Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) zetrzeć, zeskrobywać, ścierać z powierzchni ziemi, zburzyć kompletnie, burzyć;
raze out - wymazywać, usuwać;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vt
1.
(demolish) burzyć.
2.
(efface) zeskrobywać

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zburzyć kompletnie
~ to the ground zrównać z ziemią

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

ZNIEŚĆ Z POWIERZCHNI ZIEMI

ZRÓWNAĆ Z ZIEMIĄ

ZBURZYĆ

WYKREŚLIĆ

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

burzyć

ścierać

zetrzeć

zniszczyć

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Residents were often given less than a month's notice before their buildings were razed.
Często o rozbiórce domów mieszkańców informowano zaledwie miesiąc wcześniej.

TED

A week later, Haskanita itself was razed.
Tydzień później sama Haskanita została zrównana z ziemią.

statmt.org

I remember the bombing of Dresden in 1944, when British aircraft razed the city to the ground and killed 92 000 civilians, mostly women and children.
Pamiętam bombardowanie Drezna w 1944 r., kiedy brytyjskie samoloty zrównały miasto z ziemią i zabiły 92 000 cywilów, głównie kobiety i dzieci.

statmt.org

The People's Republic of China has announced a 'Kashgar Dangerous House Reform', the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar.
Chińska Republika Ludowa ogłosiła program odbudowy urbanistycznej w Kaszgarze (KDHR), którego celem jest zrównanie z ziemią 85 % starego miasta.

statmt.org

Picasso depicted this same horror in his Guernica painting of our Guernica razed to the ground by the Junkers of the Condor Legion seven decades ago.
W swoim dziele Guernica Picasso odmalował to samo przerażenie, przedstawiając naszą Guernikę zrównaną z ziemią przez junkersy Legionu Kondor siedemdziesiąt lat temu.

statmt.org

We'll raze your hospitals to the ground foreign policy.
Zrównamy z ziemią twoje szpitale na ziemię polityka zagraniczna.

You have orders to raze this stable.
Macie rozkazy, by zburzyć tą stajnię.

Raze the city to the ground.
Zrównać to miasto z ziemią.

Oh, flames of purity, raze this corrupt city!
Ogniu oczyszczenia! Zrównaj z ziemią to zepsute miasto

find my extraordinary servants... with their help, raze the siege and save the town.
i odnajdę moich niezwykłych towarzyszy. Z ich pomocą przerwę oblężenie i ocalę miasto.

to death and raze this entire land. -
I podbijemy całą tę ziemię.

The Vampires didn't realize you were following a human... ...did they, Raze?
Wampiry nie zorientowały się, że śledziłeś człowieka... - ...prawda, Raze?

The People's Republic of China has announced a 'Kashgar Dangerous House Reform', the purpose of which is to raze 85 per cent of the Old City in Kashgar.
Chińska Republika Ludowa ogłosiła program odbudowy urbanistycznej w Kaszgarze (KDHR), którego celem jest zrównanie z ziemią 85 % starego miasta.