Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.
Gdy osiągniemy masę krytyczną, członków zacznie szybko przybywać.

TED

I have also called for more open recruitment procedures.
Zaapelowałam również o bardziej otwarte procedury rekrutacyjne.

statmt.org

The Agency should also redress its weaknesses in recruitment planning.
Powinna też usunąć uchybienia w planowaniu zatrudnienia.

statmt.org

I should like to stress that we should have been concerned primarily with the recruitment of terrorists.
Chcę podkreślić, że w pierwszym rzędzie należy zająć się kwestią naboru terrorystów.

statmt.org

Doubts are also caused by the long recruitment process and the management of lists of successful candidates.
Wątpliwości budzi także bardzo długi proces rekrutacyjny oraz zarządzanie tak zwanymi listami laureatów.

statmt.org

Sir, I think we might need a new recruitment video.
Panie, uważam, że potrzebujemy nowego video do rekrutacji.

I would also like to emphasise the issue of recruitment.
Chciałbym także podkreślić kwestię rekrutacji.

But if I might suggest, there are other sources of recruitment.
Ale jeśli mogę zasugerować, istnieją inne źródła rekrutacji.

I got six tickets from the recruitment office for anybody that wants to go.
Dostałem 6 biletów od rekrutacji dla tych, co chcą jechać.

She had my family killed as part of my recruitment.
Zabicie mojej rodziny było częścią procesu rekrutacji.

In some cases a permanent contract can be offered directly upon recruitment.
W niektórych przypadkach umowa na czas nieokreślony może zostać zaproponowana bezpośrednio przy zatrudnianiu.

Of course, he don't like working in recruitment anymore.
Oczywiście, on już nie lubi pracować w naborze.

I have also called for more open recruitment procedures.
Zaapelowałam również o bardziej otwarte procedury rekrutacyjne.

You mean that poster boy for the recruitment office?
Masz na myśli tego chłopaczka od plakatów z biura rekrutacji?

Experience shows that closed recruitment procedures very much favour men, who point to each other as being the best qualified.
Doświadczenie pokazuje, że zamknięte procedury rekrutacyjne znacznie faworyzują mężczyzn, którzy uważają, że mają najlepsze kwalifikacje.

There is growing recruitment of children into army units.
Narasta przymusowa rekrutacja dzieci do oddziałów zbrojnych.

The Agency should also redress its weaknesses in recruitment planning.
Powinna też usunąć uchybienia w planowaniu zatrudnienia.

Ideally, they will also be able to prevent recruitment by the Taliban very effectively.
W optymalnym przypadku będą one również w stanie skutecznie zapobiegać rekrutacji prowadzonej przez Talibów.

I was on semi-congenial terms with you during recruitment.
Byłem z Tobą we wpół-koleżeńskich stosunkach... podczas werbunku.

Analyses have shown that existing recruitment systems are not gender neutral.
Jak wykazują analizy, istniejące systemy rekrutacji nie są neutralne pod względem płci.

What do you think about boycotting the recruitment of militaries at the university?
Co powiesz o bojkotowaniu rekrutacji do armii na uniwersytecie?

You flunked me out of the predator control team recruitment trials last summer.
Wyrzuciła mnie pani z kursu rekrutacyjnego do zespołu kontrolującego drapieżniki, zeszłego lata.

Concerns were raised about the potential risk to the independence of experts and also potential problems with staff recruitment.
Podniesiono obawy dotyczące zagrożenia niezależności ekspertów, jak też potencjalnych problemów z rekrutacją personelu.

Talking in schools, recruitment meetings, things like that.
Przemówienia w szkołach, spotkania rekrutacyjne i tak dalej...

The report is entitled 'The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists'.
Sprawozdanie nosi tytuł: "Czynniki sprzyjające wspieraniu terroryzmu i rekrutacji terrorystów”.

Some sort of recruitment program for the monotheists.
Jakaś program rekrutacji dla monoteistycznych.

I should like to stress that we should have been concerned primarily with the recruitment of terrorists.
Chcę podkreślić, że w pierwszym rzędzie należy zająć się kwestią naboru terrorystów.

I am, however, concerned at the proposal to ensure a gender balance in evaluation and recruitment committees.
Niepokoi mnie jednak propozycja zapewnienia równowagi płci w zespołach do spraw oceny i w komisjach rekrutacyjnych.

Recruitment for these missions is currently under way.
Aktualnie odbywa się rekrutacja uczestników tych misji.

I believe, however, that the request made to the Agency to make efforts to improve its budgetary and recruitment planning is absolutely fair.
Uważam jednak, iż całkowicie zasadne jest skierowane pod adresem Agencji żądanie, by dołożyła wszelkich starań na rzecz poprawy planowania budżetu i zatrudnienia.

