Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) obejmować; wahać się; układać, ustawić; klasyfikować, kategoryzować; wycelować; nastawić/nastawiać się; wyznaczać; odwijać; przyroda występować na jakimś obszarze; militarny wystrzelić na odległość; przebiegać, przejeżdżać, pływać po; wypasać; szeregować, porządkować; przeciwstawić/przeciwstawiać się;
range over - wędrować po czymś/przez coś, przemierzać;
ranged right - technika wysunięty w prawo;
range over 5 km - nieść na odległość pięciu kilometrów, mieć zasięg pięciu kilometrów;
range from sth to sth - rozciągać się od czegoś do czegoś;
range north - ciągnąć/rozciągać się na północ;
range oneself - ustatkować się;
their ages range from 5 to 50 - są w wieku od 5 do 50 lat;
ranged left - technika wysunięty w lewo;
range south - ciągnąć/rozciągać się na południe;

(Noun) zakres, przedział, grupa, kategoria, zestaw; biznes przekrój; militarny strzelnica, poligon; pastwisko, preria, teren wypasu; historia palenisko, piec, kuchnia, kuchenka; matematyka przeciwdziedzina, zbiór wartości; przyroda obszar występowania gatunku; szereg, rząd; sfera; teren; wybór, wachlarz, gama; rozpiętość; asortyment, odległość; lotnictwo zasięg; łańcuch, pasmo; repertuar; skala;
on the range - na pastwisku;
from long range - z dużej odległości;
product range - asortyment towarów;
in the 30-40% range - między 30 a 40 procent;
full range - pełen wybór, pełny asortyment;
price range - przedział cenowy, rozpiętość cen;
range of vision - pole widzenia;
range-finder - odległościomierz, dalmierz;
range of - w przedziale od, rzędu od;
range selector - przełącznik zakresów;
range of products - asortyment towarów;
salary range - skala płac;
mountain range - (Noun) łańcuch górski, pasmo górskie;
age range - przedział wiekowy, grupa wiekowa;
within range - w zasięgu;
beyond the range - poza zasięgiem/zakresem;
at close range - z bliska, z bliskiej odległości;
wide range - szeroki wybór, szeroki asortyment;
rifle range - (Noun) militarny strzelnica;
at close range - z bliska, z bliskiej odległości;
wide range - szeroki wybór, szeroki asortyment;
rifle range - (Noun) militarny strzelnica;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C/U
1.
(row, line, series) rząd
pasmo
a ~ of mountains pasmo górskie.
2.
(grazing area) teren wypasu.
3.
(area for firing, bombing etc..) poligon, teren strzelniczy
rifle ~ strzelnica.
4.
(operating distance) zasięg.
6.
(distance to target) dystans
we fired at close ~ wystrzeliliśmy z bliskiej odległości.
7.
(limit of audibility or visibility) pole widzenia
słyszalność
beyond the ~ of vision poza polem widzenia.
8.
(extent
distance between limits
) rozpiętość: his voice has a remarkable ~ ma głos o niespotykanej skali.
9.
(selection) wybór.
10.
(scope) zakres, dziedzina. 1
1.
(cooking-stove) piecyk.vt
1.
(place in row) ustawiać.
2.
(traverse) przemierzać.vi
1.
(extend) obejmować.
2.
(vary between limits) rozciągać się.
3.
(of guns etc., carry) mieć zasięg.~ cpd ~-finder n odległościomierz, dalmierz

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(through/over) przemierzać (kraj), obejmować zakres, sięgać, przebiegać, rozciągać się (od - do), ustawiać (w linii, szeregu), jednoczyć, ciągnąć się (od - do)
zakres, obszar, teren, przedział, granice, rozpiętość, skala (zakres), gama, dziedzina, sfera, pole (działania), szereg, zasięg, promień działania, donośność, poligon, strzelnica, preria, piec, palenisko kuchenne, trzon kuchenny, piec kuchenny, kuchenka (gazowa, elektryczna)
wide ~ of szeroki zakres czegoś
at close ~ z bliska
within ~ w zasięgu

