Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) olśniewać, oczarować, zachwycać, zauroczyć; zniewolić; (z)niszczyć; (ob)rabować; (z)gwałcić; porwać/porywać;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zachwycać, oczarowywać, niszczyć (dawn.) , rabować (dawn.) , gwałcić (dawn.)
be ~ed by sth być zachwyconym czymś, być wniebowziętym

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

vt 1. gwałcić, dopuszczać się gwałtu 2. porywać

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

1. gwałcić 2. porywać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vt zachwycić, oczarować
porwać
zgwałcić (kobietę)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

WYKRADAĆ

OBRABOWAĆ

ZGWAŁCIĆ

ZACHWYCAĆ

CZAROWAĆ

OCZAROWAĆ

ROZANIELIĆ

OLŚNIĆ

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

gwałcić (dopuszczać się gwałtu na kobiecie)
porywać

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

gwałcić

oczarowywać

porwać

rabować

uwodzić

zachwycić

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

Jesus Army

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój

Jesus Army

Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.

Jesus Army

Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja

Jesus Army

[As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.
Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.

Jesus Army

Answer this, for example: "A Streetcar Named Desire is about the ravishment of the tender, the sensitive and the delicate by the savage and brutal forces of modern society.

www.guardian.co.uk

Here, lit by windows set into those deep walls, is another ravishing living space.

www.guardian.co.uk

He's even happier this morning after Chris Charlesworth, who sent a ravishing landscape at Skelmanthorpe, West Yorkshire, emailed again to reveal this:.

www.guardian.co.uk

He drugged my drink and tried to ravish me.
Wrzucił mi narkotyki do drinka i próbował wykorzystać.

But how can you ravish (take) someone's heart?
Ale jak ktoś może oczarować czyjeś serce?

Ravish me once or twice a week?
Olśnić mnie raz lub dwa w tygodniu?

But I'd much rather stay here and ravish you like The Falconer's Mmistress.
Ale wolałbym tu zostać i cię przelecieć jak The Falconer's Mmistress.