Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
Czasami pracownicy dowiadują się o czekającym na nich wypowiedzeniu z radia.

statmt.org

We do not need a fixed deal that is redundant by the time the ink is dry on the paper.
Nie potrzebujemy sztywnej umowy, która może stać się nieaktualna zaraz po podpisaniu.

statmt.org

The result was that the company closed down and 10 more people were made redundant.
W rezultacie przedsiębiorstwo zostało zamknięte, a 10 osób straciło pracę.

statmt.org

We would prefer help for redundant workers to be funded by national governments.
Wolelibyśmy, żeby rządy krajowe zapewniały pomoc zwalnianym pracownikom.

statmt.org

We believe that Member States should help their own redundant workers.
Uważamy, że to państwa członkowskie powinny pomóc swoim zredukowanym pracownikom.

statmt.org

Further investigations are redundant and unnecessary, and will contribute to further alienation between otherwise friendly countries.

www.guardian.co.uk

The NHS plans to make 35,000 nurses, cleaners and medical secretaries redundant unless staff accept a pay deal that will see them lose up to several thousand pounds a year, the Observer can reveal.

www.guardian.co.uk

She says: "How have we got into this crazy situation where school improvement strategies can actually end up damaging students' education? It all becomes a statistical exercise, with the kids' needs becoming utterly redundant in this equation.

www.guardian.co.uk

Ministers are anxious to push through reform of the CSCS so that any civil servants made redundant after 15 September will be made subject to the new terms.

www.guardian.co.uk

In 2010, another 500 workers are expected to be made redundant.
W roku 2010 ma zostać zwolnionych kolejnych 500 pracowników.

Maybe the reason I don't always open up to you is because it's redundant.
Mo¿e powodem, dla którego nie zawsze jestem otwarty, jest to, ¿e jest to niepotrzebne.

But I thought, even so, that would not necessarily make my question redundant.
Jeśli nawet, to i tak nie zrezygnuję z mojego pytania.

The result was that the company closed down and 10 more people were made redundant.
W rezultacie przedsiębiorstwo zostało zamknięte, a 10 osób straciło pracę.

Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
Czasami pracownicy dowiadują się o czekającym na nich wypowiedzeniu z radia.

Altogether, more than 3 000 workers have been made redundant.
W sumie zostało zwolnionych ponad 3 tysiące pracowników.

I hope that the workers who have been made redundant will soon be able to resume their working lives.
Mam nadzieję, że pracownicy, którzy zostali zwolnieni, szybko będą mogli wznowić działalność zarobkową.

It is also possible to help employees who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Pomoc można również zapewnić pracownikom, którzy zostali zwolnieni w wyniku globalnego kryzysu finansowego i gospodarczego.

It was expanded in 2009 to include workers made redundant as a result of the economic and financial crisis.
W roku 2009 fundusz rozbudowano, by objąć nim pracowników zwalnianych w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego.

I find it insulting and redundant to say touch nothing.
To niegrzeczne, ciągle mówić nam, żebyśmy niczego nie dotykali!

So, this is now utterly redundant and not connected up to anything.
Więc to radio jest całkowicie niepotrzebne i nie podłączone do niczego.

I believe that this assistance also needs to be provided to the employees who have been made redundant.
Uważam, że tę pomoc należy również zapewnić zwalnianym pracownikom.

So you don't have to be redundant, Tell me what you know.
Więc nie będziesz zbędny. Powiedz co wiesz.

We believe that Member States should help their own redundant workers.
Uważamy, że to państwa członkowskie powinny pomóc swoim zredukowanym pracownikom.

Their systems may be decentralized, with redundant power sources throughout the ship.
Ich systemy mogą być zdecentralizowane, poprzez sieć drugorzędnych źródeł zasilania na statku.

Its ability to back up data is incredibly redundant.
Możliwość tworzenia jej kopii zapasowych jest niewiarygodnie redundantna.

We would prefer help for redundant workers to be funded by national governments.
Wolelibyśmy, żeby rządy krajowe zapewniały pomoc zwalnianym pracownikom.

I am sure you will agree that this is not helpful to workers who have been made redundant and need assistance quickly.
Jestem pewien, że zgodzicie się Państwo, iż to nie pomaga pracownikom, którzy zostali zwolnieni i szybko potrzebują pomocy.

And yet further proof that the clown costume is redundant.
Oto kolejny dowód, że kostium klauna jest niepotrzebny.

Five hundred and ninety workers have been made redundant from two companies within the automotive industry.
Pięćset dziewięćdziesięciu pracowników zostało zwolnionych z dwóch przedsiębiorstw w sektorze motoryzacyjnym.

I must emphasise that these finances are intended for redundant employees and not companies.
Muszę podkreślić, że środki te są przeznaczone dla zwalnianych pracowników, a nie dla przedsiębiorstw.

I am not against mobilisation of financial assistance for redundant Belgian workers.
Nie jestem przeciwny uruchomieniu pomocy finansowej dla zwolnionych pracowników belgijskich.

I need redundant control over what happens out there
Potrzebuję dokładnej kontroli wszystkiego, co się tam dzieje.