Nowoczesny słownik angielsko-polski

asortyment

sortyment

przekrój

wybór

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

zakres, skala~ of responsibility zakres odpowiedzialnościsalary ~ skala płac

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n zakres, wybór, asortyment range of activity zakres działaniarange of commodities asortyment towarówrange of goods asortyment towarówrange of products asortyment produktów range of responsibility zakres odpowiedzialnościrange of services zakres usługrange of use zakres użytkowanianarrow range wąski zakresprice range rozpiętość cenwide range szeroki zakres

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

range, skala, zakres

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

n 1.zasięg, odległość 2. zakres, obszar v 1. żeglować w określonym zasięgu 2. sortować, przebierać

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

zakres m

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

zakres m, zasięg m

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

zakres, zasięg, uszeregować, ułożyć, zaliczyć do grupy, rozciągać się, sięgać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s szereg
zasięg, rozpiętość
zakres
teren (badań itp.)
~wędrówka
łańcuch (gór)
blank point ~ zasięg strzału bezwzględnego
day ~ zasięg dzienny
effective ~ zasięg skuteczny
frequen-cy ~ zakres częstotliwości
to increase the ~ wydłużyć ogień, zwiększyć zasięg og-nia
maximum ~ zasięg mak-symalny
lotn. maksymalny promień działania
maximum effective ~ maksymalny skuteczny zasięg działania
minimum ~ zasięg minimalny
observed ~ odległość rze-czywista
out of ~ poza zasięgiem
resolution ~ zdolność rozdzielcza w zakresie odległości
~ by bracketing art. wstrzeliwanie według znaku uchyleń
~ for line wstrzeliwanie się dla ustalenia kierunku
~ marker znacznik odległości
~ spread podział ognia
short ~ krótkiego zasięgu
slant ~ odległość bezpośrednia
target ~ poligon, strzelnica
~ vt szeregować, porządkować
nastawiać (działo)
vi rozciągać się (from sth to sth od czegoś do czegoś)
wałęsać się, wędrować (over (through) sth po czymś, przez coś)
(o temperaturze, cenach) wahać się
zaliczać się (among the rebels do buntowników)
~ to mieć zasięg (do...)
to ~ for elevation art. wstrzeliwać się zmieniając kąt podniesienia
to ~ for fuse nastawiać czas zadziałania zapalnika

Słownik zwrotów amerykańskiego angielskiego

reIndZn
1. (W USA) Preria (zw3aszcza jako teren wypasu byd3a) ; pastwisko You could see the cowboys herd the cattle on the range (Na pastwisku widaa by3o kowbojów zaganiaj1cych byd3o) - Volunteer News [program WVLT-TV Knoxville] (2000)
2. Kuchenka elektryczna lub gazowa My 6-burner Crown gas range is more than 20 years old (Moja 6-palnikowa kuchenka firmy Crown ma ponad 20 lat) - Miami Herald (2001) When home is a bedroll, the range isa campfire, pot of beans tastes mighty good (Kiedy domem jest zwitek koców, a za kuchenke s3u?y ognisko, garnek fasoli smakuje, ?e palce lizaa) - Denver Post (2001)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

RZĄD

PASMO GÓR

TEREN

ŚRODOWISKO

POLE

ZAKRES

PROFIL

WACHLARZ

ZASIĘG

GAMA

GRANICA

META

NOŚNOŚĆ

ROZLEGŁOŚĆ

ROZPIĘTOŚĆ

SKALA

ZESTAW

KUCHENKA GAZOWA

OGNISKO

POLIGON

STRZELNICA

UROCZYSKO

USTAWIAĆ W SZEREGU

USZEREGOWAĆ

LOKALIZOWAĆ

SORTOWAĆ

DOCHODZIĆ

PRZEBIEC PRZEZ

SIĘGAĆ

WAHAĆ SIĘ W GRANICACH

DOTYCZYĆ

TYCZYĆ

WĘDROWAĆ

OBSZAR: WYSTĄPIĆ NA OBSZARZE (O ROŚLINACH LUB ZWIERZĘTACH)

