(Verb) prawniczy odraczać, odsyłać oskarżonego do aresztu; prawniczy przekładać na później;
be remanded in custody - prawniczy zostać tymczasowo aresztowanym;
be remanded on bail - prawniczy wyjść na wolność za kaucją;
(Noun) odroczenie;
be on remand - prawniczy przebywać w areszcie śledczym; prawniczy zostać wypuszczonym na wolność za kaucją;
vt odsyłać
odroczenie
odsyłać oskarżonego do aresztu, odraczać (rozprawę) , przekładać na później
be ~ed in custody być zatrzymanym w areszcie do rozprawy
be ~ed on bail być zwolnionym za kaucją
be on ~ stanąć się przed sądem
areszt tymczasowy
areszt śledczy
areszt (czas spędzony w więzieniu w oczekiwaniu na proces)
n więzienie śledcze, areszt śledczyto be on remand znajdować się w areszcie śledczymvt odsyłać to remand a prisoner in custody odsyłać więźnia do aresztu śledczegoto remand case przekazywać sprawę do ponownego rozpatrzenia
odesłać, odsyłać
ODSYŁAĆ OBWINIONEGO DO WIĘZIENIA
odraczać rozprawę
w dyspozycji sądu
odsyłać
odsyłać sprawę do niższej instancji
więzienie śledcze, areszt śledczy
to be on remand: znajdować się w więzieniu (areszcie) śledczym
odesłać
to remand a case: przekazać sprawę do ponownego rozpoznania
to remand a prisoner into custody: odesłać więźnia do aresztu śledczego
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Detention on remand and the detention conditions referred to by Mr de Jong are typical examples.
Przykładami mogą być areszt śledczy i warunki panujące w więzieniach, o których wspomniał pan poseł de Jong.
You tell us what we need to know, and I'll have those charges laid against you, put you in the Remand Center.
Powiesz nam co chcemy wiedzieć, i oskarżenia przeciwko tobie, przejdą na Remand Center.
One particular oddity is that our citizens are held on remand for years on end without any sentence having been passed.
A już szczególnym kuriozum jest wieloletnie przetrzymywanie naszych obywateli w aresztach śledczych bez wyroków skazujących.
They can only remand you in isolation for three months.
Mogą cię trzymać w izolatce tylko przez 3 miesiące.
That home was full of young boys who were on remand forthings like murder.
Ten zakład był pełen chłopaków, którzy czekali na rozprawyo morderstwo.
Do something quickly... otherwise it will be difficult to last out the remand period
Zrób coś szybko ... w przeciwnym razie trudno będzie do ostatniego okresu obecnie areszcie
You took all my men in remand.
Zamknełeś wszystkich moich ludzi w areszcie.
Three of me boys are on remand, O'Grady, thanks to your inspector friend.
Trzej z moich chłopców trafiło do więzienia, O'Grady, za sprawą twojego przyjaciela inspektora.
One particular oddity is that our citizens are held on remand for years on end without any sentence having been passed.
A już szczególnym kuriozum jest wieloletnie przetrzymywanie naszych obywateli w aresztach śledczych bez wyroków skazujących.
Agent pierce will remand you to federal custody.
Agent Pierce odprowadzi cię do aresztu.
Is the remand application ready?
Czy wniosek o aresztowanie jest gotowy?
Detention on remand and the detention conditions referred to by Mr de Jong are typical examples.
Przykładami mogą być areszt śledczy i warunki panujące w więzieniach, o których wspomniał pan poseł de Jong.