The words let that be a lesson are a tad redundant at this juncture.
Słowa "niech to będzie dla was lekcja" są tu bardzo na miejscu.

She was going to dump her beautiful husband... like a redundant paragraph.
Tak. Miała zamiar pozbyć się swojego cudownego męża, jak niepotrzebnego rozdziału.

The applications meet the criteria, and therefore the workers made redundant are entitled to support from this fund.
Wnioski spełniają kryteria, zatem zwolnieni pracownicy są uprawnieni do pomocy z funduszu.

I hope that this temporary support will help redundant workers to integrate more successfully into the labour market.
Mam nadzieję, że tymczasowa pomoc ułatwi zwolnionym pracownikom bardziej udany powrót na rynek pracy.

In all, over 6 500 workers (6 592 to be precise) have been made redundant.
Łącznie zwolniono ponad 6 500 pracowników (dokładnie 6 592).

It is not how much money has been distributed, but how many redundant employees found new jobs.
Tu nie chodzi o rozprowadzone kwoty, tylko o liczbę zwolnionych pracowników, którzy znajdują nowe zatrudnienie.

We cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.
Nie możemy być zadowoleni z hipotetycznego przekwalifikowywania pracowników, którzy zostali zwolnieni.

Any further malicious and unfounded political attacks will be redundant.
Wszelkie dalsze złośliwe i nieuzasadnione ataki polityczne będą zbędne.

Thousands of redundant mini fusion reactors linked in a network.
Tysiące zbędnych mini reaktorów fuzyjnych połączonych w sieć.

Charlie Price, doesn't actually enjoy making people redundant.
Charlie Price, nie cieszy mnie zwalnianie ludzi.

It's too itchy to play! Duk-chun is an expert at saying redundant things.
Tyłek swędzi mnie zbyt mocno, aby grać! Duk-chun jest mistrzem w mówieniu zbytecznych rzeczy.

The financial assistance offered to redundant workers should be made available as quickly and efficiently as possible.
Pomoc finansowa oferowana zwolnionym pracownikom powinna być dostępna jak najszybciej i jak najskuteczniej.

Created in 2006, this European fund is intended to provide assistance to employees made redundant following a process of restructuring.
Celem utworzonego w 2006 roku funduszu jest wspieranie pracowników zwolnionych w wyniku procesu restrukturyzacji.

In fact, the slight recovery that we have seen cannot reabsorb the number of people made redundant over the last three years.
W rzeczywistości niewielkie ożywienie, którego jesteśmy świadkami nie może wchłonąć tej liczby osób, które zostały zwolnione w okresie ostatnich trzech lat.

The closure of the nuclear power plant made many Lithuanians redundant and damaged our economy.
Zamknięcie elektrowni jądrowej skazało wielu Litwinów na bezrobocie i było katastrofą dla naszej gospodarki.

The fund was established to show solidarity with the redundant employees of companies failing due to globalisation.
Fundusz stworzono w celu pokazania solidarności z osobami zwalnianymi z pracy w przedsiębiorstwach, które upadają wskutek globalizacji.

For a thousand redundant miners and one poorly one.
Dla tysiąca zwolnionych górników, i jednego chorego.

We do not need a fixed deal that is redundant by the time the ink is dry on the paper.
Nie potrzebujemy sztywnej umowy, która może stać się nieaktualna zaraz po podpisaniu.

Once again we are able to help EU citizens, who have been made redundant after their company got into difficulties, to find new jobs.
Po raz kolejny możemy pomóc znaleźć nową pracę obywatelom UE, którzy zostali zwolnieni po znalezieniu się przez ich przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji.

This fund provides individual, one-off and time-limited support directly to workers made redundant.
Fundusz ten gwarantuje zwalnianym pracownikom bezpośrednie, indywidualne, jednorazowe i ograniczone w czasie wsparcie.

I support redundant workers receiving financial support and training so that they can secure new jobs for the longest period possible.
Popieram zapewnienie zwolnionym pracownikom pomocy finansowej i szkoleń, które ułatwią im znalezienie nowej pracy na jak najdłuższy czas.

I have voted in favour of the report which will prevent those people who have been made redundant from suffering further financial problems.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, które ma zapobiec dalszym problemom finansowym osób objętych zwolnieniami.

As such, the joint motion for a resolution is now redundant, which is why I voted against it.
Wspólny projekt rezolucji, jako taki, jest teraz zbędny i dlatego zagłosowałem przeciw.

This assistance will provide improvements to the training of those made redundant to equip them to occupy new jobs in the future.
Pomoc ta przyczyni się do poprawy szkolenia osób zwalnianych, którego celem będzie wyposażenie ich w kwalifikacje umożliwiające zatrudnienie na innych stanowiskach pracy w przyszłości.

The second charge will be entirely redundant.
Drugi ładunek będzie całkowicie zbyteczny.

One of you is redundant now.
Z was dwóch, jeden jest nieprzydatny.

It is important to point out that mobilisation of this fund should be an incentive for redeploying redundant workers.
Należy zauważyć, że uruchomienie tego funduszu powinno stanowić bodziec do przemieszczenia zwolnionych pracowników.