OBJĄĆ

WSTRZELAĆ SIĘ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N obszar
N zasięg (np. działa)
N dziedzina (zainteresowań)
N wybór (obiektów)
N rozpiętość (cen)
N łańcuch (górski)
N strzelnica (strzelecka)
N piec (kuchenny)
V sięgać (o rozpiętości)
V mieć zasięg (o treści)
V ustawiać w szeregu (przedmioty)

Wordnet angielsko-polski


1. (a series of hills or mountains
"the valley was between two ranges of hills"
"the plains lay just beyond the mountain range")
góry
synonim: mountain range
synonim: range of mountains
synonim: chain
synonim: mountain chain
synonim: chain of mountains

2. (a kitchen appliance used for cooking food
"dinner was already on the stove")
kuchenka: : synonim: stove
synonim: kitchen stove
synonim: kitchen range
synonim: cooking stove

3. (a large tract of grassy open land on which livestock can graze
"they used to drive the cattle across the open range every spring"
"he dreamed of a home on the range")
rozłóg, błonie, step: :

4. (the limits within which something can be effective
"range of motion"
"he was beyond the reach of their fire")
obręb: : synonim: reach

5. (an area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"
"a piano has a greater range than the human voice"
"the ambit of municipal legislation"
"within the compass of this article"
"within the scope of an investigation"
"outside the reach of the law"
"in the political orbit of a world power")
zakres, skala, gama, paleta, spektrum, wachlarz: : synonim: scope
synonim: reach
synonim: orbit
synonim: compass
synonim: ambit

6. (a variety of different things or activities
"he answered a range of questions"
"he was impressed by the range and diversity of the collection")
asortyment, sortyment: :

7. (a variety of different things or activities
"he answered a range of questions"
"he was impressed by the range and diversity of the collection")
sortyment: :

8. (a series of hills or mountains
"the valley was between two ranges of hills"
"the plains lay just beyond the mountain range")
łańcuch górski: : synonim: mountain range
synonim: range of mountains
synonim: chain
synonim: mountain chain
synonim: chain of mountains

Słownik internautów

łańcuch górski
zakres, odległość, przedział wartości
donośność
strzelnica

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

zasięg
zakres
wachlarz

Słownik ochrony środowiska i gospodarki odpadami angielsko-polski 2003, Krzysztof Czekierda

zakreszasięgwachlarz~, action zasięg działania~, composition wachlarz (zmienności) składu~, environmental damage zasięg uszkodzeń środowiska~, geographical zasięg geograficzny~, inspection zakres kontroli~, instrument zakres działania przyrządu~, measurement zakres pomiarów~, nuisance zasięg uciążliwości~, occurrence zasięg występowania~ of applications zakres zastosowań~ of distribution zasięg występowania~ of environmental conditions zakres warunków środowiska naturalnego~ of operating conditions zakres warunków eksploatacyjnych~ of operation tech. zakres działania~ of the method zakres metody~ of work zakres prac~, operating tech. zakres warunków pracy, zakres roboczy~, pollutant zasięg oddziaływania zanieczyszczeń~, spatial zasięg przestrzenny~, temperature zakres temperatur

Słownik audio-video Montevideo

rozstęp
maksymalny zasięg stacji rtv
pokrycie terenu

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

donośność

pasmo

płyta

pozycja

sfera

szereg

wędrówka

Słownik dla poszukujących pracy angielsko-polski Krzysztof Czekierda

zakres
~ of experience - wachlarz doświadczenia
~ of skills - zakres umiejętności
~, salary - zakres wynagrodzeń

