunity to examine it scientifically, as that would have given us more information about how it came to be in the ground," Bland said.
The MoD has defended the practice in recent correspondence, claiming that it was "acting as the civil power bearing the lion's share of law enforcement" in Northern Ireland until police primacy was restored in 1976.
Leighton also ruled that Witt's rights under the US constitution's fifth amendment had been violated, and that she should be restored to her position "as soon as is practicable".
And so the unit was in our little family restored.
I tak oto została przywrócona jedność naszej małej rodzinki.
To take heads until his own is restored to him.
By zbierać głowy, dopóki jego nie zostanie zwrócona.
Restored enough blood flow so she won't lose any fingers.
Udało się na tyle przywrócić przepływ krwi, że nie straci żadnego palca.
Gravity had not been restored by the time they escaped.
Grawitacja nie została przywrócona do czasu ich ucieczki.
Recent evaluation studies by independent bodies have restored the truth.
Najnowsze badania oceniające przeprowadzone przez niezależne organy pokazały prawdę.
If a Catholic monarchy is to be restored, we must act now!
Jeżeli katolicka monarchia ma być przywrócona, to musimy działać teraz!
No ghola has ever been restored to his former being, child.
Żaden ghola nie został przywrócony, do swojej poprzedniej świadomości, dziecko.
For how else will this country ever be restored to obedience and to faith?
Jak inaczej przywrócić ten kraj na drogę posłuszeństwa i wiary?
I wish that they were only administrative problems and the rights of these media bodies would be restored.
Chciałabym, żeby w grę wchodziły tu jedynie trudności administracyjne i aby te środki masowego przekazu odzyskały swoje prawa.
But there will be none of the growth which is needed without restored confidence in public finances.
Jednakże bez udanej odbudowy zaufania do finansów publicznych tak potrzebny wzrost się nie pojawi.
Okay, I got ventilation restored to most of the tower.
Przywróciłam wentylację w większości wież.
When the castle was restored a few years ago, they found several hidden rooms.
Kilka lat temu, gdy odnowiono zamek, znaleziono kilka sekretnych pokoi.
Indeed, all normal constitutional freedoms should be restored next week.
Pozostałe swobody konstytucyjne mają zostać przywrócone w następnym tygodniu.
On the other hand, we definitely all want democracy to be restored in Zimbabwe.
Z drugiej strony, wszyscy pragniemy przywrócenia demokracji w Zimbabwe.
The other wounded flower you restored by offering her a new life?
Inny zraniony kwiat, który odnowiłeś przez zaoferowanie jej nowego, lepszego życia?
She said that sometimes the books feel that way after they've been restored.
Ona powiedziała, że czasami tak się dzieje po konserwacji książek.
Does that mean you believe Hal can be restored to normal functioning?
Czy uważa pan, że Hala można przywrócić do normalnego działania?
And her people's natural rights As englishmen be fully restored.
I naturalne prawa ludzi, jako Anglików, niech zostaną w pełni przywrócone.
Blood flow's restored. there appears to be no permanent damage.
Przepływ krwi przywrócony, nie ma trwałych zaburzeń.
So we restored the present summer time regime, turning the clock twice a year.
Dlatego przywróciliśmy aktualnie obowiązujący czas letni i przestawianie zegarów dwa razy w roku.
Heaven has not restored you to me to oppose your wishes.
Niebo nie zwraca mnie wam, bym miał sprzeciwiać się waszym pragnieniom.
The precedence of policy over economy must be retained or restored.
Trzeba zachować lub przywrócić prymat polityki nad gospodarką.
But order will be restored, monsieur, you may depend on it.
Ale porządek zostanie przywrócony, monsieur. Może być pan pewien.
And this... is an old, restored photograph taken from the back of the house.
I to... ...stara fotografia, ujęcie z przodu domu.
You may return when you've proven yourself worthy and your sight has been restored.
Wróć, gdy dowiedziesz, że jesteś godzien i gdy wzrok zostanie ci przywrócony.
