Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

That, my friends, is a recipe for fanning an uncontrollable forest fire.
To idealny przykład dolewania oliwy do ognia, którego nie można utrzymać pod kontrolą.

statmt.org

All this is a recipe for chaos and gridlock in national asylum systems.
Wszystko to stanie się przyczyną chaosu i impasu w krajowych systemach azylowych.

statmt.org

It is not the recipe for democracy we shall represent in a non-democratic world.
Nie jest to sposób na demokrację, jaką powinniśmy reprezentować w niedemokratycznym świecie.

statmt.org

This would be a recipe for the politics of diminished responsibility.
Takie powinno być motto polityki zmniejszania odpowiedzialności.

statmt.org

And so we spent a summer looking at different Play-Doh recipes.
Przepisy te zapewne wyglądają znajomo wszystkim z was, którzy robili w domu ciastolinę.

TED

"The broader picture of isolation in Gaza - international sanctions and closure - is a recipe for extremism to flourish," said Shaqqura.

www.guardian.co.uk

The meeting of Snow White and Prince Heimlich of Manoeuvria is not only a recipe for disaster - but also for death-defying first aid.

www.guardian.co.uk

I can never resist messing with perfection, however, so when I hear an American friend mention brining a turkey for Thanksgiving, I can hardly wait for them to finish their story before I ask for a recipe.

www.guardian.co.uk

They kindly point me in the direction of the excellent Cooks Illustrated magazine, which furnishes a recipe - and what a recipe.

www.guardian.co.uk

David Miliband is today expected to use his speech to brand Cameron's vision of a big society as no more than a recipe for a "do-it-yourself society".

www.guardian.co.uk

Now the key to success is following the recipe exactly.
Kluczem do sukcesu jest wierne przestrzeganie przepisu.

I am talking about the recipe, come on tell me.
Rozmawiam na temat przepisu, chodź powiedz mi.

Who could guess that would be the perfect recipe for success?
Kto by pomyślał, że będzie to doskonały pomysł na sukces?

Apparently we are two people away from the source recipe.
Widocznie jesteśmy dwoma ludźmi daleko od przepisu źródła.

Your mother got the recipe from the book before she wrapped it.
Twoja matka wzięła przepis z tej książki zanim ją zawinęła.

Now I need you to be honest about this recipe.
A teraz chcę, żebyś była szczera co do tego przepisu.

Not when she called to check the ingredients of a certain recipe.
Dzwoniła nawet, by zapytać o składniki do pewnego dania.

We have a secret recipe to deal with the smell.
Mamy taką sekretną receptę aby pozbyć się tego zapachu.

The recipe of our political group is therefore to use all available international instruments rather than to create new ones.
Receptą naszej grupy politycznej jest zatem, żeby wykorzystać wszystkie istniejące już instrumenty międzynarodowe, a nie tworzyć nowe.

Down there somewhere, sir, some women are going on about a recipe.
Gdzieś tam w dole, proszę pana, jakieś kobiety omawiają przepis.

It's a recipe that's been in my family for generations.
To przepis, który był w mojej rodzinie od pokoleń.

I leave the secret curry recipe you once asked for.
Zostawiłem ci sekretny przepis na curry o który prosiłaś.

So what would be your recipe for a great Czech dream?
Więc jaka jest twoja recepta Na świetny czeski sen? - Dzisiejszy dzień.

The recipe isn´t complicated, but the ingredients are hard to find.
Przepis nie jest skomplikowany, ale trudno zdobyć składniki.

This would be a recipe for the politics of diminished responsibility.
Takie powinno być motto polityki zmniejszania odpowiedzialności.

I invented the recipe for them and can send it to you.
Wynalazłem przepis na nie i mogę ci go wysłać.

At most, however, the report presents us with a list of added ingredients but no real recipe.
Co najwyżej sprawozdanie to oferuje nam listę dodanych składników, ale żadnego prawdziwego przepisu.

You cannot be everything to everybody and confusion of the mind is not a recipe for efficiency.
Nie można się zajmować wszystkimi i wszystkim, a wprowadzanie dezorientacji nie jest receptą na skuteczność działań.