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

zakres; odległość; wojsk. donośność; zasięg; strzelnica; poligon; fiz. amplituda; przedział; geogr. pasmo; tech. kuchenka
~, accurate - odległość dokładna
~, actual - zasięg rzeczywisty
~, air - poligon lotniczy
~, air temperature - meteo. amplituda temperatur powietrza
~, aircraft - zasięg działania samolotu
~, aircraft design - zasięg projektowy samolotu
~, aircraft operational - zasięg operacyjny samolotu
~, airship - zasięg statku powietrznego
~, air to air - poligon lotniczy do strzelań powietrznych
~, air to ground - poligon lotniczy do strzelań naziemnych
~, altitude - zakres wysokości
~, ambient temperature - zakres temperatur otoczenia
~, antenna - zasięg anteny
~, anti tank - poligon przeciwpancerny
~, application - zakres zastosowań
~, armament - zasięg broni
~, artillery - poligon artyleryjski
~, artillery (weapons) - zasięg artylerii
~, blast - zasięg podmuchu
~, bomber - zasięg bombowca
~, bombing - poligon bombowy; zasięg bombardowania
~, bowshot - zasięg strzały
~, burst - zasięg rażenia (odłamkami)
~, cannon (shot) - odległość/zasięg strzału armatniego
~, carrier - zasięg (działania) lotniskowca
~, classification - UK strzelnica szkolna
~, close - zasięg bliski
~, combat - zasięg bitwy; zasięg taktyczny
~, communications - zasięg łączności
~, cross country - zasięg poruszania się po bezdrożach
~, cruising - zasięg działania; mar. zasięg pływania
~, defensive weapon - zasięg broni defensywnej
~, design - zasięg projektowy
~, desired - odległość pożądana
~, destruction - zasięg rażenia
~, detection - zakres wykrywalności, zasięg wykrywania
~, direction-finding - zasięg radionamierzania
~, distant - zasięg daleki
~, distribution - zasięg występowania
~, driving - plac do nauki jazdy; zasięg jazdy (pojazdu)
~, effective - zasięg skuteczny
~, effective fire - zasięg ognia skutecznego
~, effective firing - odległość skutecznego strzelania
~, effective killing - zasięg śmiertelnego rażenia
~, engagement - zasięg bojowy
~, engine operating - zakres pracy silnika
~, engine speed - zakres prędkości silnika
~, extended - zasięg zwiększony
~, extreme - zasięg maksymalny
~, far - zasięg daleki
~, field - kuchenka polowa
~, field firing - strzelnica polowa
~, fighter - lotn. zasięg myśliwca
~, fighting - zasięg bojowy
~, fighting vehicle - zasięg wozu bojowego
~, fire - zasięg ognia
~, firing - odległość strzelania, zasięg ostrzału, zasięg strzału, zasięg strzelania; strzelnica
~, flight - zasięg lotu
~, frequency - łączn. zasięg częstotliwości; fiz.,radio zakres częstotliwości
~, gas - kuchenka gazowa, piecyk gazowy
~, geographical - zasięg geograficzny
~, guidance - zasięg naprowadzania
~, gun - donośność działa, zasięg dział(a)
~, gunnery - poligon artyleryjski
~, hearing - zasięg słyszalności
~, high-frequency - zakres wysokiej częstotliwości
~, hill - geogr.,topogr. pasmo wzgórz
~, homing - zasięg naprowadzania
~, horizontal - zasięg poziomy
~, horsepower - siln. zakres mocy w koniach mechanicznych
~, increased - zasięg zwiększony, zakres zwiększony
~, instrument - zakres pracy przyrządu
~, insufficient - zasięg niedostateczny
~, inundation - zasięg powodzi
~, killing - zasięg rażenia
~, limited - zakres ograniczony, zasięg ograniczony
~, map - odległość na mapie
~, maximum - donośność maksymalna, zasięg maksymalny
~, maximum coverage - maksymalny zasięg pokrycia
~, maximum radar-coverage - maksymalny zasięg pokrycia radarem
~, measurement; ~, measuring - zakres pomiarów
~, medium - zasięg średni
~, military operations - zasięg operacji wojskowych