In several years' time, when cases in that court amount to thousands, justice might be restored.
Być może za kilka lat, kiedy sprawy rozpatrywane w tym sądzie będzie można liczyć w tysiącach, sprawiedliwości stanie się zadość.
You have restored peace and justice to the galaxy.
Przywróciłeś pokój i sprawiedliwość do galaktyki.
Men who were broken only a year before... suddenly felt restored.
Człowiek złamany zaledwie przed rokiem... ...nagle odzyskał siły.
If not, as I said, the state of emergency would have to be lifted very quickly and civil liberties restored.
Jeśli nie, tak jak powiedziałam, stan wyjątkowy musi być zniesiony bardzo szybko, a swobody obywatelskie przywrócone.
Even so we must make every effort to get democratic conditions restored and the rights of the opposition reinstated.
Mimo to, musimy dołożyć wszelkich starań, aby przywrócić warunki demokracji oraz prawa opozycji.
The infrastructure must therefore be restored immediately and supplies to the local population guaranteed.
Należy tym samym natychmiast naprawić infrastrukturę i zagwarantować dostawy dla lokalnej ludności.
It is imperative that the means provided in the joint draft budget be restored.
Konieczne jest przywrócenie środków przewidzianych we wspólnym projekcie budżetu.
Firstly, this means that national public finances must be restored to better health.
Po pierwsze, oznacza to konieczność uzdrowienia krajowych finansów publicznych.
And with one seaweed pizza, order was restored in the kingdom once again.
I tak dzięki jednej pizzy z wodorostami przywrócony został porządek w królestwie.
But not until I have restored you... to what is yours.
Ale najpierw chcę przywrócić tobie... to co jest twoje.
Sorry. Order cannot be restored until maximum entropy is achieved.
Porządek nie może zostać przywrócony, zanim nie zostanie osiągnięta maksymalna entropia.
Only in this way will confidence be restored, and confidence is key.
Jedynie w ten sposób zostanie przywrócone zaufanie, a ma ono znaczenie kluczowe.
It has threatened to impose sanctions if constitutional order is not restored within six months.
Zagroziła sankcjami, jeśli w ciągu 6 miesięcy nie zostanie przywrócony porządek konstytucyjny.
They must also not recognise or support any elections that are held before democratic legality is restored in the country.
Instytucje te nie mogą również uznać ani popierać żadnych wyborów, które odbyłyby się w tym kraju przed przywróceniem demokratycznej legalności.
It's almost restored in me the will to live and love and conquer.
To prawie przywróciło mi wolę do życia, kochania i zwyciężania.
When you wake up, everything will be restored... just the way it was.
Kiedy się obudzisz wszystko będzie jak dawniej.
My faith in the integrity of advertising is restored.
Moja wiara w prawdziwość reklam została odnowiona.
Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area.
I wreszcie, nie sądzę, aby opinia publiczna musiała czekać zbyt długo na przywrócenie systemu regulacji bankowych w strefie euro.
However, the problem is one of who can restore confidence and how it can be restored.
Problem jest jednak jeden: kto i w jaki sposób może przywrócić zaufanie?
Confidence in credit rating agencies can only be restored by establishing new, sound rules for them.
Zaufanie do agencji ratingowych można przywrócić jedynie poprzez ustanowienie dla nich nowych, rozsądnych przepisów.
Data communications has been restored to the ship. Budderball, you should be proud.
Komunikacja danych została przywrócona na statku. Budderball, powinieneś być z siebie dumny.
We just had a few, uh, difficult days, but the order has been restored...
Mieliśmy tylko kilka, uh, trudnych dni, ale porządek został przywrócony..
Gentlemen, you've restored peace and order, solved your problem.
Panowie, przywróciliście spokój i porządek, rozwiązaliście problem.
D'Hara will be restored to its days of conquest and glory.
D'Hara zostanie przywrócona do dni podbojów i chwały
He almost restored my faith in human nature.
Prawie przywrócił we mnie wiarę w człowieka.