When I hide the recipe notebook my role will be over.
Kiedy podrzucę tam zeszyt z przepisami, moja rola się skończy.

I was hoping to get the recipe for that pasta.
Miałam nadzieję, że dasz mi przepis na ten makaron.

Sounds more like a recipe for a coffee cake than a girl.
Przypomina to bardziej przepis na ciasto kawowe niż dziewczynę.

The only answer is get the recipe from Bukowski himself.
Jedynym rozwiązaniem jest dostać przepis od Bukowskiego.

Maybe I should bring you the recipe book, for safekeeping.
Może powinnam ci przynieść książkę? Będzie u ciebie bezpieczna.

Did I ever tell you my recipe for turtle soup?
Mówiłem ci już o moim przepisie na zupę żółwiową?

Or did Grandma have a recipe she passed down through the generations?
Czy może babcia ma recepturę na przekazywanie tego z pokolenia na pokolenie?

See if you can find a recipe for a rusty nail.
Mogłabyś znaleźć przepis na 'Rusty Nail'?

My grandmother's recipe, so I can't take credit for that.
Przepis mojej babci, więc to po części moja zasługa.

With each new recipe Sun-woo made, another guy came and left the shop.
Z każdym nowym przepisem, który tworzy Sun-woo, kolejni faceci przychodzą i odchodzą ze sklepu.

No matter what the recipe says, Petti, always follow your heart.
Nie ważne, co napisano w przepisie. Zawsze idź za głosem serca.

The old Ripter's got a little beach recipe for you.
Stary Ripter ma plażową receptę dla ciebie.

Well, if you must, I have a recipe for you.
Więc, jeśli chcecie, mam dla was przepis.

Why don't you go and take the recipe from Aunty this evening?
Dlaczego dziś wieczór nie pójdziesz do cioci i nie weźmiesz przepisu?

So, Bob, what recipe have you brought us today?
Więc, Bob, jaki dla nas masz dziś przepis?

That would be a recipe for communal strife in the future.
To miałaby być recepta na przyszłe spory społeczne.

Thanks to your recipe, the shop is more famous!
Dzięki twoim przepisom, sklep jest bardziej popularny!

They didn't call me Colonel for my chicken recipe, huh?
Nie nazywają mnie Pułkownikiem za mój przepis na kurczaka, co nie? Dawaj.

Here, eat the new recipe cake, the latest, very delicious.
Masz, jedz. To mój najnowszy przepis na ciasto. Bardzo smaczne!

She won't even notice if you cut out a little, bitty recipe.
Nawet nie zauważy, jeśli wytniesz malutki przepis.

The recipe was for a platoon, and math is not his strong suit.
Przepis był na pluton, i matematyka nie jest jego mocną stroną.

The Founders should eliminate that from your genetic recipe next time.
Może Założyciele powinni usunąć to z twojego przepisu genetycznego następnym razem.

My grandma has this really great recipe for fried green tomatoes.
Moja babcia robiła świetne smażone zielone pomidory.

Speaking of which, that duck recipe you gave me was just heavenly.
A propos, przepis na kaczkę, który mi dałaś, był niebiański.

Extra crispies, you know, like, not the original recipe 4400?
Dodatkowe chrupki, wiecie, jak nie oryginalna recepta na 4400?

Oh, perhaps you do, but my recipe specifies fresh grated.
Może i tak, ale mój przepis wymaga świeżo startego.

I also believe that suspected you have the recipe.
Uważam także, że podejrzewa, iż ty masz przepis.

Either way, it's a recipe for hell on earth.
Tak czy inaczej - przepis na piekło na ziemi.

Was it not a recipe for disaster, when there was no leadership?
Czy nie był to gotowy przepis na katastrofę skoro całemu procesowi nie towarzyszyło żadne przywództwo?

All this is a recipe for chaos and gridlock in national asylum systems.
Wszystko to stanie się przyczyną chaosu i impasu w krajowych systemach azylowych.

Like these three elements were a recipe for disaster.
Tak jakby te trzy składniki były receptą na katastrofę.

His hot sauce recipe won a contest last year.
Jego pikantny sos wygrał w ubiegłorocznym konkursie.