~, missile - zasięg pocisku
~, missile test - poligon do testowania pocisków
~, mountain - geogr. pasmo górskie
~, movement - zasięg poruszania się
~, navy - zasięg działania marynarki wojennej
~, nuisance - zasięg uciążliwości
~, observation - zakres obserwacji
~, observed - balist. odległość do celu w chwili celowania
~ of a phenomenon, annual - mat. amplituda roczna (zjawiska)
~ of accuracy, limited - ograniczony zasięg dokładności
~ of action - zasięg działania
~ of air defence system - zasięg systemu obrony powietrznej
~ of applications - zakres zastosowań
~ of attack - zasięg ataku
~ of changes - zakres zmian
~ of collaboration; ~ of co operation - zakres współpracy
~ of delivery zones - zasięg stref rażenia
~ of duties - zakres obowiązków
~ of extent - zasięg występowania
~ of fighter aircraft - lotn. zasięg myśliwca
~ of firearms - zasięg broni palnej
~ of hills - topogr. pasmo wzgórz
~ of mass destruction weapons - zasięg broni masowego rażenia
~ of operation - zasięg działania, promień działania
~ of seeing; ~ of sight - zasięg pola widzenia, zasięg wzroku
~ of temperatures - meteo. rozkład temperatur
~ of temperatures, diurnal - meteo. amplituda dobowa temperatur
~ of the enemy's weapons - zasięg broni nieprzyjaciela
~ of weapons - zasięg broni
~, omnidirectional radio - radiolokator wielokierunkowy
~, operating - zakres pracy; tech. zakres działania
~, operational - zasięg operacyjny
~, patrol - zasięg działania patrolu
~, payload - lotn. zasięg z ładunkiem
~, pH - chem. zakres pH
~, plan - zasięg planu (działania)
~, point blank - odległość bezpośrednia
~, pollutant - zasięg oddziaływania zanieczyszczeń
~, power - tech. zakres mocy
~, practical - zasięg praktyczny
~, radar - zasięg działania radaru, zasięg stacji radiolokacyjnej
~, radar detection - zasięg wykrywalności radaru
~, radio - odległość radiowa; nawig. radiolokator, stacja radiolokacyjna
~, radio (station) - zasięg radiostacji
~, receiver's - radio. zasięg odbiornika
~, reception - łączn. zasięg odbioru
~, reconnaissance - zasięg rozpoznania
~, rifle - strzelnica broni strzeleckiej
~, road - zasięg poruszania się po drodze
~, rocket - poligon rakietowy; zasięg rakiety
~, rocket missile - zasięg pocisku rakietowego
~, runway visual - zasięg widoczności pasa startowego
~, sensitivity - tech. zakres czułości
~, ship - zasięg działania okrętu/statku
~, shot - odległość strzału
~, shooting - strzelnica
~, sighting - odległość celowania, odległość namierzenia
~, signal - amplituda sygnału
~, slant(ing) - odległość do celu w chwili strzelania, odległość rzeczywista do celu
~, spectral; ~, spectrum - fiz. zakres widma, pasmo widma
~, spirit - kuchenka spirytusowa
~, submarine - zasięg okrętu podwodnego
~, submarine detection - zasięg wykrywania okrętu podwodnego
~, surface - mar. zasięg nawodny
~, tactical - zasięg taktyczny, zasięg bojowy
~, tank cruising - zasięg działania czołgu
~, target - strzelnica szkolna; odległość celu
~, (target) shooting - strzelnica
~, temperature - meteo. amplituda temperatur, rozpiętość temperatur, zakres temperatur
~, test - poligon doświadczalny
~, tidal - amplituda pływów morskich
~, torpedo - poligon torpedowy
~, training - zakres szkolenia
~, tunnel - strzelnica tunelowa
~, underwater - zasięg podwodny
~, unlimited - zasięg nieograniczony
~, vertical - zasięg pionowy
~, visibility; ~, vision; ~, visual - zakres widoczności, zasięg widoczności, zasięg widzialności
~, warship - zasięg okrętu
~, wave - łączn. pasmo fal, zakres fal
~, weapon - donośność broni, zasięg broni
~, working - zakres pracy
~, worldwide - zasięg światowy

