(Noun) finanse podatek od nieruchomości;
podatki lokalne
podatek od nieruchomości
taryfy
stawki
taryfatariff ~ stawka taryfowa
klasyfikuje
tempo
podatek miejscowy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998© European Community
31 grudnia 1998 r.: Rada UE świętuje ustalenie nieodwołalnych kursów wymiany.©
In addition, this is a sector that is characterised by very high growth rates.
Ponadto jest to sektor, który charakteryzuje się bardzo wysokimi stopami wzrostu.
It is estimated that all Member States will have negative growth rates this year.
Według szacunków wszystkie państwa członkowskie odnotują w tym roku ujemny wzrost.
Mortality rates while waiting for a transplant usually range from 15% to 30%.
Śmiertelność wśród osób oczekujących na przeszczep wynosi zwykle od 15 do 30%,
Banks benefit from preferential interest rates in order to guarantee their profits.
Banki korzystają z preferencyjnych stóp procentowych, aby zapewnić sobie zyski.
The head of the International Monetary Fund has waded into the growing international row over exchange rates, warning against governments using exchange rates as a weapon.
And it will highlight a shocking disparity between the child mortality rates for black and white babies.
Low interest rates could persist for several years, he said.
"Having finalised the detailed design, we are considering whether the rates proposed at budget are appropriate to deliver the expected yield.
rates will be announced when final draft legislation is published towards the end of 2010, as part of consolidated draft clauses planned for the finance bill 2011.
What kind of special rates do you have this weekend?
Witam Jaki rodzaj promocji macie w ten weekend?
There are growth rates of up to 10% in some African countries.
Współczynnik wzrostu w niektórych krajach wynosi nawet 10%.
We are not asking for any measures to be taken on tax rates or the like.
Nie chcemy wprowadzać żadnych zmian w zakresie stawek podatkowych ani tym podobnych.
Between 1998 and 2007, it had real interest rates of -1%.
W okresie od 1998 do 2007 roku realna stopa procentowa wynosiła tam -1 %.
The challenge in the current review, therefore, is to increase these rates.
Wyzwanie stojące przed przedmiotowym przeglądem polega zatem na zwiększeniu tych wielkości.
Member States will continue to decide their own corporate tax rates.
Państwa członkowskie będą nadal decydowały o własnych stawkach podatku od osób prawnych.
Hear you got one of the fastest growing murder rates in the country.
Słyszałem, że macie jeden z najszybciej rosnących wskaźników morderstw w kraju.
Ask Denmark what has happened with their interest rates during this period of crisis.
Proszę zapytać Danię o to, co się stało w tym państwie ze stopami procentowymi w czasie kryzysu.
But since you've inconvenienced me, you should cut your rates.
Ale odkąd przysporzyliście mi tylko kłopotów, powinniście obniżyć cenę.
Because the government kept interest rates too low for too long!
Bo rząd utrzymywał zbyt niskie stopy procentowe zbyt długo.
You know what that would do to our malpractice insurance rates?
Wiesz co by się stało z naszym wskaźnikiem odszkodowań?
Al's body parts are showing they're healing at different rates.
Części ciała Ala pokazują, że leczą się w różnym tempie.
The hotel by the interstate has better rates, and it's closer to your work.
Hotel przy międzystanowej ma lepsze stawki, i jest bliżej od twojej pracy.
However, the tax rates also need to be set intelligently.
Jednakże należy również inteligentnie ustalić stawkę podatku.
Therefore, the proposal will have no consequences in terms of tax rates.
Stąd też projekt ten nie będzie mieć żadnych następstw, jeśli chodzi o stawki podatku.
The Commission has no plans to make proposals on corporate tax rates.
Komisja nie przewiduje złożenia wniosków dotyczących stawek podatku od osób prawnych.
If you'd paid them decent rates like I suggested he wouldn't have gone elsewhere.
Jeśli płaciłbyś im uczciwe stawki, jak sugerowałem nie poszedłby do kogoś innego.
But do we need continued increase in interest rates?
Lecz czy potrzebne są nam kolejne podwyżki stóp procentowych?
Mortality rates while waiting for a transplant usually range from 15% to 30%.
Śmiertelność wśród osób oczekujących na przeszczep wynosi zwykle od 15 do 30%,
Let me now turn to the second part of the debate, which is the latest developments in the international exchange rates.
Obecnie przejdę do drugiej części debaty, która dotyczy ostatnich wydarzeń w odniesieniu do międzynarodowych kursów walut.
I'm not paying long distance rates to listen to that crap.
Nie będę płacił zamiejscowej żeby tego słuchać...
A classic example is the way they've manipulated the survival rates.
Klasycznym przykładem jest sposób, w jaki manipuluje się przeżywalnością.
