(Noun) obliczenia, obliczenie, rozliczenie, kalkulacja, kalkulacje; ocena, szacunki; finanse rachunek; finanse zapłacenie rachunku;
day of reckoning - dzień zapłaty; religia dzień Sądu Ostatecznego; dzień rozliczeń, dzień rozrachunku;
dead reckoning - (Noun) marynistyka nawigacja zliczeniowa;
by my reckoning - według moich obliczeń;
by my reckoning - według moich obliczeń;
n U
1. (calculation) kalkulacja.
2. (account) rozliczenie
(fig): day of ~ dzień zapłaty
rozrachunek, obliczenie, wyliczenie, kalkulacja
be out in one's ~ pomylić się w obliczeniach, przeliczyć się
day of ~ dzień sądu ostatecznego
dead ~ metoda obliczania położenia statku
1. ocena 2. obliczenie 3. rachunek
n ocena, obliczenia
s rozpoznawanie
dead ~ nawig. ślepa nawigacja, nawigacja bez widoczności ziemi
n obliczenie, rozliczenie
kalkulacja
the day of reckoning - czas rozliczeń
RACHUNEK
RACHUBA
POLICZENIE
PRZELICZENIE
OBRACHUNEK
wyliczenie
dzień obrachunku
liczenie
policzenie
rachuba
obliczenie, kalkulacja, rachunek
rozrachunek, rozliczenie
wyrównanie kont
przypuszczenie
rozliczenie
sąd
wniosek
mat. wyliczenie
~, dead - nawigacja obliczeniowa, nawigacja zliczeniowa; mar. wyliczenie kursu
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The day of reckoning... the day the curse grew stronger in the Red and the Black.
Dzień rozrachunku... dzień, w którym klątwa urosła w siłę w Czerwonej i Czarnej.
At the last reckoning, around 85% of the food was bought on the open market.
Według ostatnich kalkulacji około 85% żywności zakupiono na wolnym rynku.
Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi.
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
Presenting the key myths surrounding 1989 in ironic form, it is a reckoning with the state’s literary system.
Autor wyśmiewa najważniejsze mity przełomu i rozlicza się z państwowym systemem literackim.
One senior cleric said: "The time of reckoning has come for Rowan.
Nevertheless, the post-midterm reckoning should include an honest analysis of what's gone wrong in one of the president's key foreign policy priorities, and a plan for what to do next.
Juliet Gardiner, the social historian and author of Wartime: Britain 1939-1945, says that, while most people found looting despicable, examples differentiated between stealing someone's property and spotting a wireless or jewellery lying on the pavement after an air raid and reckoning that, if you didn't take it, someone else would.
But his father, Ermin, can only reconcile after a reckoning by those who destroyed his city: "We want an apology, but they've never given us one.
At the last reckoning, around 85% of the food was bought on the open market.
Według ostatnich kalkulacji około 85% żywności zakupiono na wolnym rynku.
Turn from it however you may, but every road leads to a reckoning.
Można się od niej odwrócić, lecz każda droga prowadzi do osądzenia.
The reckoning will come in the form of the gas dispute.
A rozrachunek przyjmie formę sporu gazowego.
This is it, my friends, the day of reckoning for the Republic.
To jest to, przyjaciele, dzień porachunków z Republiką.
By my reckoning, I still own half the house.
Na mój gust, to ja wciąż jestem w posiadaniu połowy tego domu.
By my reckoning, Qetesh will be here at any moment.
Według moich obliczeń, Qetesh będzie tu za chwilę. Dziękuję.
One way or the other, we got to get our hands on Dead Reckoning.
Tak czy inaczej, musimy się skupić na odzyskaniu Dead Reckoning.
That's cause it's your day of reckoning, old white dude.
Bo to dzień twojego rozliczenia, biały starcze.
What a reckoning there'll be when we meet.
Cóż to będą za porachunki, kiedy się wreszcie spotkamy.
This is the very moment of your reckoning.
To bardzo ważny moment twojego istnienia.
Kaufman is never going to see Dead Reckoning again.
Kaufman nigdy już nie zobaczy Dead Reckoning.
By my reckoning, that account has been settled.
W mojej ocenie, ten rachunek został wyrównany.
The day of reckoning is coming.
Nadchodzi dzień prawdy.
There will be this great reckoning, the Rapture.
Będzie to wielkie rozliczenie, wniebowstąpienie.
Tomorrow brings end of contest and appropriate reckoning.
Jutro nastąpi koniec zawodów i stosowny osąd.
Truth is truth, to the end of reckoning.
Prawda zostaje prawdą, do końca wszystkiego.
The time for reckoning has come.
Czas rozliczenia nadchodzi.
Sidhu, my day of reckoning has come.
Sidhu, mój dzień spłaty przyszedł.
I'd rather be taking Dead Reckoning... but not available.
Wolałbym w Dead Reckoning... ale jej nie ma.
Mr President, I have been involved with the situation in Zimbabwe for some ten years now, by my reckoning.
Panie Przewodniczący! Według moich obliczeń jestem zaangażowana w sytuację w Zimbabwe od około dziesięciu lat.
You had the D'Haran Empire within your grasp, and with it, power beyond reckoning.
Miałeś D'Harańskie imperium w zasięgu ręki, z jego siłą przekraczającą twoje wyobrażenie.
Can you find Dead Reckoning, quickly?
Możesz szybko znaleźć Dead Reckoning.
I won't be there, and Dead Reckoning won't be there.
Nie będzie mnie tam i Dead Reckoning też nie.
Now it's time for reckoning.
Teraz nadszedł czas na rozejm.
Till the final day of reckoning
Aż do ostatniego dnia
Not by my reckoning, she's not.
Nie, w mojej ocenie nie jest.
The reckoning's for your world,
Rachunek będzie dla waszego świata.