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

mat. amplituda
przedział
zakres
zasięg
~, action - zasięg działania
~, analysis zakres analiz
~, application zakres zastosowań
~, concentration przedział stężenia, zakres stężeń
~, control zakres kontroli
~, distribution zasięg występowania
~, environmental damage zasięg szkód powodowanych w środowisku
~, measurement and analysis zakres pomiarówi analiz
~, inspection zakres kontroli
~, instrument zakres działania przyrządu
~, nuisance zasięg uciążliwości
~ of extent zasięg występowania
~ of flows amplituda przepływów
~ of operation techn. zakres działania
~ of services zakres usług
~ of values zakres wartości
~, operating tech. zakres warunków pracy,zakres działania
~, oscillation amplituda wahań
~, pH chem. zakres pH
~, pollutant zasięg oddziaływania zanieczyszczeń
~, pollutant concentration zakres stężeń zanieczyszczeń
~, production wachlarz produkcji
~, sewage treatment zakres oczyszczania ścieków
~, spatial zasięg przestrzenny
~, temperature amplituda temperatur, zakres temperatur
~, wastewater treatment zakres oczyszczania ścieków
~, working zakres prac

Słownik techniczny angielsko-polski

1. zakres m, obszar m, przedział m, rozstęp m
2. zasięg m, donośność f
3. strzelnica f, poligon m
4. nabieżnik m
5. palenisko kuchenne, trzon kuchenny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.
Kupujecie markowy model pieca kuchennego, i tak właśnie będzie wyglądała kuchnia.

TED

Despite their size, more than 30 of the 47 largest rivers showed at least moderate threats to water security, due to a range of human impacts such as pollution and irrigation.

www.guardian.co.uk

They range from political criticisms of David Cameron to requests for specific intelligence about individual MPs.

www.guardian.co.uk

The level of the immigration cap on skilled migrants from outside Europe to be announced this afternoon by the home secretary, Theresa May, is to be far below the 37,400-43,700 range recommended by migration advisers last week.

www.guardian.co.uk

Rusbridger's speech in Sydney - the annual Andrew Olle lecture, titled The Splintering of the Fourth Estate - touched on a range of other subjects about the future of newspapers in the digital era.

www.guardian.co.uk

And you say we have no right to the range.
I ty twierdzisz że nie mamy praw do tej ziemi.

He has no idea what kind of range I have.
On nie ma pojęcia jaką skalę mam.

Took the out to the range. Showed you what to do.
Zabierał cię na strzelnicę i pokazywał, co masz robić.

Maybe we should take some time away, outside the range.
Może powinniśmy spędzić trochę czasu, poza jurysdykcją ?

But I talked to her for a range of issues.
Rozmawiałam z nią z powodu wielu kwestii.

And your range is longer, you are in a better condition.
I masz większy zasięg. Jesteś w znacznie lepszej kondycji.

I think there's a man there, waiting for us to come in range.
Myślę, że jest tam człowiek, który czeka, aż znajdziemy się w zasięgu strzału.

Over this range, then 20 more minutes and we've got it made.
Nad tym łańcuchem i potem jeszcze dwadzieścia minut.

He took his own problem child to a shooting range.
On zabrał swoje własne dziecko, z którym miał problemy, na strzelnice.

You ever anyone at close range with a arm, sir?
Zabił pan kiedyś kogoś z bliska krótką bronią?

Dead for about two hours. Shot at close range, no resistance.
Nie żyje od dwóch godzin, strzał z bliska, nie stawiał oporu

Its services were used by a wide range of customers.
Z jej usług korzystał szeroki krąg konsumentów.

A range of other issues were addressed, including human rights.
Szereg innych spraw zostało także poruszonych, m.in. sprawa praw człowieka.

Pines are hard to come by in your price range.
Sosny ciężko dostać za taką cenę.

We've gotta get them before they're within range of Washington.
Musimy ich dorwać zanim wejdą w zasięg Waszyngtonu.

Remember, we are not trying to fool anyone at close range.
Pamiętaj, że nie próbujemy nabrać nikogo z bliska.

The tests don't rule out everything, but your is in the range.
Testy nie wykluczają wszystkiego, ale twoja tarczyca jest w normie.

There is a range of challenges here which we can only meet together.
Mamy tutaj do czynienia z szeregiem wyzwań, którym możemy sprostać wyłącznie wtedy, gdy będziemy działać razem.

However, we have a wide range of different models in Europe.
W Europie mamy jednak szeroką gamę różnych modeli.

