(Verb) docierać do, dojść/dochodzić do, docierać/dotrzeć do; podejmować; sięgać/sięgnąć do, sięgać/sięgnąć po, dosięgać/dosięgnąć; (s)kontaktować się telefonicznie, dodzwonić/dodzwaniać się do; marynistyka żeglować półwiatrem; doganiać; dojechać/dojeżdżać do; dopłynąć/dopływać do; dolecieć/dolatywać do; osiągnąć/osiągać; zdobyć/zdobywać;
reach land - wylądować; osiągnąć ląd, dotrzeć do lądu, dotrzeć do brzegu;
reach a conclusion - dojść do wniosku;
reach the target - osiągnąć cel;
reach equilibrium - dojść do równowagi, dojść do siebie;
reach out one’s hand - wyciągnąć rękę;
reach down to the knee - sięgać do kolana;
reach over - sięgnąć ręką, wyciągnąć rękę; wysilić się;
reach for - sięgać po;
reach sth down - ściągnąć coś;
reach an agreement - osiągać porozumienie;
reach out - dotrzeć do kogoś; wyciągnąć/wyciągać; wyciągać;
reach an agreement - osiągać porozumienie;
reach out - dotrzeć do kogoś; wyciągnąć/wyciągać; wyciągać;
(Noun) zasięg, zakres, obszar, sięgnięcie, dosięgnięcie; odcinek, długość; pobliże; technika belka łącząca; prosty odcinek rzeki;
within easy reach of the station - całkiem/bardzo blisko dworca;
out of reach - nieosiągalny;
beyond the reach of sb - poza czyimś zasięgiem;
reaches - (Noun) dorzecze; obszar;
beyond the reach of sb - poza czyimś zasięgiem;
reaches - (Noun) dorzecze; obszar;
n U
1. (extent of stretching movement) zasięg
(fig) : we are within easy ~ of London byliśmy niedaleko Londynu.
2. (stretch of river etc.) prosty odcinek rzeki (mo) .vt
1. (attain, fetch with outstretched hand) sięgać.
2. (arrive at) dosięgać
her letter ~ed me only yesterday jej list dotarł do mnie dopiero wczoraj
to ~ agreement osiągać porozumienie.
3. (make contact with) kontaktować się.
4. (rise or sink to) osiągać.vi
1. (stretc.h out hand) wyciągać rękę.
2. (extend) rozciągać się: the forest ~es from here to the river las rozciągał się stąd do rzeki. Phrasal verbs: ~ to ~ down (fetc.h down) sięgać w dół
~ to ~ out vi wyciągać rękę
~ to ~ up vi sięgać
(out/for) sięgać, osiągać, dosięgać, dochodzić, uzyskiwać, przybywać, kontaktować się
zasięg, pobliże, bliskość, prosty odcinek rzeki, obszar
~ a conclusion dojść do wniosku
~ an agreement on osiągnąć porozumienie w sprawie
~ equilibrium dojść do równowagi, dojść do siebie
~ the target osiągnąć cel
~ out wyciągać (rękę)
as far as the eye can ~ do horyzontu
within/out of/beyond ~ w (granicach) zasięgu (ręki) /poza zasięgiem (ręki)
osiągaćto ~ a price osiągać cenę
vt osiągać, dochodzićto reach a compromise osiągać kompromis to reach a deadlock znajdować się w impasie to reach an agreement dochodzić do porozumienia to reach an unanimous decision podejmować decyzję jednomyślnie
n 1. zasięg 2. odcinek rzeki możliwy do objęcia wzrokiem 3. długość halsu
osiągać, dochodzić
vt vi dosięgnąć, osiągnąć
dojechać
dogonić
sięgać (for (after) sth po coś)
s zasięg, zakres
be-yond (out of) ~ poza zasięgiem
within ~ w zasięgu
within easy ~ łatwo osiągalny
vt sięgać
dosięgać, osiągać
dochodzić (do wniosku)
docierać
doganiać
kontaktować się (telefonicznie)
to reach out - wyciągać (rękę)
sięgać (for sth - po coś)
vi rozciągać się
wyciągać rękę
n zasięg, zakres
beyond reach - poza zasięgiem
within reach - w zasięgu
within easy reach - łatwo dostępny
blisko
ZASIĘG
GRANICE (ROZUMU)
OBRĘB
ROZCIĄGŁOŚĆ
SIĘGNIĘCIE RĘKĄ
DOCZEKAĆ
DOSIĘGAĆ
DOSIĘGNĄĆ
DOBIEC
DOBRNĄĆ
DOCHODZIĆ
ZACHODZIĆ
DOCIERAĆ
DOTRZEĆ
DOLATYWAĆ
DOPŁYNĄĆ
DOPAŚĆ
DOSTAĆ
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z
DONIEŚĆ
DOŻEGLOWAĆ DOKĄDŚ
ROZCIĄGAĆ SIĘ
PRZEKŁADAĆ
1. (the limits within which something can be effective
"range of motion"
"he was beyond the reach of their fire")
obręb
synonim: range
2. (an area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"
"a piano has a greater range than the human voice"
"the ambit of municipal legislation"