They are people who do not pay their rent, electricity bills or water rates on time.
Nie płacą na czas czynszu, rachunków za prąd czy wodę.
And yes, we cannot ignore the reality that exchange rates are an important factor here.
I owszem, nie wolno nam ignorować faktu, że ważnym czynnikiem są kursy wymiany walut.
The recovery has been taking its time to be felt, with high rates of unemployment and weak economic growth.
Upłynął długi okres wysokiego bezrobocia i słabego wzrostu gospodarczego, zanim dało się odczuć poprawę sytuacji.
Argues for raising your room rates, at least make the game worth the candle.
Argumenty za podwyższeniem twoich opłat za pokoje czynią grę wartą świeczki.
The failure rates happen to be much higher than might be expected.
Błędy zdarzają się częściej niż przypuszczamy.
As the situation has developed, the central banks have reacted quickly by reducing interest rates.
Banki centralne, w miarę rozwoju sytuacji, zareagowały szybko, zmniejszając stopy procentowe.
The rates are raised when a couple is split.
Ceny idą w górę gdy para jest rozdzielona.
Another important matter is the significant differences in cancer treatment success rates between the old and new Member States.
Kolejną istotną kwestią jest wyraźna różnica w poziomie szans wyleczenia choroby nowotworowej między starymi i nowymi państwami członkowskimi.
In spite of that, cancer incidence rates continue to rise.
Mimo to liczba zachorowań na raka rośnie.
The speculators, the capital markets and so on, as they are going to have much higher interest rates.
Spekulanci, rynki kapitałowe i tak dalej, ponieważ to oni otrzymają znacznie wyższe odsetki.
It is the law of supply and demand that sets exchange rates at any given time.
Kursy przeliczeniowe w danym momencie wyznacza prawo popytu i podaży.
We also have one of the highest mobile penetration rates.
Mamy także jeden z najwyższych wskaźników penetracji telefonii komórkowej.
Lithuania has one of the highest urban suicide rates in the world.
Litwa ma jeden z najwyższych odsetków samobójstw na świecie.
We must also offer the Member States space to use lower rates in terms of political objectives.
Musimy także zaoferować państwom członkowskim możliwość stosowania niższych stawek, jeśli chodzi o cele polityczne.
The filter is also effective against firms using telephone numbers which charge very high call rates.
Filtr ten zapewnia także skuteczną ochronę przed firmami wykorzystującymi numery telefonów, pobierającymi niezwykle wysokie opłaty za rozmowę.
Unfortunately, the country was already suffering one of the highest unemployment rates in Europe.
Niestety, państwo to już wtedy miało jeden z najwyższych poziomów bezrobocia w Europie.
Generally speaking, fluctuating exchange rates are not a good thing.
Przede wszystkim płynne kursy walutowe nie są dobrym pomysłem.
If it were deemed appropriate, the rates for smokers could be increased to cover treatment costs.
Jeżeli chcą, mogą oni podnieść stawki dla palaczy za koszty ich leczenia.
The infection rates, to which previous speakers have referred, speak for themselves.
Ilość zarażeń, o których wspomnieli poprzedni mówcy, mówi sama za siebie.
Loss rates currently amount to between 1 000 and 10 000 times higher than the average during the earth's history.
Straty z tym związane są obecnie od 1000 do 10 000 razy większe niż średnie straty w całej historii Ziemi.
In fact, a signal on rates is currently expected.
W rzeczywistości oczekujemy obecnie sygnału dotyczącego stóp procentowych.
An entirely different aspect is the varying development of the interest rates for government bonds.
Zupełnie innym aspektem jest zróżnicowane kształtowanie się stóp procentowych w odniesieniu do obligacji skarbowych.
A reduction in interest rates, as you also mentioned?
Obniżenie stóp procentowych, o czym Pan również wspomniał?
They sell products like rice to third-world countries for reduced rates.
Sprzedają produkty takie jak ryż do krajów trzeciego świata po niższej cenie.
So essentially, you're able to achieve quite high rates ofcondom use in commercial sex.
Zasadniczo można więc osiągnąć wysoki poziom użyciaprezerwatyw w komercyjnym seksie.
Everyone knows that imports from low-cost countries are the reason for the low inflation rates of recent years.
Wszyscy wiedzą, że import z krajów o niskich cenach jest powodem niskiej inflacji w ostatnich latach.
However, there are still cases where the employers do not pay the established rates, thereby breaking the law.
Niemniej jednak spotyka się jeszcze przypadki, gdy pracodawcy nie płacą ustalonych stawek, łamiąc w ten sposób prawo.
It does seem, however, that inflation and interest rates are inter-related.
Okazuje się jednak, że inflacja i stopy procentowe są ze sobą powiązane.