When they're in range, you let fly with everything that you've got.
Kiedy znajdą się w zasięgu, zaczniecie pukać ze wszystkiego, co macie.

We sell a dozen a day in this price range.
Sprzedamy tuzin dziennie w tym przedziale cenowym.

However, many cities are facing a range of serious problems.
Jednakże wiele miast boryka się z szeregiem poważnych problemów.

You can see that there is an enormous range of issues.
Jak państwo widzą, jest to ogromny wachlarz problemów.

We're going back in our tracks, so we'll be out of range again.
Jedziemy z powrotem w nasze ślady, tak będziemy poza zasięgiem ponownie.

You can sit beside the range in your new chair, and watch me.
Ty możesz usiąść koło kuchenki, na nowym krześle i patrzeć na mnie.

We are looking at a whole range of subjects and need to find a balance among them.
Przyglądamy się bardzo różnorodnym tematom i musimy wyważyć ich proporcje.

Tomorrow the ship will be in range of the coast.
Jutro statek będzie w zasięgu wybrzeża.

And thank you for allowing me my full range of expression.
I dziękuję za pozwolenie na użycie pełnego zakresu mej ekspresji.

At ease be, my friends, within range we are not.
Spokojni bądźcie, przyjaciele. W zasięgu nie jesteśmy.

Now we have a range of 1 300 km, which is no little matter.
Obecnie zasięg pocisku wynosi 1300 km, czego nie należy lekceważyć.

Much remains to be done and our problems have a wide range of different causes.
Pozostaje wiele do zrobienia, a nasze problemy mają szereg różnych przyczyn.

There is a wide range of different causes for this.
Taka sytuacja ma wiele różnych przyczyn.

The best range for shooting is 50 meters, not more.
Najlepsza odległość do strzału to 50 metrów. Nie więcej.

Increasingly, information being made available at local level is also held in a range of languages.
Informacje udostępniane na szczeblu lokalnym są coraz częściej dostępne również w kilku wersjach językowych.

The report refers to a range of problems whose solution is particularly important to individual countries.
W raporcie przedstawione są różnorodne problemy, których rozwiązanie jest ważne w szczególności dla poszczególnych krajów.

Rural development policy must provide a wide range of support measures that will meet their needs.
Polityka rozwoju wsi musi zapewniać szeroki zakres środków pomocy, które będą współmierne do ich potrzeb.

However, there are now 27 states in the Union with a range of new tasks to be taken into account.
Teraz jednak w Unii jest 27 państw, z całą gamą zadań, które należy uwzględnić.

Yeah. Why use a rifle to shoot someone from close range?
Dlaczego używać karabinu, kiedy chce się zastrzelić kogoś z bliska.

They need to have a range of tools at their disposal.
Muszą mieć do swojej dyspozycji szeroki wachlarz narzędzi.

Despite all these difficulties, progress continues in a range of areas.
Pomimo wszystkich tych trudności w wielu obszarach kontynuowane są postępy.

Its range is short, but within a certain distance, it gives off a signal.
Ma krótki zasięg, ale w pewnej odległości pokazuje sygnał.

I think that this legislation will open up a range of opportunities for us.
Uważam, że ten akt prawny otworzy przed nami morze możliwości.

However, there is still a wide range of matters that require particular attention.
Nadal przecież istnieje szeroka gama spraw, które wymagają szczególnej uwagi.

Effective range of their main weapon is less than 100 meters.
Efektywny zasięg ich głównej broni jest poniżej 100 metrów.

You can use this jab to find your range, okay.
Możesz używać tej szczepionki, aby znaleźć swoim zakresie, w porządku.

Oh, that's great, it's only four times our price range.
O, wspaniale, to tylko cztery razy więcej niż nasz pułap cenowy.

They should have been in range 10 minutes ago.
Powinni na nim być jakieś 10 minut temu.

He was shot at close range and from behind.
Strzał z bliska i z tyłu.

It aches all the time, and I don't have the full range of movement.
To cały czas boli, i nie mam pełnego zakresu ruchu.

But that is outside the range of our fighters, Colonel.
To odległość poza zasięgiem naszych myśliwców.