These flags are used to bypass the union, tax, recruitment, safety and environmental regulations of the countries to which the vessels really belong.
Takie bandery umożliwiają obchodzenie przepisów związkowych, podatkowych, werbunkowych, bezpieczeństwa i środowiskowych państw, z których statki rzeczywiście pochodzą.

The Constitution allows for recruitment civilians in the state for defense
Konstytucja pozwala na rekrutację cywili w celach obrony państwa

Let us not forget the problems of recruitment and promotion that women of childbearing age already face.
Trzeba pamiętać o problemach z zatrudnieniem i awansem, przed którymi już teraz stoją kobiety w wieku rozrodczym.

Doubts are also caused by the long recruitment process and the management of lists of successful candidates.
Wątpliwości budzi także bardzo długi proces rekrutacyjny oraz zarządzanie tak zwanymi listami laureatów.

I approve of and support the idea presented in the report about giving priority to the internal recruitment of staff.
Aprobuję i popieram przedstawioną w sprawozdaniu koncepcję dotyczącą przyznania priorytetu wewnętrznemu naborowi pracowników.

We must take more effective action in all areas of science, making recruitment procedures and promotion requirements more transparent.
We wszystkich dziedzinach nauki musimy podjąć bardziej skuteczne działania, a procedury rekrutacji i wymagania dotyczące awansu muszą być bardziej przejrzyste.

Attempts must also be made to stem the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu.
Trzeba także podjąć próby zahamowania wzrostu liczby dzieci-żołnierzy, szczególnie w Mogadiszu.

This also condemns the recruitment of child soldiers.
Prawo to zabrania również rekrutacji żołnierzy wśród dzieci.

Terrorist networks, as we know, increasingly make use of new information technologies, including the Internet, for their incitement and recruitment activities.
Jak wiemy, w swoich działaniach w zakresie podżegania i werbowania do działalności terrorystycznej terroryści w coraz większym stopniu korzystają z nowych technologii informacyjnych, w tym z Internetu.

Recruitment of people to the service should be done taking special care to maintain principles of transparency and equality.
Wcielanie w pracę służby osób powinno odbywać się szczególnie przy zachowaniu zasady przejrzystości i równości.

Do not rule comes in recruitment?
Czy nie jest regułą w rekrutacji?

We handle all our recruitment direct.
Załatwiamy wszystkie nasze rekrutacje bezpośrednio.

For example, on the recruitment of non-EU citizens, the second language requirement and the suggested pay grades.
Na przykład dotyczące rekrutacji obywateli z państw spoza UE, wymogu znajomości drugiego języka oraz proponowanych grup zaszeregowania.

These also serve to pass on the unequivocal message to employers that we shall no longer tolerate the recruitment of workers without a permit.
Służą one także przekazaniu jednogłośnego komunikatu dla pracodawców, że nie będziemy już tolerowali rekrutacji pracowników bez zezwolenia.

In addition, I fear that this money will be used in large part for the recruitment of non-accredited assistants under national wage terms.
Ponadto obawiam się, że te środki zostaną w przeważającej mierze wykorzystane na zatrudnianie nieakredytowanych asystentów na krajowych warunkach płacowych.

Have you heard of Angie & Rose Recruitment?
Słyszałeś o Rekrutacji Angie & Rose?

The current form of recruitment, in which men primarily recruit men, is destructive as regards generating innovation and growth.
Obecna forma naboru, w ramach której mężczyźni rekrutują głównie mężczyzn, jest szkodliwa z punktu widzenia innowacyjności i wzrostu.

Traffickers are also using Internet recruitment.
Handlarze wynajdują swoje ofiary również w Internecie.

Secondly, the lack of training opportunities and the profession's perceived loss of prestige are causing significant recruitment problems.
Po drugie, brak możliwości szkolenia i brak ogólnego poważania dla danego zawodu skutkuje poważnymi problemami z naborem.

What's the recruitment process in Terra Nova?
Jak wygląda proces rekrutacji w Terra Nova?

Complete recruitment and interference pattern.
Pobór kompletny i próbka zmieszana.

I agree that Member States need to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers based on scientific merit.
Zgadzam się, że państwa członkowskie powinny zapewnić otwarte i przejrzyste procedury konkursowe w celu rekrutacji naukowców na podstawie ich zasług naukowych.

I would like to end by emphasising that the principles of competence and geographical balance must be respected as part of the staff recruitment policy.
Na zakończenie chciałabym zwrócić uwagę, że polityka rekrutacji pracowników służby powinna być realizowana między innymi z poszanowaniem zasad kompetencji i równowagi geograficznej.

To that end we must introduce assisted return programmes, promote circular migration, regulate recruitment practices and support capacity-building.
W tym celu musimy uruchomić programy wspierania powrotów, migracji wahadłowej, regulowania praktyk w zakresie rekrutacji pracowników oraz wspierania procesu budowania potencjału.

Recruitment must be stopped.
Rekrutację należy przerwać.