"within the compass of this article"
"within the scope of an investigation"
"outside the reach of the law"
"in the political orbit of a world power")
zakres, skala, gama, paleta, spektrum, wachlarz: : synonim: scope
synonim: range
synonim: orbit
synonim: compass
synonim: ambit
dochodzić do, osiągać, dosięgać
osiągać (porozumienie), dochodzić do porozumienia
to reach an agreement: pogodzić się, dojść do porozumienia
to reach a certain age: dożyć pewnego wieku
to reach a compromise: osiągnąć kompromis
to reach one's aim: osiągać swój cel
zasięg, liczba domów/mieszkań/gospodarstw domowych lub osób szacowanych jako odbiorcy programów rtv
dogonić
dojechać
dojść
dotykać
Gać
kontaktować
osiągnąć
rozciągać
sięgać
wyciągać
osiągać
odcinek
~, beam - żegl. półwiatr
~, broad - żegl. baksztag
~, close - żegl. bajwewind
~, river - odcinek rzeki
~, valley - geogr. odcinek doliny
odcinek
zasięg
~, channelized - odcinek skanalizowany
~, floodwater’s zasięg wód powodziowych
~, headwater odcinek źródliskowy (rzeki)
~, losing river odcinek rzeki gubiący wodę
~, river odcinek rzeki
~, valley odcinek doliny
~, watercourse odcinek cieku
1. zasięg m
2. prosty odcinek rzeki
3. odnoga morska
4. długość halsu (przy żeglowaniu pólwiatrem)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
How to reach this goal was one of the issues debated here in plenary yesterday.
Sposób osiągnięcia tego celu był jednym z tematów wczorajszej debaty plenarnej.
ETS is much more effective than taxes in actually reaching our emissions targets.
ETS jest bardziej skuteczny niż podatki, jeśli chodzi o osiągnięcie celów emisji.
Because of these divergent approaches, we were not able to reach an agreement.
Ze względu na te rozbieżne podejścia nie byliśmy w stanie dojść do porozumienia.
Consequently we need to reach agreement, I repeat, regardless of our convictions.
Dlatego musimy osiągnąć porozumienie, powtarzam, niezależnie od naszych przekonań.
The US, UN and EU sanctions imposed in June and July are aimed at persuading President Mahmoud Ahmadinejad back to the negotiating table to reach an agreement with the international community on his country's nuclear programme.
As soon as we reach Harare, we head straight through the city to the northern suburb of Borrowdale, to Christchurch, where Jain's ashes are entombed next to Dad's.
No young people or their parents are going to have to reach into their back pocket to pay to go to university.
"I would like to thank David Cameron for the very positive, constructive and workmanlike way in which we have been able to reach a basic agreement.
You want me to see if I can reach him?
Chcesz je zobaczyć ? Czy mogę je dostać ?
I also want to reach a certain person before the police do.
I chcę znaleźć pewną osobę zanim zrobi to policja.
And I didn't want to reach the end without you.
I nie chcę dojść do końca bez ciebie.
If you need to reach us, call back in three days.
Jeśli chcesz się z nami skontaktować proszę, zadzwoń za trzy dni!
Should be able to reach the men within the hour.
Powinniśmy dotrzeć do mężczyzn w ciągu godziny.
Most of them do when they reach a certain age.
Większość kobiet tak postępuje, kiedy osiągnie pewny wiek.
She could be dead by the time I reach her.
W tym czasie ona może być już martwa, gdy ją znajdę.
But I must give you something which is beyond your reach.
Brak ci jednak czegoś, co leży poza zasięgiem twoich możliwości.
Well, what would we need to get them within your reach?
Czego potrzebujemy, by się w nim znalazły?
And I want to reach people on a personal level.
I chcę dotrzeć do ludzi, do ich serc.
The only way to find out is to reach them.
Jedyna droga, by dowiedzieć się o tym, to dotrzeć do ich.
If we reach school before him he can't do anything.
Jeśli wrócimy do szkoły przed nim, niczego nie zrobi.
You're going to have 25 minutes to reach the meeting.
Masz 25 minut, żeby zdążyć na zebranie.
He said he'd reach out for you when the time comes.
Powiedział, że odezwie się do ciebie, kiedy nadejdzie odpowiednia chwila.
The party you are trying to reach is not available.
Przyjęcie, na które próbujesz się dostać, jest w tej chwili nieosiągalne.
The question is not whether it will reach us, but when.
Nasuwa się pytanie nie czy dotrze, tylko kiedy dotrze.
If nothing is done in time, we could reach the point of no return.
Jeśli nie zadziałamy wystarczająco szybko, możemy znaleźć się w punkcie bez odwrotu.
Now reach back into our past when you used to have an open mind.
A teraz sięgnij pamięcią do czasów, kiedy miałeś otwarty umysł.
Yes? How long will it take to reach the place?
Ile czasu zajmie nam dojechanie na miejsce ?
Then reach out your hand and put it in my side.
Podnieś rękę i włóż ją do mego boku.
That'll give us a little time to reach a decision.
To da nam trochę czasu na podjęcie decyzji.
All you have to do is reach in and take it.
Wszystko co musisz zrobić, to sięgnąć po niego i zabrać go...
Well, we've been trying to reach you since last night.
Dobrze, próbujemy dotrzeć do ciebie od ubiegłej nocy.
But there is one place where his power cannot reach.
Jest takie miejsce, gdzie jego moc nie sięga.
It's only a matter of time until those things reach us.
Jest tylko kwestią czasu, kiedy te stworzenia nas dostaną.
My best guys try to reach about here, in this area.
Moi najlepsi chłopcy spróbują dostać się tutaj, w ten obszar.
So close, it was like I could reach out and feel them.
Tak blisko, że mogłem sięgnąć i ich poczuć.
Most kids know that by the time they reach your age.
Większość dzieciaków wie to, zanim osiąga twój wiek.
I tried to reach you, but she wouldn't give me your number.
Próbowałam pana złapać, ale nie chciała mi dać twojego numeru.
I tried for days to reach my mom, and get her on the phone.
Przez wiele dni próbowałam dodzwonić się do mamy żeby móc z nią porozmawiać.
We will not reach a better agreement in one or two years.
W ciągu roku lub dwóch nie osiągniemy lepszego porozumienia.
I actually got it in writing earlier today because they did not think we would reach Question 10.
De facto otrzymałam ją dziś wcześniej na piśmie, ponieważ nie sądzono, że dotrzemy do pytania nr 10.
But the body is necessary to reach the important stage.
Ale ciało jest potrzebne żeby osiągnąć odpowiedni poziom.
Just to be able to reach out and touch you.
Być w stanie wyciągnąć dłoń i cię dotknąć...
I bought the land up at to do the Reach community.
Kupiłem ziemię koło Reach, na potrzeby społeczności Reach.
I think Reach for me would be great, don't you?
Myślę, że Reach for me będzie świetne, co ty na to?
It is not said, one of them could reach the sea.
Nie jest powiedziane, jeden z nich mógł dopłynąć do morza.
No, I haven't been able to reach her all day.
Nie, nie mogłem dodzwonić się do niej cały dzień.
Reach out to it without fear, and you see light.
Osiągnij to bez strachu, a zobaczysz światło
I'd say let's keep going until we reach the end.
Powinniśmy kontynuować, aż nie dotrzemy do końca.
I'd reach across a table to him and touch his hands.
Sięgałam przez stół i dotykałam jego dłoni.
Is there any way that we can reach him? No.
Czy jest jakiś sposób, by się z nim skontaktować?
Anybody else in the family who might know how to reach her?
Czy ktoś prócz pani mógłby wiedzieć, jak się z nią skontaktować?
It has taken us two and a half years to reach this point.
Potrzebowaliśmy dwa i pół roku, by znaleźć się w tym punkcie.
It's just I wasn't able to find a number to reach you.
Chodzi o to, że nie znalazłam numeru, żeby się z panem skontaktować.
A fire on 81 can't reach up here, not in this building.
Pan mnie nie słucha. To niemożliwe, żeby ogień dotarł aż tutaj.
I have a lot of money to share, we can reach an agreement.
Możemy się podzielić pieniędzmi, możemy dojść do zgody.
She ran out, and I haven't been able to reach her since.
Ona wybiegła, a ja nie jestem w stanie do niej dotrzeć
I've been trying to track him down and we couldn't reach you.
Szukałam go wszędzie i nie mogłam znaleźć i jeszcze ciebie nie było.
In the time that it takes for their light to reach us, they've died.
W czasie, przez który ich światło leciało do nas, zdążyły już zgasnąć.